Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arracher »
Arracher
[araʃe]
Définitions de « arracher »
Arracher - Verbe
-
Extraire avec effort; retirer de manière forcée.
L’élevage des vers à soie « ne paie plus ». Voilà pourquoi, aujourd’hui, dans le Gard, on arrache les mûriers : on les remplace imprudemment par des vignes […]
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité -
(Agriculture) Retirer du sol une culture ou une plante.
Il n’y avait plus qu’à faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire.
— Henri Bachelin, Le Village -
(Figuré) Obtenir difficilement quelque chose d'une personne réticente.
-
(Figuré) Provoquer une vive réaction émotionnelle ou physique.
-
(Figuré) Éloigner quelqu'un d'un état d'absorption ou lui faire changer radicalement d'opinion.
Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette -
(Pronominal) Être objet de convoitise intense au point que plusieurs parties cherchent à s'en emparer vigoureusement.
Même si les démocrates réussissent l’impossible en arrachant les deux sièges de la Géorgie et une majorité précaire au Sénat, l’Administration Biden en aura plein les bras à réparer les dommages économiques de la pandémie.
— Pierre Martin, La relance plombée par un Congrès divisé
Expressions liées
- Arracher des fragments de roche (provoquer une érosion rapide.)
- Arracher la vie à quelqu'un (le faire périr de mort violente.)
- Arracher le cœur à quelqu'un (lui causer une grande peine)
- Arracher le jarre (arracher le poil luisant sur les peaux de castor.)
- Arracher le masque à quelqu'un (démystifier, faire connaître au grand jour les intentions de quelqu'un)
- Arracher les pommes de terre, arracher les vignes
- Arracher les yeux à quelqu'un (être à la vue de quelqu'un dans une irritation telle qu'on est capable d'en venir aux mains)
- Arracher quelqu'un à ses études
- Arracher quelque chose des mains de quelqu'un
- Arracher un enfant des bras de sa mère
- Arracher un enfant à sa mère
- Arracher un peuple des mains de l'occupant, de l'envahisseur
- Arracher une côte (la grimper rapidement et avec une remarquable énergie.)
- Arracher une dent à quelqu'un
- Arracher une opinion de l'esprit, de la tête de quelqu'un
- Arracher à quelqu'un le pain de la bouche (lui enlever son gagne-pain.)
- Arracher à quelqu'un une somme d'argent, un aveu
- Arracher à quelqu'un une épine du pied (tirer d'affaire, d'embarras.)
-
En arracher (avoir des difficultés.)
Mais ces téméraires Ecrivains ne se sont pas contentés de corrompre toute l’Ecriture Sainte pour en arracher les preuves de nos Mysteres, la moliniser, et la faire parler comme il leur plairoit ;
— Jean Antoine Gazaignes, Annales de la société des soi-disans Jésuites - Il s'arrache (il se distingue, accomplit une performance.)
-
Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez (il vaut mieux supporter un petit mal que d'y remédier par de grands moyens qui peuvent en causer un plus grand.)
Un conseiller qui le harcèle s'attire cette réponse : « Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez. »
— Jean Orieux, Midi dans le siècle - La machine lui a arraché un bras
- On se l'arrache
-
S'arracher
Sous l'Empire, les personnes d'opinions contraires pouvaient se voir sans s'arracher les yeux...
— Mmede Chateaubriand, Mémoires et lettres -
S'arracher les cheveux (être au comble du désespoir)
Pendant ce temps, les chefs d’établissement, eux, se sont arraché les cheveux afin d’établir les emplois du temps « possibles » pour ces nouveaux, tout en espérant qu’ils viendraient bien !
— Maryline Baumard, L’École : le défi de la gauche -
S'arracher les yeux
Sous l'Empire, les personnes d'opinions contraires pouvaient se voir sans s'arracher les yeux...
— Mmede Chateaubriand, Mémoires et lettres - S'arracher les yeux de la tête (se priver d'un être précieux)
- S'arracher une épine du pied, etc
- Vous lui arracheriez plutôt la vie (sous-entendu que d'obtenir qu'il fasse telle chose qui lui inspire une répugnance extrême.)
Étymologie de « arracher »
Du provençal araigar, araizar, arasignar, esraigar, de l'ancien catalan arraygar, de l'espagnol Arraigar et du portugais arreigar. La forme arracher correspond à abradicare et la forme esrachier à exradicare, dérivées de radix (racine). En ancien français, les préfixes a- et es- étaient souvent interchangeables. Le mot provient également de l'ancien français arrachier, une altération de esrachier, issu du latin exrādīcāre (déraciner), variante de ērādīcāre, dérivé de rādīx, rādīcis (racine).Usage du mot « arracher »
Évolution historique de l’usage du mot « arracher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arracher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arracher »
Antonymes de « arracher »
Citations contenant le mot « arracher »
-
Il vaut mieux se laisser mourir de faim que d'arracher le pain des pauvres.
Proverbe oriental -
Notre destin, quand nous voulons l’isoler, ressemble à ces plantes qu’il est impossible d’arracher avec toutes leurs racines.
François Mauriac — Thérèse Desqueyroux -
La mort est la plus sûre compagne de toute de l'homme, la seule sur qui tu peux compter en dernière instance pour t'arracher aux dangers de la vie.
Antonine Maillet — Pélagie-la-charrette -
Arracher une montagne avec la pointe d'une aiguille est plus facile que d'arracher du coeur la vilenie de l'orgueil.
Djâmi — Béharistan -
Nous sommes dans les broussailles ; croît en nous l’herbe mauvaise, un crin mental qu’il faut arracher par poignées pour découvrir le paysage qui nous entoure.
Christian Charrière — Le Maître d’âme -
Que d'hommes avant nous n'ont-ils rêvé d'arracher l'histoire à sa lourde fatalité du sacrifice.
Serge Rezvani -
C'est contrarier les desseins du maître que d'arracher à la branche le fruit qu'elle veut nourrir encore.
Proverbe persan -
Il est rationnel, étant donné notre conception de l’individu et de l’univers, que le désir se manifeste en nous. L’arracher de vive force, en torturant notre chair et notre âme, c’est rompre l’harmonie.
Alexandra David-Néel
Traductions du mot « arracher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | snatch |
| Espagnol | arrebatar |
| Italien | strappare |
| Allemand | schnappen |
| Chinois | 抢夺 |
| Arabe | انتزاع |
| Portugais | arrebatar |
| Russe | рывке |
| Japonais | スナッチ |
| Basque | snatch |
| Corse | arrabbiatu |