Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « récompense »
Récompense
[rekɔmpɑ̃s]
Définitions de « récompense »
Récompense - Nom commun
- Récompense — définition française (sens 1, nom commun)
-
Gratification accordée en reconnaissance d'un service rendu ou pour honorer une action méritoire.
Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse.
Expressions liées
- Douce récompense
- En guise de récompense
-
En récompense (en revanche.)
Nous n'avons pas vu un chat dans la rue; mais, en récompense, la Bastille est pleine de troupes
— Mérimée, Chronique du règne de Charles IX - Il a été justement récompensé de ses perfidies me voilà bien récompensé
- Que dieu le/vous récompense! dieu le/vous récompensera
- Récompense de l'effort, de la vertu
- Récompense honorifique
-
Récompense nationale (avantage matériel, décoration spéciale, titre exceptionnel, obsèques nationales accordée aux personnes ayant rendu au pays des services particulièrement éclatants)
Le prince vous accorderait, comme récompense nationale, une jolie terre valant six cent mille francs qu'il distrairait de son domaine, ou une gratification de trois cent mille francs écus
— Stendhal, La Chartreuse de Parme - Récompenser le temps perdu (rattraper le temps perdu.)
- Sans attendre, sans espoir de récompense
- Trouver sa, une récompense dans quelque chose
- À titre de récompense
- Être récompensé selon ses mérites, selon ses œuvres
Étymologie de « récompense »
Déverbal de récompenser, attesté depuis 1413. Le wallon a le terme correspondant reskonpeinss. L'ancienne langue française utilisait également recompensation.Usage du mot « récompense »
Évolution historique de l’usage du mot « récompense » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « récompense » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « récompense »
Antonymes de « récompense »
Citations contenant le mot « récompense »
-
On ne doit pas solliciter comme une faveur ce qui est dû comme une récompense.
Térence — Andria -
On nuit plus aux progrès de l'esprit en plaçant mal les récompenses qu'en les supprimant.
Jean Le Rond d'Alembert — Discours préliminaire à l' Encyclopédie -
Les grandes récompenses dans une monarchie et dans une république sont un signe de leur décadence, parce qu'elles prouvent que leurs principes sont corrompus.
Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu — De l'esprit des lois -
Le courage, c’est d’agir et de se donner aux grandes causes sans savoir quelle récompense réserve à notre effort l’univers profond, ni s’il lui réserve une récompense.
Jean Jaurès -
La vertu trouve toujours sa récompense.
Proverbe français -
Une mauvaise action trouve toujours sa récompense.
Michel Audiard — Les Lions sont lâchés -
Ce n'est pas la récompense qui élève l'âme, mais le labeur qui lui valut cette récompense.
Multatuli -
Il ne faut pas considérer le travail, mais la récompense.
Le curé d'Ars
Traductions du mot « récompense »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reward |
| Espagnol | recompensa |
| Italien | ricompensa |
| Allemand | belohnung |
| Chinois | 奖励 |
| Arabe | مكافأة |
| Portugais | recompensa |
| Russe | вознаграждение |
| Japonais | 褒賞 |
| Basque | saria |
| Corse | ricumpensa |