Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « monter »

Monter

[mɔ̃te]

verbe

Dernière mise à jour le 4 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « monter »

Monter - Verbe

(Maritime) Embarquer, aller à bord d'un navire en vue d'un voyage.

Je suis monté sur le yacht, dit Gaspard, et je suis allé aux Bermudes.
— André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais
[Équestre] S'installer sur le dos d'un animal principalement pour se déplacer.

Il avait fait à peine une centaine de pas qu’il vit un cavalier qui venait au trot. Et même, il menait par la bride quelque chose qui devait être le cheval échappé. En effet, Angelo reconnut son cheval. L’homme montait comme un sac de cuillers.
— Jean Giono, Le hussard sur le toit
Se déplacer dans une direction verticale ascendante ou atteindre une position plus élevée.

Il va falloir redescendre. Je trouve ça plus dur que de monter. Il paraît que le record de descension est de cinquante-cinq minutes.
— Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam
Entrer ou s'installer dans un moyen de transport pour voyager.
Monter sur un animal ou dans un véhicule désigne l'action de s'y installer.

Le 16 nous montâmes à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau.
— Zebulon Pike, Voyage au Nouveau-Mexique: à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis
(v. intr.) Augmenter en élévation ou en intensité; s'accroître.

Après Zoza, la route monte vers Sorbollano en longeant la rivière : le lieu est idéal pour les amateurs de pêche et de canoë-kayak.
— Petit Futé : Corse - 2014, page 278
(fig.) Accroître sa valeur ou son importance jusqu'à atteindre un certain niveau.

Des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques.
— Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs
(Sport, Figuré) Parvenir à un niveau supérieur.
(Musique) Passer d'une note grave à une note aiguë.
(Figuré, Familier) Expérimenter l'intensification des effets d'une substance psychoactive.
(Botanique) Se dit d’une plante qui produit des graines.
(Suivi de 'à') Atteindre une hauteur spécifique.
(Fig.) Atteindre un niveau de valeur spécifique.
(Fig., pronominal) Référer au total résultant de l'addition de divers montants ou nombres.
(Québec) Se déplacer en amont le long d'un grand cours d'eau, typiquement le fleuve Saint-Laurent.
(Transitif) Déplacer un objet vers une position supérieure.
Assembler les composants d'une structure ou d'un dispositif.

Evans prend possession de l’unique lit et s’y fourre entre deux édredons, tandis que je monte mon lit de voyage et m’y enroule dans mon plaid.
— Jules Leclercq, La Terre de glace
Réaliser le montage d'un film en assemblant les séquences filmées.
Constituer, organiser un projet ou une entreprise.
(Cuisine) Action de fouetter une préparation pour augmenter son volume et sa consistance.

Couper la selle d’agneau en tranches fines, les dresser sur un plat chaud et napper avec la cuisson montée au beurre.
— 300 recettes Avec les jeunes restaurateurs de France, Brunétoile
Action d'escalader.

Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques.
(Zootechnie) Acte par lequel un mâle féconde une femelle.
(Figuré) Provoquer l'irritation ou la colère chez quelqu'un.

-- Jérôme n’est pas un méchant homme, tu verras ; c’est le chagrin, c’est la peur du besoin qui l’ont monté.-- (Hector Malot, Sans famille, 1878, Dentu E., 1887)
(Informatique) Opération consistant à intégrer un périphérique dans l’arborescence des répertoires pour permettre son accès par le système d’exploitation.
(Au Sénégal) Se rendre à son lieu de travail.

