La langue française

Important, importante

Sommaire

  • Définitions du mot important, importante
  • Étymologie de « important »
  • Phonétique de « important »
  • Citations contenant le mot « important »
  • Images d'illustration du mot « important »
  • Traductions du mot « important »
  • Synonymes de « important »
  • Antonymes de « important »

Définitions du mot important, importante

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPORTANT, -ANTE, adj. et subst.

A. −
1. [Le subst. désigne une chose quantifiable] Qui atteint un niveau dont on juge qu'il est grand. Synon. considérable, grand, gros, fort; anton. faible, négligeable, petit.Héritage, retard important; foule, ville importante. Je vous préviens, ma fille, que sans être pénible la maison est assez importante, et qu'il me faut une femme de très forte santé (Mirbeau, Journal femme ch.,1900, p. 296).Quand la grève est importante, les députés réclament, à grands cris, une enquête (Sorel, Réflex. violence,1908, p. 85).Le couple était si important, si volumineux, qu'il obstruait le couloir (Gide, Journal,1930, p. 1004).À droite et à gauche, maintenue par un important service d'ordre, une foule compacte acclamait les braillards et se découvrait au passage du drapeau (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 170) :
1. − (...) il a confié au coffre-fort de l'hôtel une grosse somme. Une... très grosse somme. − Si importante? − Un million. − Diable! Gracq, Beau tén.,1945, p. 109.
2. [Correspond à importer1I A] Dont les effets sont grands, qui exerce une grande influence; qui a de la valeur. Une nécessité impérieuse, quelqu'un qui attendait de moi un devoir important, m'a empêché d'aller ce matin vous donner le bras (Flaub., Corresp.,1867, p. 108).Un ami très cher et très estimé qui joue un rôle local important dans la politique d'opposition (Barrès, Cahiers, t. 8, 1910, p. 217).Il ne se passa rien d'important jusqu'à ce samedi-là (Ramuz, Gde peur mont.,1926, p. 81) :
2. ... l'appentis est terminé. Il se dresse, ouvert de trois côtés. On comprend que l'orientation donnée à l'abri soit chose importante. Chez nous, où les ruées du vent et de la pluie débouchent de l'ouest, il fait face au levant. Pesquidoux, Chez nous,1923, p. 149.
3. La lune fouillait la pièce comme un grenier à l'abandon, extrayant de l'ombre çà et là un détail inimitable, important [it. ds le texte] soudain, palpitant de la même vie sourde qu'un bras, une main jaillie d'un éboulement, d'une collision d'automobiles. Gracq, Beau tén.,1945, p. 193.
Important pour qqn, qqc.Ce fut une drôle de communion, à la fois comique et triste. Ce jour est important pour un enfant (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 166).Il y a eu dans mon adolescence un ordre de faits très important pour mon avenir (J. Bousquet, Trad. du silence,1935-36, p. 39).
Vieilli. Important à.Citoyens! Pétion va donner sa démission; l'homme le plus digne de le remplacer dans un emploi aussi important à la sûreté publique (...) est Panis (Marat, Pamphlets, À Louis-Philippe, 1792, p. 317).
SYNT. Décision, événement, mesure, victoire important(e); découverte, facteur, résultat important(e); date, jour important(e); avoir qqc. d'important à dire, à faire; il se passe, se fait qqc. d'important; il ne se passe, ne se fait rien d'important.
3. Emploi impers. [Correspond à importer1I B] Il est important (pour qqn, qqc.) de + inf., que + subj.Il serait infiniment plus important pour le petit Français de prendre conscience de ce qu'il y a de poésie dans l'ensemble d'un après-midi où il a joué au ballon (Montherl., Olymp.,1924, p. 228).
4. Empl. comme subst. masc. (toujours avec le)
[Précédé d'un présentatif] C'est l'important; voici, voilà l'important. J'ai travaillé le plus que j'ai pu et, selon ma coutume, sans avancer beaucoup de ma besogne; mais enfin, le temps passe! C'est l'important (Flaub., Corresp.,1865, p. 192).Histoire sans importance, direz-vous? Sans doute. Simplement, je mis longtemps à l'oublier, voilà l'important (Camus, Chute,1956, p. 1501).
[En corrélation avec un énoncé introd. par être]
L'important... est. L'important pour lui était que j'eusse oublié ma maîtresse (Musset, Confess. enf. s.,1836, p. 113).L'important désormais était la duperie réussie, c'est-à-dire l'art du comédien (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 79).
