La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lever »

Lever

[lœve]
Ecouter

Dernière mise à jour le - - Nous soutenir

Définitions de « lever »

Lever - Verbe

(Dans le contexte de la prostitution) Convaincre quelqu'un d'accepter un service sexuel contre rémunération.
Embêté par une vieille putain fardée qui s'était mis en tête de me lever.
— Jehan Rictus, Journal quotidien
(Figuré) (Familier) Être le premier à aborder publiquement un sujet délicat ou controversé.
Élever une entité, c'est la faire monter à une hauteur supérieure à celle où elle se trouvait initialement.
Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux.
— Octave Mirbeau, Rabalan
Redresser ce qui était couché ou incliné.
(Fig.) Transférer ou déplacer dans l’espace ou dans une hiérarchie.
(Chasse) Débusquer le gibier de son repaire.
Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant.
— Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa
Parvenir à charmer une personne de manière à établir une relation, souvent de nature intime ou sexuelle.
Un de mes amis leva un jour dans la rue, comme un perdreau, une fille ravissante d’une trentaine d’années – il en avait alors quarante – qui se donna à lui fougueusement et ne voulut ensuite accepter aucune rétribution.
— Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires
(Figuré) (Familier) Collecter sans effort particulier; obtenir quelque chose aisément.
Se finir avec un film X dans une chambre d’hôtel plutôt que de lever une pute…
— Le journal de Max, 2004).
Enlever ou retirer quelque chose afin d'éliminer un obstacle ou libérer ce qui était contenu ou bloqué.
Lever le scellé ou les scellés.
(Pêche) Action de retirer un objet ou un être vivant de l'eau.
(Jardinage) Opération consistant à arracher une plante ou un arbre avec la terre adhérente à ses racines en vue d'une transplantation.
(Figuré) Action de faire disparaître, d'écarter ou de dissiper quelque chose.
Le rachat de Red Hat doit donc jouer un grand rôle en levant les hésitations des entreprises, qui craindraient la nature propriétaire des clouds concurrents.
— Next INpact, IBM rachète Red Hat pour conquérir le cloud hybride
(Figuré) Acte par lequel on annule ou révoque une décision précédemment prise.
La première répartition, en 2011, a été mise en pièces par le rachat de SFR par Numericable, qui a décidé de geler les déploiements fibre en 2014 pour moderniser son réseau câble, jugé équivalent. L'année suivante, l'Autorité de la concurrence a donc levé l'exclusivité de SFR sur ses communes câble abandonnées, soit environ 3 millions de lignes (10 % de celles attendues sur toute la France d'ici 2022), dont le déploiement revenait donc à Orange.
— Guénaël Pépin, L’État brandit fièrement des engagements flous sur la fibre
(Cuisine) Désosser un animal destiné à la consommation.
les idées conçues, après boire, dans le cerveau de quelques-uns de ces Parisiens en apparence oisifs, mais qui livrent des batailles morales en vidant bouteille ou levant la cuisse d’un faisan, furent livrées, le lendemain de leur naissance cérébrale, à des Commis-Voyageurs […]
— Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart
(Finance) Contracter une dette pour financer ses activités.
Netflix a annoncé son souhait de lever 2 milliards de dollars de dettes sur les marchés dans les prochaines semaines.
— Next INpact, Netflix veut emprunter 2 milliards de dollars pour du contenu
(Topographie) Opération consistant à mesurer et délimiter un terrain pour en réaliser le plan.
(Intransitif) Germer, en parlant de plantes ou de graines, débuter leur croissance hors du sol.
(Intransitif, Cuisine) Subir une fermentation permettant l'augmentation de volume, spécialement pour la pâte.
(Pronominal) S'élever verticalement; quitter une position assise ou couchée pour se mettre debout.
Les deux disciples ne construisent par un sanctuaire sur le lieu de leur expérience révélatrice. Ils veulent communiquer leur découverte et partager leur joie. Aussi leur premier geste consiste-t-il à « se lever ». Verbe peu banal puisqu'il s'agit d'un des deux verbes du Nouveau Testament qui disent la résurrection.
— Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs
(Pronominal) Se détacher d'une position assise afin de partir ou marquer le terme d'une activité; souvent utilisé dans des contextes formels tels que repas, travail au bureau ou lors d'assemblées.
Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma.
— Minna Lindgren, Les Petits vieux d'Helsinki se couchent de bonne heure
(Se lever, pronom. réfl.) Apparaître à l'horizon pour un astre; par extension, désigne aussi l'aube ou le début du jour.
Je fus aidé par la clarté de la lune qui venait de se lever doucement sur le lagon à peine ridé entre les îles Tupua et Porapora.
— Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1
(Se lever, en parlant du temps) S'éclaircir, devenir plus clair après une période de mauvais temps.
Sur toute l’Ardenne, le temps s’était levé. Le ciel était bleu éblouissant, la neige étincelait au soleil.
— Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945
(Se lever, pronom. réfl.) Se révolter ou se soulever contre un pouvoir ou une autorité établie.
Pas une goutte de sang n’avait été versée ; l’empire s’était écroulé tout seul ; personne ne se leva pour le défendre, nul n’osa protester.
— Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises
(Se lever, pronom. réfl., usage absolu) Quitter son lit après y avoir reposé.
Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures.
— Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine

