Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « peine »
Peine
[pɛn]
Définitions de « peine »
Peine - Nom commun
-
Sanction imposée suite à une transgression, pouvant être judiciaire, ecclésiastique ou post-mortem pour expiation des fautes.
Si cette peine, compliquée des aggravations successives pour les tentatives d’évasion, ne finissait pas par être une sorte d’attentat du plus fort sur le plus faible, un crime de la société sur l’individu, un crime qui recommençait tous les jours, un crime qui durait dix-neuf ans.
— Victor Hugo, Les Misérables -
État de souffrance physique ou psychologique caractérisé par une sensation de douleur aiguë ou un profond sentiment de tristesse.
Vous comprenez que de si sensibles obligations et une si longue habitude font souffrir une cruelle peine, quand il est question de se séparer pour jamais.
— marquise de Sévigné, Lettre de madame de Sévigné -
Effort soutenu nécessaire à l'accomplissement d'une tâche ou à la surmonte des obstacles; répugnance éprouvée dans l'exécution d'une action.
L’entaille n’était pas assez profonde. Je dus me replacer sur le dos et reprendre la besogne, ce qui me coûta beaucoup de peine.
— Émile Zola, La mort d’Olivier Bécaille
Expressions liées
- Aider des amis dans la peine
-
Avec grand'peine
Les fumées ne sortaient plus qu'avec grand'peine des cheminées
— Ramuz, La grande peur dans la montagne -
Avec peine
Les flammes résineuses grésillaient avec peine parmi cet air épais
— Gautier, Rom. momie - Avoir de la peine pour quelqu'un
- Avoir des peines
- Avoir l'air peiné
- Avoir la peine de naître
-
De peine
Messieurs, vous me voyez dans une grande peine
— Audiberti, Mal court - Dur à la peine
-
En peine
Non, je ne suis pas en peine de ce qu'ils deviendront.
— Lacretelle, Silbermann - En être pour sa peine
- Garçon de peine
-
La peine de
Je ne me crus plus astreint à la peine de le comprendre
— Proust, Guermantes 2 - Les peines de l'enfer, du purgatoire
- Les peines éternelles
- Mettre en peine quelqu'un
- Mourir, tuer quelqu'un à la peine
- Ne pas plaindre sa peine
- Ne pas être au bout de ses peines (avoir encore beaucoup de travail, d'effort à faire pour surmonter une difficulté.)
-
Non sans peine (avec beaucoup de difficulté.)
Nous escaladâmes non sans peine la cheminée de pierres croulantes qu'était le lit du petit ruisseau
— Gracq, Syrtes -
Peine
Messieurs, vous me voyez dans une grande peine
— Audiberti, Mal court - Peine complémentaire (Peine que les juges ont le droit ou même le devoir de prononcer à côté d'une autre peine.)
- Peine corporelle (peine qui porte atteinte à l'intégrité corporelle du condamné ou qui l'atteint dans son intégrité ou sa liberté corporelle.)
- Peine correctionnelle (peine de gravité moyenne qui imprime à l'infraction qu'elle sanctionne le caractère de délit correctionnel.)
- Peine de (simple) police (peine légère qui imprime à l'infraction qu'elle sanctionne le caractère de contravention de simple police.)
- Peine du dam, du sens
-
Peine du talion (châtiment infligé selon la loi du talion.)
Mais cette Novelle marque une régression dans la voie de la répression de l’eunuchat. Estimant l’ancienne législation trop draconienne, Léon VI abolissait la peine du talion contre les opérateurs et adoucissait les autres pénalités.
— Études byzantines, Institut français d’études byzantines -
Peine principale (peine formant l'essentiel de la sanction.)
Rappelons qu’au Sénégal, nous avons 3 sortes de peines : la peine principale, la peine complémentaire et la peine accessoire.
— Sud Quotidien, L'inéligibilité et la perte des mandats de Barthélémy Dias en question ( Par Daouda Mine) - Sud Quotidien - Peiner pour faire quelque chose
- Peiner à marcher
- Peines perdues, inutiles
- Pour la peine, sa peine
- Poutre qui peine
- Qqc est une peine pour quelqu'un
-
Sans peine
Nous escaladâmes non sans peine la cheminée de pierres croulantes qu'était le lit du petit ruisseau
— Gracq, Syrtes - Se faire de la peine pour quelque chose, quelqu'un
- Se mettre en peine de faire quelque chose
- Se tirer de peine
- Se tirer, sortir quelqu'un de la peine
- Sentir la peine (laisser paraître le travail, la recherche.)