L'important... c'est. Sûrement, ce n'était pas très grave... Quelques baisers, ça ne compte guère, je te l'accorde. Mais l'important, c'est ce qu'ils signifient pour une jeune fille (Mauriac, Mal Aimés,1945, II, 6, p. 203).
B. − [Qualifie une pers. ou les activités dont elle est l'agent]
1. Qui a une fortune, une situation ou une fonction conférant une grande puissance sociale. Ce fut Mgr l'évêque de * lui-même qui alla parler à cette dévote importante et riche (Stendhal, Lamiel,1842, p. 186).
Emploi subst. L'anarchie était singulièrement favorable à ce genre d'œuvres. Lancer une bombe, tuer un important (Nizan, Conspir.,1938, p. 65).
De haut rang. Elle a une sœur richement mariée à un magistrat important (Mauriac, Journal 3,1940, p. 248).
[Qualifiant des subst. désignant l'activité dont une personne est l'agent] C'est un élève de Bonaparte, et il a une position. Comment donc! C'est un seigneur du jour, il a un commandement important dans la Garde (Balzac, Langeais,1834, p. 323).
2. Péj. Qui se place ostensiblement au-dessus des autres, qui affecte des airs supérieurs. Synon. outrecuidant, prétentieux, puant (fam.), suffisant; anton. modeste.Plus d'un étudiant, qui ne savait pas qui il était, s'étonnait de son amabilité, devenait important et sec, et le baron sortait plein de rêves et de mélancolie (Proust, Prisonn.,1922, p. 292) :
4. En même temps que l'autocar, était apparu un gendarme. Important, il demanda les papiers aux hommes, à ceux qui descendaient et à ceux qui montaient. Triolet, Prem. accroc,1945, p. 26.
Emploi subst. M. Octave était chef de quelque chose à la banque, et tournait à l'important (Montherl., Célibataires,1934, p. 754) :
5. Le chevalier de Narbonne, accosté par un important dont la familiarité lui déplaisait, et qui lui dit, en l'abordant : « Bonjour, mon ami, comment te portes-tu? » répondit : « Bonjour, mon ami, comment t'appelles-tu? » Chamfort, Caract. et anecd.,1794, p. 178.
Faire l'important. Visite à Lacretelle. Il m'avait offert un petit lecteur ou secrétaire; mais ce petit homme aurait sûrement fait l'important (Constant, Journaux,1804, p. 181).Il fit l'important à loisir, ne dit plus que nous (Karr, Sous tilleuls,1832, p. 233).
[Qualifiant des subst. relatifs au comportement de qqn] Qui dénote, révèle la suffisance. [Ils] virent entrer dans la boutique une femme à l'aspect rigide, important, au visage caché sous une voilette (Dabit, Hôtel Nord,1929, p. 158).
Air important. M. Cuvier a une manière froide et un air important qui ne sont point de mon goût (J.-J. Ampère, Corresp.,1824, p. 310) :
6. Lubéron mâchait toujours, sans hâte : Mathieu remarqua son air important et comprit qu'il apportait des nouvelles... Sartre, Mort ds âme,1949, p. 67.
En partic. Synon. de pompeux :
7. ... [l'œuvre d'art] est quelque chose qui tombe, rien de plus, quelque chose qu'on fait tomber de soi, quand on en avait trop, comme on se fait couper les cheveux. Disons-le en style important, puisque je vous vois froncer le sourcil, mon cher Tartempion, à cette comparaison trop triviale pour convenir à l'altitude de votre âme. Chez certains, l'œuvre d'art est la nécessité comme mécanique d'un tempérament de créateur... Montherl., Pte Inf. Castille,1929, p. 650.
REM.
Importantissime, adj.Superl. plais. de important. Je crois pourtant avoir dit dans ce livre à peu près tout ce que j'avais à dire sur ce sujet importantissime, et que l'on n'avait pas dit avant moi (Gide, Journal,1942, p. 143).
Prononc. et Orth. : [ε ̃pɔ ʀtɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. [1476 (ds Bl.-W.1-5)]; 1528 (Lettre de Jean Du Bellay à François Ierds Barb. Misc., VIII, no18 : chose si importante); av. 1630 (D'Aubigné, Vie, 18 ds Littré : Il lui dit en faisant de l'important...); 1651 (Scarron, Rom. com., I, 15, ibid. : [d'une servante] faire l'importante). Empr. à l'ital.importante « qui a de l'importance (spéc. : intérêt stratégique, politique) » xves., Bisticci (sous la forme du superl. importantissime ds Batt.), part. prés. adj. de importare, v. importer1. Fréq. abs. littér. : 6 181. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 9 169, b) 6 668; xxes. : a) 5 845, b) 11 376.