Lever - Nom commun

Action de se hisser de la position couchée ou assise.
On participe au lever du roi, cérémonial qui est divisé en trois parties, le « petit lever », la « première entrée » et le « grand lever ».
(Cartographie) Opération consistant à mesurer et représenter sur un plan ou une carte les caractéristiques physiques et culturelles d'un terrain.
(Théâtre) Action d'ouvrir le rideau signalant le début d'une représentation.

Expressions liées

  • Cela me lève le cœur
  • Faire lever des bandes d'oiseaux des vols de corbeaux
  • Faire lever l'écrou l'exil de quelqu'un
  • Faire lever le gibier (le faire partir.)
    La difficulté pour un chasseur est de faire lever le gibier et de faire coucher les femmes.
    — Anonyme
  • Faire lever les cartes d'un pays
  • Heure du lever
  • L'avoine, le blé lève
  • La tristesse se lève en moi
  • Le cœur me/lui lève
  • Le jour, la lune se lève
  • Le lever de la raison, de la vérité
  • Le pain lève
    Le pain lève La France Paris Toute une génération
    — Cendrars, Du monde entier, Hommage à G. Apollinaire
  • Les immondices me lèvent le cœur
  • Les moissons qui lèvent
  • Les souvenirs se lèvent
  • Leurs os se lèveront
  • Lever (du roi) (cérémonie à laquelle certains familiers et courtisans de la cour étaient admis.)
  • Lever bannière (placer sa bannière sur son château pour appeler ses vasseaux aux armes.)
  • Lever boutique, lever ménage (Commencer à tenir boutique, à tenir ménage)
  • Lever d'un plan (action de tracer, d'établir un plan d'après les mesures prises par l'arpentage.)
  • Lever de l'ancre
  • Lever de la lune, du soleil
  • Lever de rideau (petite pièce en un acte que l'on joue avant la pièce principale.)
    Après un lever de rideau probablement insignifiant
    — Proust, À la recherche du temps perdu: J. filles en fleurs
  • Lever du drapeau (cérémonie patriotique au cours de laquelle le drapeau est hissé en haut d'un mât.)
    Après le lever du drapeau [dans le chantier de jeunesse] le jus
  • Lever du jour (apparition du jour quand la terre a accompli la rotation qui lui permet, du côté de l'est, d'être située face au soleil)
    ... à Paris, le lever du jour est officiellement annoncé aux habitants par le cor de la gaite qui, du haut de l'une des tours du Châtelet, sonne pour avertir les bourgeois du guet que leur service prend fin et que leurs postes peuvent être relevés. Et la vie de la ville commence, aussi matinale que celle des coqs, dont le chant a, lui aussi, annoncé le retour de la lumière.
    — Faral, Vie du temps de Saint Louis
  • Lever du rideau (moment où le rideau se lève, où la pièce va commencer.)
    Au lever du rideau, la scène reste vide un moment et l'on entend des chœurs au loin
    — Alphonse Daudet, Arlésienne
  • Lever du vent
    Nous attendrons ici le reflux de la mer Et le lever du vent
    — Brizeux, Marie
  • Lever hydrogéologique (Prospection méthodique et relevé sur le terrain, complétés par la recherche en archives, de toutes données relatives aux conditions hydrogéologiques et aux eaux souterraines d'un territoire)
  • Lever l'ancre (la retirer du fond de la mer au moyen de son câble.)
    Comme le paquebot de légende, c'est de Southampton (sud) que le Balmoral devait lever l'ancre à 14H00 GMT, avec 1.309 passagers, exactement le même nombre que ceux qui avaient pris place à bord du Titanic le 10 avril 1912.
    — Le Matin, Souvenir: 100 ans après, le Balmoral sur les traces du Titanic - Le Matin
  • Lever l'index (manifester sa réprobation.)
  • Lever l'étendard, l'oriflamme (se révolter.)
  • Lever la conférence
  • Lever la crête (s'enorgueillir, fanfaronner.)
  • Lever la garde la sentinelle (retirer des soldats qui sont de garde retirer un soldat qui est de faction.)
  • Lever la hache contre quelqu'un (déclarer les hostilités ou y répondre.)
  • Lever la jambe (danser.)
  • Lever la lampe (pour obtenir une orientation plus adéquate)
  • Lever la lettre (prendre les lettres les unes après les autres dans les cassetins et les arranger dans le composteur pour en former des mots et des lignes.)
  • Lever la main
