La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lever le pied »

Lever le pied

Définitions de « lever le pied »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

lever le pied \lə.ve lə pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)

  1. (Vieilli) (Figuré) (Familier) S’enfuir subitement et secrètement, pour cause de mauvaises affaires et par crainte de poursuites, et sans payer ses créanciers ou en emportant l’argent des autres.
    • — Dites donc, Caussade, vous vous la rappelez, lors de l’affaire Métairie ? Métairie, vous savez bien, le notaire qui avait levé le pied ? — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 188)
  2. (Familier) Lever le pied de l’accélérateur d’une automobile, la ralentir.
    • Tu roules trop vite, chérie, lève le pied !
    • Lève le pied, il y a souvent des contrôles de vitesse sur cette route.
  3. (Figuré) Ralentir son rythme de vie.
    • J’étais sûre d’une chose : c’était dans ce moment de vide et d’épuisement qui suit les traitements qu’il fallait être présent. Et c’était là que j’avais levé le pied. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
    • Oui, acquiesça Lolita Fourmi : au rythme où il est parti, s'il ne lève pas un peu le pied, ça craint du boudin pour les excitées de la foufoune qui vont croiser sa route. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 210 : Le jeu des quatre vaincues, Éditions Vauvenargues, 2014, chapitre 45)
    • Il n’est pas raisonnable de sortir si souvent et de boire autant d’alcool. Tu ferais mieux de lever le pied.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « lever le pied »

 Composé de lever et de pied.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lever le pied »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lever le pied lœve lœ pje

Fréquence d'apparition du mot « lever le pied » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « lever le pied »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « lever le pied »

  • Coronavirus : Jean Castex appelle à "lever le pied" dans...
    LaProvence.com — Actualités | Coronavirus : Jean Castex appelle à "lever le pied" dans les interactions sociales | La Provence
  • « Celui qui finit une de ces courses est qualifié pour la Route du Rhum. On privilégie les courses parce que le skipper ne choisit pas sa date de départ et ne choisit donc pas les conditions météo. En plus, il y a de l’engagement par rapport aux adversaires donc il n’y a pas la possibilité de lever le pied ou du moins pas trop. C’est plus engageant et il y a plus de garanties pour l’histoire », ajoute Le Goff.
    Le Telegramme — Comment se qualifie-t-on pour la Route du Rhum ? - Route du Rhum - Le Télégramme
  • « Le risque fait partie de la course, explique Villeneuve. Quand tu arrives dans un virage qui exige de rouler le pied au plancher, tu le fais, car ça peut faire une différence. Courir, c’est mon métier, enchaîne-t-il. Quand je m’installe dans la voiture, je ne pense pas aux enfants et il ne faut pas le faire. Je n’ai aucune raison de lever le pied. Rendu au cinquième [enfant], j’aurais changé ma façon de me comporter bien avant.
    Le Journal de Montréal — 500 milles de Daytona: «Je n’ai aucune raison de lever le pied» -Jacques Villeneuve | JDM

Traductions du mot « lever le pied »

Langue Traduction
Anglais lift the foot
Espagnol levanta el pie
Italien alza il piede
Allemand hebe den fuß
Chinois 抬起脚
Arabe ارفع القدم
Portugais levante o pé
Russe поднять ногу
Japonais 足を持ち上げる
Basque oina altxatu
Corse alzà u pede
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot lever le pied au Scrabble ?

Nombre de points du mot lever le pied au scrabble : 17 points

Lever le pied

Retour au sommaire ➦