Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incliner »
Incliner
[ɛ̃kline]
Définitions de « incliner »
Incliner - Verbe
-
Rendre oblique par rapport à l'horizon.
-
Abaisser ou courber vers le bas.
J’inclinai la tête et les épaules, constatant qu’en une dizaine de minutes, sans avoir prononcé un seul mot, j’avais déjà produit une mauvaise impression, le jour de mon entrée dans la compagnie Yumimoto.
— Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements -
(Fig.) Porter à éprouver un sentiment ou une tendance.
-
(Intrans.) Se pencher.
-
(Intrans., fig.) Manifester une prédisposition ou un intérêt pour quelque chose.
-
(Pronominal) Saluer en penchant son buste ou sa tête.
Tandis que j’arrondis le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […].
— Jules Verne, Claudius Bombarnac -
(Pronominal, fig.) Cesser d'opposer résistance; accepter comme inévitable.
Les troupes hafidistes infligent une défaite sanglante au sultan, qui est obligé de se sauver à Rabat. Les hafidistes en profitent pour faire proclamer le prétendant à Tanger. Les ministres étrangers semblent s'incliner devant le fait accompli.
— Revue catholique de l'Alsace, 1908
Expressions liées
- Cadran inclinant (cadran solaire tracé sur un plan qui incline du côté du midi.)
- Incliner la pensée, la volonté de quelqu'un
- Incliner la tête devant quelqu'un
- Incliner quelqu'un à la bienveillance
- Incliner sa route vers (obliquer par rapport à la direction suivie vers telle direction.)
- Incliner son front sur un livre
- J'incline à penser, à croire que
- L'arbre s'incline sous le poids des fruits
- La pente incline vers le rivage
- La victoire incline de ce côté (l'armée commence à obtenir l'avantage dans une bataille.)
- Les événements m'inclinent à penser que
- Remercier en inclinant la tête
- S'incliner devant l'autel, devant un cercueil
- S'incliner devant l'autorité, le deuil de quelqu'un
- S'incliner devant ses adversaires
- S'incliner en signe d'assentiment
- Saluer en s'inclinant
- Tempérament qui incline quelqu'un à l'hypocrisie, au mensonge
Étymologie de « incliner »
Du provençal enclinar, inclinar, de l'espagnol inclinar, de l'italien inchinare, du latin inclinare (faire pencher), composé de in et clinare (pencher).Usage du mot « incliner »
Évolution historique de l’usage du mot « incliner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « incliner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « incliner »
Antonymes de « incliner »
Citations contenant le mot « incliner »
-
Si par hasard tu fais incliner la balance de la justice, que ce ne soit jamais sous le poids d'un cadeau, mais sous celui de la miséricorde.
Miguel de Cervantès — Don Quichotte -
Les hommes aiment se ranger. L'autorité a des droits imprescriptibles, qui font partie de sa nature essentielle. Lorsqu'elle s'affirme, la force de sa personnalité est telle que tout homme ne peut que s'incliner.
Jean Ethier-Blais — Les Pays étrangers -
Le fait de s'incliner n'humilie pas l'agresseur mais l'élève.
Gandhi — Lettres à l'Ashram -
Il n’y a sous le ciel qu’une chose devant laquelle on doive s’incliner : le génie, et qu’une chose devant laquelle on doive s’agenouiller : la bonté.
Victor Hugo — Choses vues -
Le piètement en métal n'est pas seulement esthétique et pratique, il donne surtout la possibilité d'incliner l'enceinte à un angle optimal pour l'écoute tout en évitant les résonances.
FinkTeam KIM : la version presque abordable d'une enceinte très haut de gamme et iconoclaste - ON mag -
S'incliner devant la raison des sots, c'est l'héroïsme des gens d'esprit.
Jean Rostand — De la vanité -
Je vais m’incliner devant les victimes, adresser mes condoléances les plus émues aux familles des défunts et prier pour le prompt rétablissement des blessés.
Tract — IBK : "La ligne rouge a été franchie, je dissous la Cour constitutionnelle" | Tract -
Alors que certains arguent que si les sièges sont conçus pour être inclinés, les passagers sont en droit de les incliner, d’autres dénoncent le manque de considération pour autrui et montrent du doigt l’espace restreint dans les avions.
La Presse — Incliner ou non son siège en avion?
Traductions du mot « incliner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tilt |
| Espagnol | inclinación |
| Italien | inclinare |
| Allemand | neigung |
| Chinois | 倾斜 |
| Arabe | إمالة |
| Portugais | inclinar |
| Russe | наклон |
| Japonais | 傾ける |
| Basque | okertu |
| Corse | inclinazione |