    Avec la vivacité et la grâce qui lui étaient naturelles quand elle était loin des regards des hommes, Mme de Rênal sortait par la porte-fenêtre du salon qui donnait sur le jardin, quand elle aperçut près de la porte d’entrée la figure d’un jeune paysan presque encore enfant, extrêmement pâle et qui venait de pleurer. Il était en chemise bien blanche, et avait sous le bras une veste fort propre de ratine violette.Le teint de ce petit paysan était si blanc, ses yeux si doux, que l’esprit un peu romanesque de Mme de Rênal eut d’abord l’idée que ce pouvait être une jeune fille déguisée, qui venait demander quelque grâce à M. le maire. Elle eut pitié de cette pauvre créature, arrêtée à la porte d’entrée, et qui évidemment n’osait pas lever la main jusqu’à la sonnette. Mme de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur. Julien, tourné vers la porte, ne la voyait pas s’avancer. Il tressaillit quand une voix douce lui dit tout près de l’oreille:– Que voulez-vous ici, mon enfant?Julien se tourna vivement, et, frappé du regard si rempli de grâce de Mme de Rênal, il oublia une partie de sa timidité. Bientôt, étonné de sa beauté, il oublia tout, même ce qu’il venait faire. Mme de Rénal avait répété sa question.– Je viens pour être précepteur, madame, lui dit-il enfin, tout honteux de ses larmes qu’il essuyait de son mieux.Mme de Rênal resta interdite, ils étaient fort près l’un de l’autre à se regarder. Julien n’avait jamais vu un être aussi bien vêtu et surtout une femme avec un teint si éblouissant, lui parler d’un air doux. Mme de Rênal regardait les grosses larmes qui s’étaient arrêtées sur les joues si pâles d’abord et maintenant si roses de ce jeune paysan. Bientôt elle se mit à rire, avec toute la gaieté folle d’une jeune fille, elle se moquait d’elle-même et ne pouvait se figurer tout son bonheur. Quoi, c’était là ce précepteur qu’elle s’était figuré comme un prêtre sale et mal vêtu, qui viendrait gronder et fouetter ses enfants !
    — Stendhal, Le Rouge et le Noir
  • Lever la moustiquaire, le store
  • Lever la paille
    Il a aussi son instruction sur l’histoire « qui lève la paille » et qui ravit d’admiration madame de Sévigné, et qui forme, au dire de Russy, « un petit ouvrage achevé. »
    — ‎Léon Aubineau, en introduction à Mémoires du P. René Rapin de la Compagnie de Jésus sur l’église et la société
  • Lever la pioche (pour l'abattre ensuite avec plus de force)
  • Lever la table (la débarrasser.)
    Il faut lever la table, Josette; mais vous laisserez la nappe
    — J. Humbert, Nouveau glossaire genevois
  • Lever la toile (faire apparaître la scène et commencer la pièce.)
  • Lever la tête
    «Me promener en forêt, marcher dans les hautes herbes d’un champ, lever la tête pour apprécier la cime d’un vénérable pin blanc ou m’agenouiller pour humer le délicat parfum de la pyrole elliptique sont les petits bonheurs qui m’ont accompagnée tout au long de cette entreprise», confie-t-elle en prémisse de son recueil de 90 pages, complété et imprimé en janvier dernier.
    — L'Éclaireur Progrès, Une Georgienne se constitue un herbier personnalisé sur une période de cinq ans - L'Éclaireur Progrès
  • Lever la voix (monter la voix à un diapason supérieur.)
  • Lever le bras
  • Lever le bras pour attirer l'attention
  • Lever le corps (acte officiel par lequel un corps est emporté du lieu où il se trouve pour être exposé ou inhumé.)
    Tout le clergé de l'église cathédrale, et les communautés religieuses de la ville, lui rendirent les derniers devoirs et vinrent lever le corps dans la chapelle du château
    — Sainte-Beuve, Port-Royal
  • Lever le coude
    Adroit du coude : Amoureux de la bouteille, ayant plus l'habitude de lever le coude pour boire que pour travailler. France1907.
  • Lever le couvercle de la soupière
  • Lever le cri (pousser le cri d'alarme convenu en cas de péril.)
  • Lever le cœur (donner la nausée.)
    L'odeur des abatis lui faisait lever le cœur
    — Guèvremont, Survenant
  • Lever le masque à quelqu'un
  • Lever le miel (prendre le miel des ruches.)
  • Lever le nez (diriger son regard vers le haut, pour observer.)
    Dans cet élan prodigieux, la machine parut lever le nez et se raidir. Nous avons fait comme un saut de mouton, puis j’ai arraché, avec plus d’énergie peut-être qu’auparavant, le « manche à balai ». À cet instant notre biplan se trouva dans une position beaucoup plus normale, et fila d’un trait.
    — Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York
  • Lever le pied (partir.)
    Il enfile les Champs-Élysées à tout berzingue. Il coupe l'avenue George V sans lever le pied
    — Simonin, Bazin, Voilà taxi!
  • Lever le pied du cerf (le couper pour en faire honneur au maître de la chasse.)
