Grand

Expressions liées

• Aller dans le grand monde
• Aller grand-erre
• Animaux de grande taille
• Au grand complet, au grand jamais
• Au grand dam
• Aux grands maux les grands remèdes

  Il promet « aux grands maux les grands remèdes », menace et avertit qu’il ne plaisante pas.

• Avoir grand mal (à la tête)
• Avoir grand tort
• Avoir grand-foi
• Avoir les yeux plus grands que le ventre (convoiter plus de nourriture qu'on en peut manger.)
• Avoir une grande peur du feu
• C'est grand dommage (c'est vraiment dommage.)

  C'est grand dommage que vous n'ayez pas huit ou dix ans de plus

• C'est grand-pitié

  C'est grand-pitié de voir M. le comte, le dimanche à la messe avec des chausses toutes rapiécées

• Ce bois commence à devenir grand
• Ce jeune chien est déjà grand
• Cet enfant se fait grand
• Cette femme a des enfants déjà grands
• Commettre un grand crime
• Courir un grand danger, faire un grand voyage
• De grand cœur (avec empressement, volontiers.)

  Non, de par Belzébuth, je suis trop bon chrétien ; et j’irais m’asseoir de grand cœur à la table du nonce qui chanterait, même un peu faux, le Benedicite sur un obélisque de truffes aromatisantes.

• De grand matin
• De grande taille

  Les chefs fidjiens sont de grande taille

• Des perles de grand prix
• Donner un grand bal
• Du petit au grand (Par comparaison des petites choses aux grandes.)

  En ce moment, vous me donnez le noble spectacle d'un homme qui, ayant cédé à une impatience trop explicable, s'en punit par une générosité. J'ai toujours vu, dans ma vie, que ces retournements vers en haut, après une faiblesse, sont, du petit au grand, le propre des belles âmes.

• Elle est déjà grande fille
• En grand

  Il fit l'usure en grand

• En grand apparat
• En grand-hâte, à grand-peine
• En grande pompe

  L’agrandissement du Centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) a été annoncé en grande pompe en décembre 2018. Il s’agit d’un investissement de 5 M$ qui permettra d’ajourer 31 lits aux 194 actuellement en place à l’hôpital de Magog. L’objectif était de terminer les travaux pour l’automne 2020.

• Fabriquer en grand
• Faire de grandes choses

  On ne peut pas faire de grandes choses - rien que des petites avec un immense amour.

• Faire de grands gestes
• Faire deux grands kilomètres à pied
• Faire du grand

  Quoi qu'il en soit, pour revenir à la place de la Bastille, l'architecte de l'éléphant avec du plâtre était parvenu à faire du grand; l'architecte du tuyau de poêle a réussi à faire du petit avec du bronze

• Faire grand (réaliser quelque chose de considérable, de remarquable.)

  Les marchands qui illuminent à la saison des jouets, non pas pour vendre plus, mais pour faire grand, neuf, inouï

• Faire grand cas d'une chose
• Faire quelque chose de grand cœur
• Grand aigle

  Le pygargue à queue blanche est le plus grand aigle d’Europe.

• Grand amateur de musique, grand connaisseur de vins
• Grand bruit, grande clameur
• Grand caractère, grands sentiments
• Grand carnage, grande tuerie
• Grand cercle, grands nombres
• Grand choc
• Grand couturier (créateur de modèles de haute couture directeur ou animateur d'une maison de haute couture.)

  Je me suis acheté un manteau gris, délicat, chic − oh! chic − dont on dirait qu'il sort de chez un grand couturier

• Grand d'espagne (titre des plus hauts seigneurs de la noblesse espagnole.)

  Couvrez-vous don César. Vous êtes grand d'Espagne

• Grand dieu, grands dieux
• Grand ensemble (Groupe important d'habitations collectives, présentant un caractère d'unité architecturale, réalisé en opération concertée, généralement situé dans une agglomération urbaine et doté d'un minimum d'équipements collectifs.)
• Grand esprit
• Grand fleuve, grande prairie
• Grand format (billet de banque de la plus forte valeur.)
• Grand frais (d'une manière forte et régulière.)

  Le ciel s'obscurcit à quatre heures du matin, il venta grand frais; l'horizon ne nous permit plus de distinguer la terre

• Grand froid, grande chaleur
• Grand gibier, grands animaux
• Grand mât (mât le plus élevé d'un navire.)

