Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dresser »

Dresser

[drese]

verbe

Dernière mise à jour le 21 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « dresser »

Dresser - Verbe

Dresser — définition française (sens 1, verbe): Se mettre ou mettre en position verticale.
Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux.
— Francis Carco, Maman Petitdoigt : II; (Marine) Concernant des termes techniques propres au domaine maritime.; (Botanique) Se dit des éléments végétaux formant un angle très aigu avec la tige principale.; (Art & Jardinage) Rendre lisse et droit ou préparer et organiser avec soin.; Ériger, élever ou lever une chose ou un être.
Un oryx aux cornes effilées dressa la tête et interrompit sa mastication.
— Olivier Deck, La Neige éternelle; Assembler, construire ou monter par assemblage de parties.
La réussite du Charbonnier dépend le plus souvent de la bonne méthode avec laquelle le bois a été dressé au fourneau.
— Nicolas Baudeau, Nouvelles éphémérides économiques; Préparer, arranger, mettre en condition.
Dresser la table.; Concevoir ou établir avec soin et précision, particulièrement pour des oeuvres ou projets nécessitant une attention méticuleuse.
Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.
— Michel Udiany, L'histoire des mondes imaginaires: De la Tour de Babel à l'Atlantide; Rédiger selon un format ou une structure conventionnelle.
Je puis vous lire le rapport que j’ai dressé.
— Georges Simenon, Le Blanc à lunettes; Former ou habituer à adopter certains comportements; pour les animaux signifie dompter; pour les humains équivaut à instruire.
Souvent encore il dressait les chevaux rétifs.
— André Gide, Thésée

Expressions liées

Dresser (une personne ou un groupe) contre (une personne ou un groupe) (mettre en opposition.)
Dresser du linge (le repasser.)
Dresser l'échelle contre le mur
Dresser la tête
Dresser pour la chasse
Dresser ses batteries (préparer un plan de bataille, prendre des mesures pour faire réussir un projet)
Dresser un lit
Dresser un mur, des statues
Dresser à la pêche des noyés
Dresser à mordre
Les cheveux se dressent (sur la tête), faire dresser les cheveux (sur la tête) (pour marquer qu'un événement cause de la frayeur.)
Se dresser brusquement
Se dresser contre (quelqu'un ou quelque chose) (s'opposer à.)
Se dresser dans son lit, se dresser sur son séant
Se dresser sur ses ergots (avoir une attitude hautaine.)
Se faire dresser le poil (Être obligé d'obéir, de suivre le règlement)
Un bon oiseau se dresse de lui-même (Pour signifier que lorsqu'on est né avec des dispositions, l'instruction est moins pénible)

Étymologie de « dresser »

Du bas latin directiare (« redresser, mettre droit »), formé sur directus (« droit »). En ancien français, on trouve « tenir droit, lever » en 1050 et « se lever » en 1100. Le terme a aussi évolué dans d'autres langues romanes, comme le Berry (se dresser, se derser, s'habiller), le normand (se drechier, s'habiller), le picard (drécher), le provençal (dressar, dreissar, dreçar), l'ancien espagnol (derezar), et l'italien (drizzare, dirizzare). Ces formes suggèrent une étymologie di-rizzare, de-rezar, du préfixe di ou de, et un verbe fictif rectiare, rendre droit, dérivé de rectus, droit. Le français dresser, drecier, drechier serait pour de-resser,-recier,-rechier. Le sens d'habiller qu'a eu dresser est demeuré dans l'anglais : to dress, habiller.

Usage du mot « dresser »

Évolution historique de l’usage du mot « dresser » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « dresser » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « dresser »

Antonymes de « dresser »

Citations contenant le mot « dresser »

S'ouvrir à une personne, c'est souvent la dresser contre soi.
Jeanne d'Arc Jutras — Plaxie Pilon
L'homme ne cherche que des prétextes à vivre, c'est-à-dire à dresser une image de son orgueil.
Edgar Faure — Montaigne et ses trois premiers-nés
Exister, c'est se dresser, se détacher de l'arrière-plan. Vous ne pensez pas, vous n'existez pas vraiment si vous n'êtes pas prêts à risquer jusqu'à votre équilibre dans le jugement de votre existence.
Frank Herbert — Les enfants de Dune
Comment dresser son chien, je vous partage mon expérience et mes conseils
Woopets — Comment dresser son chien, je vous partage mon expérience et mes conseils
Après plusieurs manifestations, le syndicat Alliance Police Nationale, qui représente les gardiens de la paix et les gradés, appelle les policiers à ne plus procéder à des interpellations et à ne plus dresser de PV.
CNEWS — Le syndicat de policiers Alliance appelle à dresser «zéro PV» | CNEWS
Percevoir l’esprit de chacune des religions est plus important que de dresser la liste des fêtes ou des règles alimentaires.
Roger-Pol Droit — Les religions expliquées à ma fille
Quand on veut dresser sa conscience, elle vous embrasse, en vous mordant.
Friedrich Nietzsche — Par-delà bien et mal, 1886
Etre jeune, c'est être spontané, rester proche des sources de la vie, pouvoir se dresser et secouer les chaînes d'une civilisation périmée, oser ce que d'autres n'ont pas eu le courage d'entreprendre ; en somme, se replonger dans l'élémentaire.
Thomas Mann — Le docteur Faustus

Traductions du mot « dresser »

Langue	Traduction
Anglais	to draw up
Espagnol	entrenar
Italien	redigere
Allemand	zu erstellen
Chinois	制定
Arabe	لوضع
Portugais	para desenhar
Russe	составить
Japonais	作成する
Basque	marrazteko
Corse	redigisce

Source : Google Translate API