Moyen en anglais : medium

Traductions de « moyen » en anglais

Traduction la plus commune : medium

Nom

moyen m (pluriel moyens)

1. way, method, mean of doing something
2. medium

Traductions de termes dérivés

• au moyen de : by means of
• avec les moyens du bord : with the means at hand
• employer les grands moyens : use the big guns
• la fin justifie les moyens : the end justifies the means
• moyen de transport : means of transport
• moyens du bord : means on board
• oreille moyenne : middle ear
• perdre ses moyens : lose his or her temper
• qui veut la fin veut les moyens : who wants the end wants the means
• vivre au-dessus de ses moyens : living beyond your means

Wiktionary - licence Creative Commons

Adjectif

moyen (feminine moyenne, masculine pluriel moyens, feminine pluriel moyennes)

1. middle
2. average
3. (Canada, informal, euphemistic) Big; impressive; serious
   • 1996, Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer mon enfant, →ISBN, page 52:

     "Tu t'es embarquée dans une moyene galère, Biscuit!"

     You got yourself something big there, Cookie!

4. (linguistics) middle
   • 1976, Cornelius J. Ruigh, “Observations sur la flexion des verbes du type τρίβω, φρύγω: l'origine des alternances ῑ/ῐ et ῡ/ῠ”, in Studies in Greek, Italic, and Indo-European linguistics: offered to Leonard R. Palmer on the occasion of his seventieth birthday, June 5, 1976, →ISBN, page 340:

     [N]ormalement, le vocalisme radical du parfait moyen est semblable à celui de l'aoriste passif[.]

     Normally, the root vocalism of the perfect middle is similar to that of the aorist passive.

Traductions de termes dérivés

• à moyen terme : in the medium term
• classe moyenne : average class
• Moyen Âge : Middle Ages
• moyen anglais : English medium
• moyen breton : Breton way
• moyen français : French average
• moyen gallois : Welsh medium
• moyen irlandais : Irish medium
• moyen néerlandais : Dutch way
• moyen perse : Middle Persian
• poids moyen : average weight

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « moyen » en français / anglais

• La bassesse est le plus sur moyen de parvenir.
  Lowliness is the surest way to get there. De André Suarès / Idées et visions , 
• La science est devenue un moyen de la technique.
  Science has become a means of technology. De Jacques Ellul / La technique , 
• La musique est le meilleur moyen de digérer le temps.
  Music is the best way to digest time. De Wystan Hugh Auden , 
• La sagesse est le moyen. La vie est la fin.
  Wisdom is the means. Life is the end. De Jack Rosenthal / Yentl , 
• Chaque siècle a son moyen âge.
  Every century has its Middle Ages. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées ,