Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coucher »
Coucher
[kuʃe]
Définitions de « coucher »
Coucher - Verbe
-
(v. pr.) S'étendre pour se reposer ou dormir.
-
Préparer quelqu'un pour le repos nocturne, notamment en l'aidant à s'allonger dans son lit.
-
(v. pr.) Aller se reposer dans son lit, souvent avec l'intention de dormir.
Comme aux longs jours, on s’était couché tard pour se lever matin, […].
— Jean Rogissart, Mervale -
(Milit.) Mettre hors de combat par blessure ou mort.
-
(v. intr., fam., sexu.) Avoir une relation sexuelle; passer la nuit avec quelqu’un dans un contexte amoureux ou sexuel.
En rentrant du dîner, j’ai couché avec Seb dans sa Maserati, mais je n'étais pas comblée, alors, j'ai rappelé N. Il n'a pas décroché et n'a pas répondu à mon sexto non plus. Je suis dépitée et frustrée.
— Rose Émilien, Les Michetonneuses -
Consigner par écrit sur un support durable.
Pour la première fois depuis sa prise de poste, le dirigeant britannique a couché noir sur blanc une position de négociation, considérée comme inacceptable, voire fantaisiste par les Vingt-Sept.
— Cécile Ducourtieux, Brexit : Boris Johnson prépare l’UE et le Royaume-Uni à un « no deal » -
(Fig.) Se dit du soleil ou des astres lorsqu'ils disparaissent sous l'horizon.
Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d’un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
(Intrans.) Reposer en étant allongé.
-
(Intrans.) Séjourner durant la nuit en un lieu pour y reposer.
Le 24 avril 1917, de Tascher tente de s'évader. Un feldwebel couche dans la pièce voisine de la sienne et un petit guichet permet de voir ce qui se passe.
— Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi -
(Cuisine) Disposer méthodiquement un aliment sur une surface destinée à sa cuisson ou présentation.
-
(Industrie) Revêtir une surface d’une substance spécifique afin d’en modifier l’aspect, la texture ou les propriétés.
-
(Pronom.) Se dit des astres lorsqu'ils disparaissent sous l'horizon à l'ouest.
Le crépuscule a partout la même transparence : on ne peut deviner de quel côté s’est couché le soleil, et l’armée française, qui sait si mal s’orienter, n’en a point ce soir le désavantage.
— Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914 -
Mettre en position horizontale sur un support ou au sol.
Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond.
— Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive
Coucher - Nom commun
-
Action de se mettre en lit dans l'intention de dormir.
Pendant le moment où Modeste s’absenta, vers neuf heures, afin d’aller préparer le coucher de sa mère, madame Mignon et ses amis purent causer à cœur ouvert ; […].
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon -
Utilisation d'un lieu pour le repos nocturne.
[…] ; mais sa manière de vivre lui avait été indiquée une fois pour toutes ; en tant que coucher, une paillasse étendue sur des ais de bois ; en guise de nourriture un régime champêtre et monacal comme elle, du lait, du miel et du pain […].
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale -
Moment où un astre disparaît sous l'horizon.
Levers et couchers du soleil, de la lune et des autres astres peuvent résulter respectivement d’une inflammation et d’une extinction, […].
— Épicure, Lettre à Pythoclès
Expressions liées
-
Aller coucher (aller au lit.)
Elle voulut aller coucher, de l'autre côté du palier, dans une sorte de galetas
— Émile Zola, Le Ventre de Paris -
Aller se coucher
Quand maman est fatiguée, pourquoi c'est moi qui doit aller se coucher ?
— Paroles d’enfant -
Après le soleil couché (après le coucher du soleil.)
Je meurs de peur toutes les fois que j'y passe après le soleil couché
— auteur - Chambre à coucher coucher sur la dure dormir étendu par terre
-
Comme on fait son lit on se couche (on obtient ce qu'on a mérité par sa conduite.)
Comme on fait son lit on se couche ! Qu'ils restent dans la cellule qu'ils ont incendié !
— LEFIGARO, Fleury-Mérogis : deux détenus et trois agents blessés dans l'incendie d'une cellule - Coucher avec quelqu'un, coucher ensemble (partager le lit ou la chambre de quelqu'un.)
- Coucher de l'argent, de l'or
-
Coucher de soleil (représentation d'un paysage au moment où le soleil se couche.)