Expressions liées

Absol se monter
Appareil à monter
Au fig monter sur ses grands chevaux, v cheval b 4 c)
Au fig monter une manip
Au passif ou en emploi pronom être monté ou se monter contre (Se mettre en colère.)
Des chaussettes qui montent à mi-mollets
Faire monter quelqu'un (Se mettre en colère.)
Faire monter quelqu'un à l'arbre
Faire monter un oiseau (le forcer à prendre son envol.)
La colère monte aux joues
La ferveur montait
La jeunesse qui monte, les générations qui montent (celles qui parviennent à l'âge adulte, qui prennent de l'autorité.)
La voix, le ton monte
Le baromètre monte
Le rideau monte
Le vin monte à la tête (enivrer.)
Les enchères, les prix montent
Les larmes montent aux yeux
Monter au capitole (triompher.)
Donnez-moi un général qui, après avoir vaincu nos ennemis, puisse monter au Capitole, et lever vers les dieux des mains pures et innocentes
— Robespierre, Discours, Sur la guerre
Monter au ciel (gagner le ciel.)
Toi-même, n'as-tu pas été homme? C'est la douleur qui t'a fait Dieu; c'est un instrument de supplice qui t'a servi à monter au ciel, et qui t'a porté les bras ouverts au sein de ton père glorieux
— Alfred de Musset, Confession d'un enfant du siècle
Monter au filet
Monter au pinacle, à la tribune
Monter au septième ciel (parvenir au parfait bonheur.)
Il paraît que l'article du Journal de Genève sur son compte l'a fait monter au septième ciel
— Amiel, Journal
Monter aux créneaux
Monter comme une soupe au lait (Se mettre en colère.)
Monter dans la classe supérieure
La société étant divisée par tranches, comme un bambou, la grande affaire d'un homme est de monter dans la classe supérieure à la sienne et tout l'effort de cette classe est de l'empêcher de monter.
— Stendhal, Souvenirs d'égotisme
Monter des blancs en neige
Monter en graine
La vanité fleurit, mais sans monter en graine.
— Proverbe espagnol
Monter en piste
Monter en première division
Monter en régime
Les détails du salaire « fou » proposé par le Real Madrid à l’attaquant du PSG ont été dévoilés par Nicolo Schira : des émoluments s’élevant à 40 millions d’euros par an (dont 10 M€ de bonus) avec une prime à la signature de 40 millions d’euros cet été. Sans compter un projet sportif qui semble monter en régime avec un nouveau sacre en Liga en ligne de mire cette saison.
— But! Football Club, PSG, Real Madrid - Mercato : le futur contrat signé par Mbappé a fuité, les détails sont dingues
Monter en épingle
Une fois de plus, le complot réapparaît. Le parti communiste, dit-on, a inventé toute l’affaire. Il a monté des cancans en épingle.
— Edgar Morin, La rumeur d’Orléans
Monter l'eau d'un puits
Monter la garde (se rendre à un poste pour garder.)
Advienne que pourra, il doit l'assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre, […].
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre
Monter la tête à quelqu'un, monter quelqu'un (exciter une personne contre une autre, enflammer l'imagination de quelqu'un.)
Monter le cou(p) à quelqu'un (abuser quelqu'un.)
Monter le courrier
Monter les bouts, monter les emboîtages (Galber tout ou partie de la tige sur la forme en utilisant le prêtant de la peau, et lui donner une fixation provisoire ou définitive.)
Monter les marches, les degrés d'un escalier
Monter les prix, les vitesses
Monter là-haut (à l'étage supérieur)
Monter par un escalier
Monter quelque chose de toutes pièces (inventer complètement sans aucun rapport avec la réalité.)
Monter sur la queue, sur l'aile (S'élever à la verticale, ou s'incliner sur une aile et s'élever par le mouvement de l'autre)
Monter sur le billard, sur une table d'opération
Monter sur les pointes
Monter sur quelqu'un, loc fam
Monter sur ses ergots
Monter sur une chaise
La confiture n'est bonne que s'il faut monter sur une chaise pour attraper le pot dans le placard.
— Alexandre Vialatte
Monter sur, à la surface de (venir à la surface de.)
Monter sur/à un arbre, à l'arbre
Monter trois cordes à la force du poignet
Monter un cavalier (fournir monture et équipement.)
Monter un cheval (le chevaucher.)
Monter un cheval en course
Monter un cliché, une estampe (mettre dans un cadre, sous verre.)
Monter un complot, un coup
Monter un film (procéder au montage d'un film.)
Monter un instrument de musique (le mettre à un ton, à un diapason plus haut.)
Monter un métier (disposer la chaîne sur le métier.)
Monter un navire (prendre place dans une embarcation, être à bord en tant que commandant.)
Monter une couleur (lui donner une intensité plus vive.)
Monter une expérience, une manipulation
Monter une horloge (remonter le mécanisme d'une horloge, d'une montre.)
Monter une information (Lui donner une importance plus forte que celle qu'elle aurait normalement méritée.)
Monter une ligne de pêche
Monter une mayonnaise
Monter une montre (remonter le mécanisme d'une horloge, d'une montre.)
Monter une page (mettre en place les éléments qui composent une page d'imprimerie.)
Monter une pierre, un diamant sur une bague (enchâsser dans une monture.)
Monter une pièce de théâtre (en préparer la représentation, la porter à la scène.)
Monter une sauce au beurre
Monter une tente
Monter à bicyclette
Monter à boire
Monter à l'abordage
Monter à l'arbre
Monter à l'assaut
[…] ; ce ne sont pas des considérations sur l’harmonie de l’Univers (même en personnifiant l’Univers), qui pourront donner aux hommes ce courage que Renan comparait à celui que possède le soldat montant à l’assaut.
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence
Monter à tel prix
Monter à telle hauteur
Monter à/dans son appartement, sa chambre
Monter à/sur une échelle
Montez! faites monter
P pléonasme, monter en haut (chez soi)
Se monter le bonnichon, le bourrichon (s'irriter ou nourrir des illusions.)
Se monter le cou, la tête ou absol se monter (s'irriter ou nourrir des illusions.)
Sentir la moutarde (me, lui) monter au nez (sentir que l'on va s'emporter.)
Son étoile monte (la renommée (de quelqu'un) grandit.)
Un oiseau monte dans l'air
Un écrivain qui monte (un écrivain qui gagne en notoriété.)
Être (très) monté (être irrité contre ou excité par.)