Wiktionnaire

Adjectif

important \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\

  1. Qui importe ; qui est majeur, conséquent, considérable ou d’un grand intérêt.
    • L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 173)
    • Les landes siliceuses connaissent souvent une grande abondance de Fougères : au Pays basque la Fougère-aigle constitue d’importants pâturages qui rougeoient à l'automne. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.14)
    • Les plus importants phénomènes de la météorologie revêtent la forme cyclonique. — (Hervé Faye, ib. t. LXXVI, page 510 — cité par Littré)
    • Il existe en France huit stations de radiosondage, dont la plus importante est celle de l'Observatoire Teisserenc de Bort, à Trappes, à 30 kilomètres de Paris. — (Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard, 1947, page 341)
    • Le lac Chilwa, au sud-est du lac Malawi, est un autre exemple de lac endoréique présentant des fluctuations importantes de superficie. — (Christian Lévêque, Les peuplements des lacs peu profonds, dans Les poissons des eaux continentales africaines: diversité, écologie, utilisation par l'homme, édition scientifique : Christian Lévêque & Didier Paugy, IRD Éditions, 2006, page 348)
    • Le colloque fut clôturé dans la journée. Les femmes, bâtonnières, juges, avocates, toutes plus occupées les unes que les autres, retournèrent vaquer à leurs importantes occupations. Importantes ? Vous avez dit importantes ? Vraiment aussi importantes que celles des hommes ? — (Brigitte Gresy, Petit traité contre le sexisme ordinaire, éd. Albin Michel, 2009, partie 1, chap. 2)
  2. Influent, en parlant d'une personne qui jouit d’une certaine autorité, d’un grand crédit.
    • C’est un homme important, un personnage important.
    • Il a su se rendre important.

Nom commun 1

important \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\ masculin singulier

  1. Essentiel.
    • En toute affaire, l’important est de savoir ce qu’on veut.

Nom commun 2

important \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : importante)

