Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épais »
Épais
[epɛ]
Définitions de « épais »
Épais - Adjectif
-
Qualifie ce qui présente une dimension transversale notable.
Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
Désigne quelque chose de dense ou ayant une grande consistance.
Ils l’ont enveloppé d’une épaisse fumée.
— Pierre Corneille, Tois. d’or -
(Figuré) Caractérise un individu peu perspicace ou subtil.
"De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons."
— George Sand, Les Maitres sonneurs
Épais - Nom commun
-
(Vieilli) Mesure de la dimension d'un objet entre ses surfaces opposées.
au tableau de l’insubordination ordinaire ces observateurs doivent ajouter les conscrits qui se cachent dans l’épais des bois pour ne pas se rendre aux frontières, […]
— Mona Ozouf, Composition française -
(Québec) Personne manquant d'intelligence ou de jugement.
« Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais.
— Voir, 30 mars 2006
Expressions liées
-
Au plus épais de (à l'endroit le plus épais, le plus dense.)
Au plus épais des masses ennemies
— Michelet, Insecte - Barbe, crinière épaisse
- Bataillons, rangs épais
- Bois épais
- Brouillard épais
-
Brume épaisse
Dans la brume épaisse de l'information, le rôle du journaliste est d'être un phare; il guide l'échange des messages, allume le feu de la communication. - Éric Fottorino
— (Citation fictive) - Café, vin épais
- Chevelure épaisse
- Corps épais
- Couche épaisse
- Crème, sauce épaisse
- D'épais volumes
- D'épaisses murailles
- D'épaisses vapeurs
- Face épaisse, visage épais
- Foule épaisse
- Joie, satisfaction épaisse
-
Langue épaisse (chargée d'une salive épaisse et qui articule difficilement.)
Ses idées confuses tourbillonnaient; il tâchait de les rattraper; il se demandait soudainement : − hein! ... plaît-il?... d'une langue épaisse; et les yeux fermés, s'obstinait à essayer de se représenter l'image de la Belcredi.
— Bourges, Le Crépuscule des dieux - Lignes épaisses
- Neige épaisse
- Obscurité épaisse
- Papier, livre épais
- Personne, taille épaisse
- Rideaux, tapis épais
- Sottise, vulgarité épaisse
- Synt épiderme épais
- Ténèbres épaisses
- Une épaisse couverture
- Âme, intelligence épaisse
Étymologie de « épais »
Du latin spissus.Usage du mot « épais »
Évolution historique de l’usage du mot « épais » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épais » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épais »
Antonymes de « épais »
Citations contenant le mot « épais »
-
Le voile des prudes n'est si épais que parce qu'il y a beaucoup à cacher.
Madame de Girardin -
De violon, l'homme en vieillissant devient violoncelle, puis contrebasse : un corps épais, une voix grave et pas grand-chose à dire.
Gilbert Cesbron -
Dans tout éducateur dort, au coeur du plus épais cocon, un ver tortionnaire. Instruire est le plus grave refoulement.
Germaine Beaumont — Si je devais... -
Les défauts sont épais là où l'amour est mince.
Proverbe russe -
C’est vrai qu’il paraissait grand, bien qu’allongé sur un lit d’hôpital, et même s’il avait encore des bras plus épais que le cou d’un homme normal, les tubes qui lui sortaient du corps et sa pâleur indiquaient clairement qu’il n’allait pas faire long feu…
Alex Abella — Le dernier acte -
Pour voir s'il est bon, un acteur regarde si son rôle est épais.
Jules Renard -
Elle est petite, ronde de partout, grasse à lard, avec des doigts bouffis, étranglés aux phalanges, pareils à des chapelets de courtes saucisses, avec une peau luisante et tendue, une gorge énorme qui saillait sous sa robe, elle restait cependant appétissante et courue, tant sa fraîcheur faisait plaisir à voir. Sa figure était une pomme pivoine prêt à fleurir, et là-dedans s’ouvraient, en haut, deux yeux noirs magnifiques, ombragés de grands cils épais qui mettaient une ombre dedans ; en bas, une bouche charmante, étroite, humide pour le baiser, meublée de quenottes luisantes et microscopiques.
Guy de Maupassant — Boule de suif -
Pourtant, il avait cru d'abord distinguer, sous un déroulement d'épais cheveux, un fin profil pâle. Mais tout se confondait, s'évaporait, comme en un rêve. Un instant, le profil, évoqué, reparut ; puis, il s'effaça définitivement.
Émile Zola — La Bête humaine
Traductions du mot « épais »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | thick |
| Espagnol | espeso |
| Italien | di spessore |
| Allemand | dick |
| Chinois | 厚 |
| Arabe | سميك |
| Portugais | grosso |
| Russe | толстый |
| Japonais | 厚い |
| Basque | lodiak |
| Corse | grossa |