Étymologie de « monter »

Du bas latin montare (« monter », au sens de « mettre en hauteur »), dérivé de mons, montis (« montagne, mont »). Également présent en provençal comme montar, en catalan comme muntar, et en espagnol et italien comme montar.

Usage du mot « monter »

Évolution historique de l’usage du mot « monter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « monter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « monter »

Antonymes de « monter »

Citations contenant le mot « monter »

Mais comme chaque chose a sa raison, et que la fantaisie d’un individu me paraît tout aussi légitime que l’appétit d’un million d’hommes et qu’elle peut tenir autant de place dans le monde, il faut, abstraction faite des choses, et indépendamment de l’humanité qui nous renie, vivre pour sa vocation, monter dans sa tour d’ivoire et là, comme une bayadère dans ses parfums, rester, seul, dans nos rêves
Gustave Flaubert — Correspondance
Va-t’en, lui disais-je, gueule de flic, gueule de vache, va-t’en je déteste les larbins de l’ordre et les hannetons de l’espérance. Va-t’en mauvais gris-gris, punaise de moinillon. Puis je me tournais vers des paradis pour lui et les siens perdus, plus calme que la face d’une femme qui ment, et là, bercé par les effluves d’une pensée jamais lasse je nourrissais le vent, je délaçais les montres et j’entendais monter de l’autre côté du désastre, un fleuve de tourterelles et de trèfles de la savane que je porte toujours dans mes profondeurs à hauteur inverse du vingtième étage des maisons les plus insolentes et par précaution contre la force putréfiante des ambiances crépusculaires, arpentée nuit et jour d’un sacré soleil vénérien.
Aimé Césaire — Cahier d’un retour au pays natal
Un jour suffit pour faire monter ou descendre toutes les fortunes humaines.
Sophocle — Ajax, 131-132 (traduction Mazon)
L’être ou le néant, voilà le problème. Monter, descendre, aller, venir, tant fait l’homme qu’à la fin il disparaît. Un taxi l’emmène, un métro l’emporte, la tour n’y prend garde, ni le Panthéon. Paris n’est qu’un songe, Gabriel n’est qu’un rêve (charmant), Zazie le songe d’un rêve (ou d’un cauchemar) et toute cette histoire le songe d’un songe, le rêve d’un rêve, à peine plus qu’un délire tapé à la machine par un romancier idiot (oh ! pardon)...
Raymond Queneau — Zazie dans le métro
Vous ne pouvez obliger les soufflés à monter deux fois.
Alice Roosevelt Longworth
Le difficile n’est pas de monter, mais en montant de rester soi.
Jules Michelet — Le Peuple
Rien n'oblige davantage à monter que la volonté de faire monter les autres.
Pie XII
Lorsque le baobab s'écroule, la chèvre peut y monter pour brouter quelques feuilles.
Massa Makan Diabaté — Le Coiffeur de Kouta

Traductions du mot « monter »

Langue	Traduction
Anglais	ascend
Espagnol	subir
Italien	salire
Allemand	aufsteigen
Chinois	上升
Arabe	يصعد
Portugais	subir
Russe	восходить
Japonais	昇る
Basque	ascender
Corse	ascendite

Source : Google Translate API