  1. Celui ou celle qui cherche à donner aux autres et qui a soi-même une opinion exagérée de sa qualité, de son mérite, de son crédit.
    • Faire l’important, l’importante. — Ce sont des importants dont il faut se moquer.
  2. (Histoire) (France) (Péjoratif) Aristocrate partisan de la régente Anne d'Autriche.
    • Aussitôt toutes les victimes de Richelieu, tous ceux qui ont souffert avec la reine et qui, depuis la mort du ministre, se sont empressés autour d'elle, se croient les maîtres du gouvernement ; ils prennent des airs de supériorité et de protection qui leur font donner le surnom d’importants, […]. — (Théophile Lavallée, Histoire des Français, t.3, Paris, Charpentier, 1858, 12e éd., chap.6, p.169)
    • La cabale des importants devient ennemie déclarée du cardinal de Mazarin ; mais le cardinal , plus habile que cette cabale, se sert adroitement, pour la perdre, des imprudences et des folies de cette faction. — (Bernard-Germain de Lacépède, Histoire générale, physique et civile de l'Europe, Bruxelles, P.-J. De Matt, vol.15, p.185)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMPORTANT, ANTE. adj.
Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable, d'un grand intérêt. Avis, conseil important. Service important. Dans les occasions importantes, il faut avoir du sang-froid. Parole importante. Question importante. Cette affaire est fort importante. La faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez. Il était important que pour le bien de ses affaires il fît ce voyage. Il est important de mettre ordre au plus tôt à cet état de choses. Il s'emploie comme nom masculin et désigne La chose importante, l'essentiel. En toute affaire, l'important est de savoir ce qu'on veut. En parlant des Personnes, il signifie Qui jouit d'une certaine autorité, d'un grand crédit, d'une grande influence. C'est un homme important, un personnage important. Il a su se rendre important. En mauvaise part, il s'emploie comme nom pour désigner Celui, celle qui cherche à donner aux autres et qui a souvent soi-même une opinion exagérée de sa qualité, de son mérite, de son crédit. Faire l'important, l'importante. Ce sont des importants dont il faut se moquer.

Littré (1872-1877)

IMPORTANT (in-por-tan, tan-t') adj.
  • 1Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. Une perte si importante, Vaugelas, Q. C. p. 180. Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton repos et le mien, Rotrou, Bélis. I, 6. Poussé par ses amis, il avait passé du grand conseil, sage compagnie où sa réputation vit encore, à l'importante charge de procureur du roi, Bossuet, le Tellier. Quel sujet important conduit ici vos pas ? Racine, Esth. II, 7. Le Trissin était un homme d'un savoir très étendu et d'une grande capacité ; Léon X l'employa dans plus d'une affaire importante, Voltaire, Ess. poésie épique, ch. 5.
  • 2Qui a du crédit, de l'influence, en parlant des personnes. Et si jusqu'à ce point on me croit important, Que mes ressentiments puissent vous être à craindre, Corneille, Agésil. III, 1. De tous les ministres [après la mort de Richelieu], le cardinal Mazarin, plus nécessaire et plus important, fut le seul dont le crédit se soutint, Bossuet, le Tellier. Prêtres… que les grands regardent quelquefois comme les moins importants et les moins utiles de leurs domestiques, avilissant ainsi le sacerdoce, Fléchier, Mar.-Thér. Ainsi ce roi qui seul a, durant quarante ans, Lassé tout ce que Rome eut de chefs importants, Racine, Mithr. I, 1. L'ambition de Duclos était de se rendre important dans sa province de Bretagne, Marmontel, Mém. IV.
  • 3En mauvaise part. Qui est infatué de soi-même. Autrefois la raillerie Était permise à la cour : On en bannit en ce jour Même la plaisanterie ; Ah ! si ce peuple important Qui semble avoir peur de rire, Méritait moins la satire, Il ne la craindrait pas tant, La Fare, Épigr.

    Il se dit aussi du ton, des manières. L'entend-on jamais parler sur le ton décisif et important qui veut tout ramener à soi ? Massillon, Panég. St Thom. d'Aq.

    Substantivement. Un important. Une importante. La servante pour qui tu te radoucirais aurait grand sujet de faire l'importante, Scarron, Rom. com. I, 15. Les uns donnaient au ministre [Mazarin] des espérances trompeuses ; les autres lui inspiraient de vaines terreurs, et, en s'empressant beaucoup, ils faisaient les zélés, les importants, Bossuet, le Tellier. Un grain d'esprit et une once d'affaires plus qu'il n'en entre dans la composition du suffisant, font l'important, La Bruyère, XII. Pendant qu'on ne fait que rire de l'important, il n'a pas un autre nom ; dès qu'on s'en plaint, c'est l'arrogant, La Bruyère, ib. Je goûte le plaisir d'être mieux logé que les trois quarts de vos importants, et d'être entièrement libre, Voltaire, Lett. d'Argental, 5 févr. 1758.