  Notre grand mât avait été brisé la nuit par la foudre, et le mât de misaine, notre unique voile, avait été emporté le matin par le vent

• Grand nombre de gens
• Grand officier de la légion d'honneur, grand chancelier de l'ordre de la libération
• Grand ouvert (largement ouvert.)

  Les fenêtres étaient grand ouvertes

• Grand public

  On peut être bon cuisinier et mauvais chef. Le chef dirige une brigade alors que dans l'esprit du grand public, c'est le cuisinier.

• Grand raisin
• Grand restaurant, grande cuisine
• Grand sang-froid
• Grand séminaire

  Jean Robert, chanoine de la cathédrale de Chartres est décédé jeudi à l'âge de 92 ans. Natif de Loigny-la-Bataille, Jean Robert fut ordonné prêtre en 1953. Directeur au grand séminaire en 1959, il fut notamment curé des paroisses de Chartres et de Dreux.

• Grand vase, grande bouteille
• Grand âge (âge très avancé.)

  Les économies sont très difficiles à évaluer mais le fait de remettre en cause progressivement les régimes spéciaux serait un pan majeur de la réforme. Mais ce qui est sûr c’est, avec des retraites qui pèsent pour près de 14 % du PIB, toute réforme permettra de dégager de nouvelles marges de manœuvre. Elles permettront de financer la longue liste des priorités que se fixent les candidats : augmenter les petites retraites, financer le grand âge, la transition écologique, la sécurité, la défense, etc.

• Grand événement, grande date
• Grand-chambre

  Cul-de-lampe, est aussi un ornement de menuiserie, ou de sculpture qui descend pendant, & en bas, comme on en voit au plancher de la grand-chambre du Palais de Paris.

• Grand-chose

  Je me suis beaucoup agité pour pas grand-chose

• Grande actrice, grande cantatrice
• Grande affiche, grande enveloppe
• Grande belle femme
• Grande civilisation
• Grande distance
• Grande erreur

  La grande erreur des gens d'esprit est de ne croire jamais le monde assez bête.

• Grande lumière

  Une société n'est forte que lorsqu'elle met la vérité sous la grande lumière du soleil.

• Grande musique

  Comme une grande musique qu'on peut réécouter sans fin, les grands romans eux aussi sont faits pour des lectures répétées.

• Grande vieillesse (extrême vieillesse.)
• Grande échelle
• Grande éclaire
• Grande école

  La voix timide mais déterminée, Ryan Abdelhakim est un bosseur. Le jeune homme de 19 ans, originaire de Clichy-sous-Bois a intégré Sciences Po après le bac, il y a deux ans, en passant l'examen classique. La tête dans les études à Paris, mais les pieds bien ancrés en banlieue, l'élève de grande école n'oublie pas sa ville. L'une des plus pauvres de France, dans laquelle il lutte contre les inégalités sociales et le décrochage scolaire.

• Grandes capitales
• Grandes orgues
• Grands jours (Réunions judiciaires qui se tenaient en certaines provinces et qui prononçaient souverainement)

  Nous gardâmes pour nous seuls notre inquiétude qui dura trois grands jours

• Grands mots (mots emphatiques, exagérés.)

  J'ai toujours eu peur de payer les autres de grands mots, comme de m'en payer moi-même

• Grands-parents
• Il est aussi grand que son père
• Il est grand temps de partir
• Il fait déjà grand jour
• Il vous en faut deux grands mètres
• Il y a deux grandes lieues d'ici là
• Il y a du grand dans cette pensée
• Jeter, pousser un grand cri
• Jurer ses grands dieux (affirmer, protester avec force.)

  Vous avez dû boire tous comme des soupes. Mais l'autre de jurer ses grands dieux

• L'infiniment grand (l'infini, l'univers.)

  ... l'homme est encombré de doutes. Il en sait trop et trop peu. L'infiniment grand le flatte. Il l'envisage. L'infiniment petit le gêne. Il s'y bute.

• La cour des grands
• La grande charte

  En 1215 la coalition des grands barons arracha au roi Jean la grande charte

• La grande classe (la classe des grands.)

  Une file d'enfants sortait indéfiniment par la porte de la grande classe et, vue du préau, faisait penser à une mèche noirâtre tirée par une maîtresse le long du mur de la cour

• La grande muette (l'armée.)
• La grande école
• Le grand air de la campagne
• Le grand alexandre, le grand molière
• Le grand de l'eau (le plus haut point où monte la marée.)
• Le grand monde (la haute société.)