  • Lever le poing (manifester une menace, ou faire un signe de salut comme au temps du Front populaire.)
  • Lever le voile
    En attendant de lever le voile de l’avenir, le fagotier, du bois sur l’échine, fit irruption dans sa chaumine pour surprendre son épouse en chatouilleries militaires.
    — Charles Le Quintrec, La saison du bourreau
  • Lever les bras (injonction faite à quelqu'un pour contrôler le port d'arme)
    Il fallut faire le geste ignoble, lever les bras, subir la fouille provisoire
    — Ambrière, Grosses vacances
  • Lever les bras au ciel (en geste de désespoir ou d'indignation)
    Rafael Nadal s'apprêtait à lever les bras au ciel pour célébrer sa 19e victoire de la saison et sa qualification, jeudi, pour les demi-finales du Masters 1000 d'Indian Wells quand Nick Kyrgios, qui venait de saluer l'Espagnol et l'arbitre de chaise Carlos Bernardes, balança sa raquette contre le sol, frustré par l'issue d'un match qu'il semblait en mesure de remporter.
    — L'Équipe, Nick Kyrgios, énervé après sa défaite face à Rafael Nadal à Indian Wells : «Assieds-toi et profite du spectacle» - L'Équipe
  • Lever les cartes (ramasser les cartes gagnées à la suite d'un coup.)
  • Lever les consignes
  • Lever les filets d'un poisson (lever la bande de chair le long de l'arête dorsale.)
  • Lever les filets les lignes (les retirer de l'eau pour prendre le poisson.)
  • Lever les guérets (donner le premier labour à une terre qui a reposé quelque temps.)
  • Lever les lettres dans la boîte
  • Lever les mains au ciel (en signe d'imploration)
  • Lever les oignons des tulipes
  • Lever les rames (cesser de ramer en maintenant la rame horizontalement au-dessus de l'eau.)
  • Lever les scellés (retirer les scellés en présence d'un officier de justice et des parties.)
  • Lever les sourcils (manifester son étonnement.)
    Batman Forever est tellement campy, tellement maladroit et ne se soucie donc pas de la continuité, des intrigues ou de tout ce qui pourrait faire lever les sourcils aux téléspectateurs. Le meilleur exemple de cela est lorsque Riddler et Two-Face pénètrent dans Wayne Manor après avoir découvert que Batman est vraiment Bruce Wayne. Les deux méchants vandalisent les lieux et bombardent la Batcave avec des chauves-souris vertes explosives, naturellement.
    — Jolie Bobine : actus cinéma, 10 fois où Batman aurait dû mourir et n'avoir survécu qu'à cause d'une armure de complot | Jolie Bobine
  • Lever les épaules (manifester son agacement, son mépris.)
  • Lever sa casquette, son chapeau à quelqu'un (le saluer.)
  • Lever ses droits d'auteur
  • Lever tardif
  • Lever un enfant (emporter à l'hôpital par autorité publique un petit enfant exposé.)
  • Lever un fardeau, une pierre
  • Lever un habit (prélever de quoi le faire dans une pièce de tissu.)
  • Lever un homme une femme (se faire lever provoquer un homme et se faire emmener par lui.)
  • Lever un lièvre (soulever une question gênante.)
  • Lever un lièvre une compagnie de perdreaux
  • Lever un malade
  • Lever un plan des plans (prendre les mesures nécessaires pour tracer le plan d'un lieu le tracer.)
  • Lever un/le doigt pour attirer l'attention
  • Lever une armée des fantassins
  • Lever une cuisse une aile de poulet (détacher de la carcasse une cuisse une aile de poulet.)
  • Lever une fleur un arbre en motte (enlever de terre avec les racines.)
  • Lever une somme d'argent lever les titres (prendre livraison au moment de la liquidation des titres achetés et ce contre paiement de leur montant.)
  • N'être pas bien levé (être de mauvaise humeur.)
  • Ne pas lever le petit doigt pour quelqu'un (ne pas l'aider, ne rien faire pour lui.)
  • Ne pas se lever assez matin (se laisser devancer.)
  • Petit lever, grand lever
  • Qqn lève un animal
  • Regarder le soleil se lever
  • Sans lever le pied (en laissant le pied sur l'accélérateur, sans ralentir.)
    Il enfile les Champs-Élysées à tout berzingue. Il coupe l'avenue George V sans lever le pied
    — Simonin, Bazin, Voilà taxi!
  • Se lever comme un seul homme
  • Se lever de table (quitter la table pendant ou après un repas.)
    La politique, si vous vous avisez de penser à ceux qui vous la servent, il y a de quoi se lever de table et faire voeu de ne plus manger que des oeufs à la coque.
    — Alphonse Karr
  • Se lever en masse, en foule
  • Se lever en pied
  • Se lever pour accueillir quelqu'un pour prendre congé
  • Écrire des levers de rideau

