Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « consolation »
Consolation
[kɔ̃sɔlasjɔ̃]
Définitions de « consolation »
Consolation - Nom commun
- Consolation — définition française (sens 1, nom commun)
-
Action de soulager quelqu’un en atténuant sa peine ou sa douleur.
Ne m'ont même pas laissé ça de consolation. Rien ! Sauf de pinter, bien sûr. Et même ça, ils ont d'abord essayé de me l'enlever.
-
Ce qui procure une satisfaction ou une joie dans un contexte d'affliction.
Je me suis juré à moi-même, à ma sœur et à ma mère, d’être la consolation, le bonheur et la gloire de mon père, […].
-
(Désuet) Eau-de-vie.
Si j’ai pu me faire quelques idées et les aligner en rangs d’oignons, c’est que j’ai toujours gagné assez pour boire mon litre, et prendre mon café avec la consolation.
Expressions liées
- Avoir besoin de consolation
- Donner une consolation
- Débit de consolation
- En manière de consolation
-
Fiche de consolation (bénéfice supplémentaire payé par le perdant qui avait demandé à jouer, au gagnant, dans un jeu de cartes.)
Polignac est venu me voir; il a bien recommandé qu'on me donnât sa carte : c'est la fiche de consolation
— Chateaubriand, Correspondance générale - Les consolations de l'amitié, de la religion
- Lot de consolation (petite compensation accordée aux perdants d'un jeu, d'une épreuve sportive, p. ext. à des personnes desservies par le sort.)
- Mot, parole de consolation
- Synt consolation humaine, suprême
- Épreuve de consolation (épreuve au cours de laquelle se rencontrent les perdants d'une compétition précédente.)
- Être privé de consolation
Étymologie de « consolation »
Du latin consolatio (action de consoler), de consolari (consoler). En provençal, espagnol et italien, les termes correspondants sont respectivement consolation, consolacion et consolazione. Dans le contexte d'un jeu, « consolation » désignait les fiches supplémentaires données à celui qui gagne, provenant du sens ancien de « consolation », celui de réjouissance.Usage du mot « consolation »
Évolution historique de l’usage du mot « consolation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « consolation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « consolation »
Antonymes de « consolation »
Citations contenant le mot « consolation »
-
La confirmation de la tristesse est une consolation.
Marguerite Duras — Un homme est venu me voir -
Une bonne consolation est un amour charmant comme une jeune fraise au bord d'un vieux torrent.
Francis Jammes — De l'angélus de l'aube à l'angélus du soir, Mercure de France -
Malheur à vous, les riches, car vous tenez votre consolation.
Saint Luc -
Il faut apprendre à vivre sans consolation.
Jean-Louis Trintignant — Le Figaro du 6 février 2017 -
Pour celui qui est très seul, le bruit est déjà une consolation.
Friedrich Nietzsche -
L'art ne constitue pas une puissance, il n'est qu'une consolation.
Thomas Mann — L'artiste et la société -
Seul l'égoïste n'a pas de consolation sur terre.
Jozsef Eötvös — Le chartreux -
C’est amusant encore de se décerner en toute circonstance une fiche de consolation.
Clément Pansaers — Ca ira - Mars 1921
Traductions du mot « consolation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | consolation |
| Espagnol | consuelo |
| Italien | consolazione |
| Allemand | trost |
| Chinois | 安慰 |
| Arabe | مواساة |
| Portugais | consolação |
| Russe | утешение |
| Japonais | 慰め |
| Basque | kontsolamendu |
| Corse | cunsulazione |