    Les importants, nom donné à ceux qui faisaient partie de la cabale du duc de Beaufortau commencement de la régence d'Anne d'Autriche.

  • 4 S. m. L'important, la chose importante. L'important serait de savoir quel talisman vous employez pour dominer tous les esprits, Beaumarchais, Mère coupable, IV, 4.

HISTORIQUE

XVIe s. Chose très importante à leurs affaires, Montaigne, I, 19. Pour estre les occupations domestiques moins importantes, elles n'en sont pas moins importunes, Montaigne, I, 274. Il lui dit, en faisant de l'important, qu'il vouloit le donner au prince de Condé, D'Aubigné, Vie, 18.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « important »

Importer 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du mot importer et le suffixe -ant sur le modèle de l’italien importante.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « important »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
important ɛ̃pɔrtɑ̃

Citations contenant le mot « important »

  • L’important, c’est de participer. De Pierre de Coubertin
  • Tout ce qui est important est ignoré. De Louis Pauwels / Blumroch l'admirable
  • Il est agréable d’être important, mais il est encore plus important d’être agréable. De Anonyme
  • L'important dans ce monde, c'est que rien n'est important. De Giacomo Bardi
  • Le mur est plus important que la brique. De Dicton français
  • Le plus important est de pouvoir repousser ses propres limites. De Jacques Villeneuve
  • Le son est souvent plus important que le sens. De Amélie Nothomb / Mercure
  • C’est très important de donner une chance aux enfants. De Nikki Giovanni
  • Choisir ses voisins est plus important que choisir sa maison. De Proverbe chinois
  • L’important est de tirer une leçon de chaque échec. De John McEnroe
  • Etre rêveur et infantile, c'est important. De Christophe Lambert / Le Figaro, 25 juin 2015
  • L'oubli est parfois aussi important que la mémoire. De Yves Navarre / Le Temps voulu
  • L’important c’est que rien ne soit prévisible. De Guillaume Musso / Evene.fr - Mars 2006
  • Les pompiers sont intervenus vendredi matin sur l'incendie d'un immeuble dans le 10e arrondissement. D'importants moyens ont été déployés. Le feu est éteint. France Bleu, Paris : un important incendie fait sept blessés dont deux en urgence absolue
  • La bonne nouvelle, c’est que Twitter a été très réactif. « Ils ont visiblement d’importantes capacités d’investigation. Ils ont joué la carte de la transparence, en communiquant régulièrement », note le Club de sécurité de l’information français (Clusif). « Il semble que le réseau social ait pris des mesures pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent à l’avenir, en rendant moins accessibles des outils tels que celui qui a vraisemblablement été utilisé dans cette attaque », explique également Lotem Finkelstein, en charge de la cybersécurité à Check Point, fournisseur de services de sécurité pour les systèmes d’information. , Comment Twitter a été victime du plus important piratage de son histoire
  • Ramzy Bedia a accordé un entretien à nos confrères de Public. L’occasion pour l’acteur française de se souvenir du succès de la série H diffusée sur Canal + de 1998 à 2002. Pour l’occasion, Ramzy Bedia a révélé son important salaire pour ce programme. Non Stop People vous en dit plus. Non Stop People, Ramzy Bedia : Son important salaire pour la série H révélé | Non Stop People
  • Un hommage digne de cet ami qui a joué un rôle important sa rencontre avec le dernier homme de sa vie, Gérard Jouannest (qui était son pianiste et accompagnateur depuis 1968). Mais après une longue histoire d'amour, probablement la plus belle, Juliette Gréco a perdu son mari en 2018. amomama.fr, Juliette Gréco : découvrez les hommes qui ont joué un rôle important dans la vie de la chanteuse iconique

Images d'illustration du mot « important »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « important »

Langue Traduction
Anglais important
Espagnol importante
Italien importante
Allemand wichtig
Chinois 重要
Arabe مهم
Portugais importante
Russe важный
Japonais 重要
Basque garrantzitsua
Corse impurtanti
Source : Google Translate API

Synonymes de « important »

Source : synonymes de important sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « important »

Partager