Étymologie de « lever »

Du latin levare (« soulever »), dénominatif actif de lĕvis, signifiant d'abord alléger, puis lever une chose en haut, la traiter comme une chose légère. Comparer avec l'occitan levar, le catalan llevar, l'espagnol llevar, le portugais levar, et l'italien levare.

Usage du mot « lever »

Évolution historique de l’usage du mot « lever » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « lever » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « lever »

Antonymes de « lever »

Citations contenant le mot « lever »

  • Voir lever le soleil, c'est un goût que tout le monde n'a pas ; plusieurs préfèrent que le soleil les voie lever.
    Rodolphe Töpffer — Voyages en zigzag
  • Ecrire c'est lever toutes les censures.
    Jean Genet
  • Le lever du soleil ne dure pas toute la matinée.
    George Harrison — All things must pass
  • Les femmes c'est comme les fonds, c'est pas facile à lever.
    Anonyme
  • Celui qui choisit le chemin le plus facile ne peut espérer y lever du gibier.
    Louis Fortin
  • Que celui qui est bien assis ne soit pas pressé de se lever !
    Juan Manuel — Le Comte Lucanor
  • Il faut lever le couvercle de la marmite pour savoir ce qui bout dedans.
    Proverbe guadeloupéen
  • Vous devez rêver pour pouvoir vous lever le matin.
    Billy Wilder

Traductions du mot « lever »

Langue Traduction
Anglais get up
Espagnol elevar
Italien alzarsi
Allemand aufstehen
Chinois 起床
Arabe يستيقظ
Portugais levante-se
Russe вставай
Japonais 起きる
Basque altxa zaitez
Corse arriza ti
Source : Google Translate API

Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.