  Je ne l'aime pas, moi, cette plage de Nauplie. Elle a été adoptée par le grand monde, mais on y est très mal pour se baigner

• Le grand nord
• Le grand soir
• Le grand œuvre (la pierre philosophale.)

  J'étais comme un sorcier qui cherche le grand œuvre qui laisse de côté ses fourneaux et son alambic un instant, qui se pare de sa plus belle veste et qui va se promener aussi simplement que s'il n'était pas à la veille d'avoir des millions

• Le grand, la grand (le grand-père, la grand-mère.)
• Le grand-océan (l'océan Atlantique.)
• Le sequoia est le plus grand des arbres
• Les deux grands (les U.S.A et l'U.R.S.S.)
• Les grandes eaux
• Les grandes indes (les Indes orientales.)
• Les grandes lèvres
• Les grandes personnes (les adultes.)

  J'avais peu d'estime, autrefois, pour les grandes personnes. J'avais tort. On ne vieillit jamais (1942, p. 361) :

• Les grandes vacances (les vacances scolaires d'été.)
• Les grands (les écoliers les plus âgés.)

  Les grands sont tellement habitués à voir les gens à genoux

• Les grands boulevards, les grandes lignes
• Les grands principes de la philosophie
• Les héros de l'épopée sont plus grands que nature
• Les quatre grands (les mêmes moins la Chine.)
• Marcher à grandes journées
• Mener la grande vie, une grande existence (mener une vie somptueuse, vivre dans le luxe.)
• Mettre grand soin à + inf
• Mon grand, ma grande
• Monter sur ses grands chevaux

  Il est vain, à Paris, de monter sur ses grands chevaux ; ils ne mènent nulle part, et il n’y a plus d’allées cavalières.

• N'avoir pas grand-chose à dire
• Ouvrir de grands yeux (s'étonner.)

  On a mis plus de deux heures pour aller au cimetière ce qui vous fera tous ouvrir de grands yeux dans votre village car on nan feras [sic] certainement pas autant pour la mère Michu

• Ouvrir grand (ouvrir largement.)

  Puis, avant qu'il n'ait eu le temps de comprendre ce qui se passait, il vit sa femme ouvrir grand la porte de la chambre pour se propulser dans le salon à la vitesse d'un claquement d'élastique.

• Ouvrir grand la bouche
• Pas grand-chose

  Je me suis beaucoup agité pour pas grand-chose

• Penser, agir en grand
• Petite pluie abat grand vent

  «Petite pluie abat grand vent», «Brûler ce que l’on a adoré»... La langue française regorge de formules charmantes et, hélas, en voie de disparition. Pourtant, elles pourraient se révéler bien utiles dans la sphère professionnelle. Florilège.

• Plus grand que nature
• Pourquoi croyez-vous que je cherche à m'entourer des grands noms de l'ancienne monarchie?
• Pousser un grand soupir
• Produit de grande consommation
• Que veux-tu faire quand tu seras grand?
• Rincer à grande eau
• Sa maison est plus grande que la vôtre
• Sur un grand pied (en dépensant beaucoup.)

  Il est si nécessaire, recommença Henriette, d'être établi sur un grand pied et d'employer largement ses revenus!

• Travailler en grand
• Un parfum de grand couturier
• Un, une pas grand-chose (personne de peu de valeur.)
• Une grande personne (une personne adulte.)
• Venir en grand sur bâbord
• Vivre sur un grand pied
• Voir grand (avoir de larges vues, concevoir de vastes projets, des visées ambitieuses.)

  Du moment qu'il s'agit de la France et quelle que soit temporairement sa situation, c'est la sagesse et la raison de voir grand et de viser haut (1959, p. 454) :

• À grande eau (avec beaucoup d'eau.)

  Le plancher fut lavé à grande eau

• À grandes guides (à toute vitesse.)

  Une voiture que tiraient quatre chevaux fringants, conduits à grandes guides

• À grandes journées (en parcourant chaque jour une distance supérieure à celle qu'on peut ordinairement parcourir en une journée.)

  Vers la mi-octobre, je reçus de Copenhague l'ordre de me rendre à grandes journées en Saxe, où mon frère le plénipotentiaire m'attendait depuis deux mois

• À la grande (à la manière des grands.)

  Sa bourse s'ouvrait facilement, il vivait à la grande

• Être en grand uniforme, en grande tenue

Langue	Traduction
Anglais	tall
Espagnol	grande
Italien	grande
Allemand	hoch
Chinois	高
Arabe	كبير
Portugais	alta
Russe	высокий
Japonais	背が高い
Basque	altuerako
Corse	altu