La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lever l'ancre »

Lever l'ancre

Définitions de « lever l'ancre »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

lever l’ancre \lə.ve l‿ɑ̃kʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)

  1. (Navigation) Remonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau.
    • Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l’ancre. — (Félicien Champsaur, La Toison d’Or, chapitre 2 de La Glaneuse, chez Simonis Empis, Paris, 1897, page 16)
    • Le Mega-Express a finalement levé l’ancre à 19 h 30, vendredi 4 mars, dans la nuit noire. Les dix militaires et les cinq camions blancs de gendarmerie se trouvant à bord n’ont pas pu poser le pied en Corse. — (Paul Ortoli, Après un blocage de militants nationalistes, un ferry quitte la Corse sans débarquer ses renforts de gendarmes, Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2022)
  2. (Familier) (Figuré) S’en aller ; partir en voyage.
    • – Toi, Jérôme, tu désires voyager ?
      – Partout ! la vie tout entière m’apparaît comme un long voyage – avec elle, à travers les livres, les hommes, les pays… Songes-tu à ce que signifient ces mots : lever l’ancre ?
      — (André Gide, La Porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 45)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « lever l'ancre »

 Composé de lever et de ancre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lever l'ancre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lever l'ancre lœve lɑ̃kr

Images d'illustration du mot « lever l'ancre »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « lever l'ancre »

Langue Traduction
Anglais to weigh anchor
Espagnol levar anclas
Italien per salpare l'ancora
Allemand anker lichten
Chinois 称量锚
Arabe لوزن المرساة
Portugais levantar âncora
Russe поднимать якорь
Japonais アンカーの重量を量る
Basque aingura bota
Corse pisà l'ancora
Source : Google Translate API

Lever l'ancre

Retour au sommaire ➦

Partager