Fort en anglais : strong

Traductions de « fort » en anglais

Traduction la plus commune : strong

Adjectif

fort (feminine forte, masculine pluriel forts, feminine pluriel fortes)

1. strong; powerful

   Arnie est fort. ― Arnie is strong.

   hommes forts ― strong men

2. (transitive with en) (informal) skilled, proficient, successful, sometimes translated "good" (often used in reference to academic subjects)

   Je suis fort en anglais ― I am good at English

3. (transitive with de) who can count on

   fort d'une solide expérience ― based on solid experience

Traductions de termes dérivés

• à plus forte raison : a fortiori
• au prix fort : at full cost
• c'est plus fort que moi : I can't help it
• employer la manière forte : use the hard way
• esprit fort : strong spirit
• faire fort : be strong
• fort comme un bœuf : strong as an ox
• fort comme un Turc : strong as a Turk
• fort de café : strong coffee
• haut et fort : loud and clear
• interaction forte : strong interaction
• interaction nucléaire forte : strong nuclear interaction
• la plume est plus forte que l'épée : the pen is mightier than the sword
• la raison du plus fort est toujours la meilleure : the reason of the strongest is always the best
• loi du plus fort : law of the strongest
• main-forte : support
• payer le prix fort : pay the full price
• place forte : stronghold
• point fort : strong point
• sensation forte : strong sensation

Wiktionary - licence Creative Commons

Adverbe

fort

1. strongly
2. much, a lot
   • 2001, Le Funambule, page 141, →ISBN

     Alors on ferme les yeux, on a fort envie de quelque chose et on se l'offre.

     So we close our eyes, we really fancy something and we're going to take it.

3. (when preceding certain adjectives and adverbs) very (intensifier)

   Je lui parle fort souvent. ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

fort m (pluriel forts)

1. a fort

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fort » en français / anglais

• Oublier est le grand secret des existences fortes et créatrices.
  Forgetting is the great secret of strong and creative lives. Honoré de Balzac, César Birotteau
• Les âmes fortes ne sont ni jalouses ni craintives : la jalousie est un doute, la crainte est une petitesse.
  Strong souls are neither jealous nor fearful: jealousy is doubt, fear is pettiness. Honoré de Balzac, Le Contrat de mariage
• Beauté forte à genoux devant la beauté frêle !
  Strong beauty kneels before frail beauty! Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Femmes damnées
• Tête fort chevelue embellit le beau et enlaidit le laid.
  The hairy head beautifies the beautiful and uglifies the ugly. De Plutarque / Vies parallèles , 
• D’où l’idée du terrain d’aéromodélisme. Pas d’habitations… Ou presque : le fort est à moins de 200 mètres, au milieu des arbres. « Et comme c’est une cuvette, le bruit est encore plus fort », reprend le couple.
  Hence the idea of the model airfield. No houses... Or almost: the fort is less than 200 metres away, in the middle of the trees. "And as it is a basin, the noise is even louder," says the couple. , Tourisme | Les occupants du fort repoussent les hélicoptères