L'agréable impression que tout un chacun se croit digne de ressentir devant un coucher de soleil sur la mer
— Cassou, Panorama des arts plastiques contemporains - Coucher des couleurs (Étendre des couleurs avec le pinceau l'une à côté de l'autre avant de les fondre)
- Coucher en joue une bête, une personne (la viser.)
- Coucher en ville coucher à la belle étoile dormir dehors, en plein air
- Coucher le poil d'un chapeau, d'une étoffe (en rabattre le poil.)
- Coucher le poil à une personne
- Coucher par terre, dans son lit
- Coucher quelqu'un dans un registre, sur un testament (y inscrire son nom.)
- Coucher quelqu'un sur l'état des pensions, sur une liste
- Coucher quelqu'un sur le carreau
- Coucher quelque chose noir sur blanc
- Coucher quelque chose par écrit, sur le papier (mettre, consigner quelque chose par écrit.)
- Coucher seul
- Coucher un enfant, un malade
- Coucher un fusil en joue (l'ajuster à l'épaule et contre la joue en position plus ou moins horizontale pour viser.)
- Coucher une bouteille sur le côté (La vider en buvant)
- Coucher une plante (en incliner les rameaux vers le sol et les couvrir de terre pour qu'ils prennent racine.)
-
Des idées à coucher dehors (des idées saugrenues, extravagantes)
... comprenant que c'étaient encore des idées à coucher dehors, selon son expression, il [Jean] se fit paternel. − Voyons, qu'est-ce que tu as?
— Émile Zola, La Débâcle - Envoyer quelqu'un coucher (éconduire ou repousser quelqu'un.)
- J'avais déjà couché l'animal en joue
- L'heure du coucher
- Le grand coucher du roi (la dernière réception donnée par le roi avant son coucher.)
- Le petit coucher du roi (l'intervalle entre la réception du grand coucher et le coucher effectif, au cours duquel le roi s'entretenait encore avec quelques personnes.)
- Saint louis en mourant voulut qu'on le couchât sur la cendre
- Se coucher avec/comme les poules (se mettre au lit de très bonne heure.)
- Se coucher en chien de fusil
- Se coucher en vache (s'allonger de telle manière que la partie postérieure des sabots appuie sur le coude, au risque d'y provoquer une tumeur)
- Se coucher par terre, sur le sol
- Se coucher sur le guidon de sa bicyclette, sur les avirons
- Se coucher sur un divan, dans son lit
- Se coucher tout habillé
- Synt coucher dehors
- Synt se coucher de bonne heure
- Un bateau qui se couche sur le flanc
- Un bon, un mauvais coucher
- Un nom à coucher dehors, à la porte (un nom inhabituel, un nom difficile à écrire ou à prononcer.)
- Va te coucher! allez vous coucher! va-t-en! allez vous-en! laissez-moi en repos!
Étymologie de « coucher »
Du français ancien couchier, colchier, dérivé du latin collocare (placer dans), avec le préfixe con-, de locare (placer), dérivé de locus (lieu).Usage du mot « coucher »
Évolution historique de l’usage du mot « coucher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coucher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « coucher »
Antonymes de « coucher »
Citations contenant le mot « coucher »
-
Pour moi un bon coup c’est une nana qui voudrait bien coucher avec moi...
Patrick Timsit — Fallait pas l’ouvrir -
Il est beaucoup moins indécent de coucher ensemble que de se regarder dans les yeux.
Boris Vian -
Se coucher de bonne heure et se lever matin procure santé, fortune et sagesse.
George Washington -
A la différence du soleil, l’homme se montre surtout ardent au moment de se coucher.
Anonyme — Dictionnaire de l’amour -
Le plus grand désespoir c'est de pleurer devant un coucher de soleil.
Anonyme -
Pourquoi se marier, quand la femme d’autrui, elle aussi, est prête à coucher ?
Proverbe russe -
L'âme-soeur finit malheureusement assez souvent par coucher avec le corps-frère.
Gilbert Cesbron -
L'union dans le troupeau oblige le lion à se coucher avec la faim.
Proverbe nigritien
Traductions du mot « coucher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sleep |
| Espagnol | dormir |
| Italien | dormire |
| Allemand | schlaf |
| Chinois | 睡觉 |
| Arabe | ينام |
| Portugais | dormir |
| Russe | спать |
| Japonais | 睡眠 |
| Basque | loaren |
| Corse | dorme |