- Sourire peiné, voix peinée
- Sous peine de vie (vx) (sous peine de mort.)
- Toute peine mérite salaire
- À chaque jour sa peine
-
À grand'peine (avec beaucoup de difficulté.)
On lui arracha à grand'peine la promesse d'un suprême effort
— Vogüé, Morts -
Âme en peine
Omarsson (2) : Même s’il n’a jamais été bien servi par ses coéquipiers, l’Islandais a erré comme une âme en peine dans le camp auxerrois. L’attaquant a beaucoup couru dans le vide. Ce n’était pas son soir et il est sorti sous quelques sifflets du public. Il a été remplacé par Koné qui a plus eu de situation dans la surface visiteuse mais sans plus réussite.
— Objectif Gard, NÎMES OLYMPIQUE Découvrez les notes des Crocos après la défaite contre Auxerre (1-2) - Objectif Gard - Être en peine de faire quelque chose
- Être en peine de quelque chose (ressentir cruellement le manque de quelque chose.)
- Être fort en peine de faire quelque chose
- Être la peine
- Être récompensé de sa peine, de ses peines
- Être, errer comme une âme en peine
Étymologie de « peine »
Du latin poena (peine, punition), de l'ancien français paine, peine (douleur, peine). Autres variantes régionales : Bourg. pone, picard peigne, poine, wallon pônn, Berry poine, prov. esp. et ital. pena. Selon certains, le mot latin pourrait dériver du grec ποίνη, lié au radical grec φονός (meurtre), signifiant proprement le prix du sang. Selon d'autres, il pourrait être lié au sanscrit pū (purifier). L'adverbe à peine est issu du latin paene (presque, à peu près).Usage du mot « peine »
Évolution historique de l’usage du mot « peine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « peine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « peine »
Antonymes de « peine »
Citations contenant le mot « peine »
-
Je passais au bord de la Seine Un livre ancien sous le bras Le fleuve est pareil à ma peine Il s'écoule et ne tarit pas Quand donc finira la semaine.
Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire — Alcools, Marie , Gallimard -
Ce n'était pas la peine Non pas la peine assurément De changer le gouvernement.
Louis François Nicolaïe, dit ClairvillePaul SiraudinVictor Koning — La Fille de Madame Angot (musique de Charles Lecocq) -
Ici-bas, la douleur à la douleur s'enchaîne. Le jour succède au jour, et la peine à la peine.
Alphonse de Prât de Lamartine — Premières Méditations poétiques, l'Homme -
La joie comme la peine se mesurent au centigramme.
Benjamin Péret — Le Grand Jeu, As de pique , Gallimard -
La joie venait toujours après la peine.
Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire — Alcools, le Pont Mirabeau , Gallimard -
« Oh ! ne parlez pas de ma peine, » dit la Duchesse ; « je vous fais cadeau de tout ce que j’ai dit jusqu’à présent. » « Voilà un cadeau qui n’est pas cher ! » pensa Alice. « Je suis bien contente qu’on ne fasse pas de cadeau d’anniversaire comme cela ! » Mais elle ne se hasarda pas à le dire tout haut.
Lewis Carroll — Alice au pays des merveilles -
L’être ou le néant, voilà le problème. Monter, descendre, aller, venir, tant fait l’homme qu’à la fin il disparaît. Un taxi l’emmène, un métro l’emporte, la tour n’y prend garde, ni le Panthéon. Paris n’est qu’un songe, Gabriel n’est qu’un rêve (charmant), Zazie le songe d’un rêve (ou d’un cauchemar) et toute cette histoire le songe d’un songe, le rêve d’un rêve, à peine plus qu’un délire tapé à la machine par un romancier idiot (oh ! pardon)...
Raymond Queneau — Zazie dans le métro -
La peine emporte le profit.
Proverbe québécois
Traductions du mot « peine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pain |
| Espagnol | dolor |
| Italien | dolore |
| Allemand | schmerzen |
| Chinois | 痛 |
| Arabe | ألم |
| Portugais | dor |
| Russe | боль |
| Japonais | 痛み |
| Basque | mina |
| Corse | dolore |