Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « consolation »
Consolation
[kɔ̃sɔlasjɔ̃]
Définitions de « consolation »
Consolation - Nom commun
-
Action de soulager quelqu’un en atténuant sa peine ou sa douleur.
Ne m'ont même pas laissé ça de consolation. Rien ! Sauf de pinter, bien sûr. Et même ça, ils ont d'abord essayé de me l'enlever.
— Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive -
Ce qui procure une satisfaction ou une joie dans un contexte d'affliction.
Je me suis juré à moi-même, à ma sœur et à ma mère, d’être la consolation, le bonheur et la gloire de mon père, […].
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon -
(Désuet) Eau-de-vie.
Si j’ai pu me faire quelques idées et les aligner en rangs d’oignons, c’est que j’ai toujours gagné assez pour boire mon litre, et prendre mon café avec la consolation.
— Jules Vallès, L’insurgé
Expressions liées
- Avoir besoin de consolation
- Donner une consolation
- Débit de consolation
- En manière de consolation
-
Fiche de consolation (bénéfice supplémentaire payé par le perdant qui avait demandé à jouer, au gagnant, dans un jeu de cartes.)
Polignac est venu me voir; il a bien recommandé qu'on me donnât sa carte : c'est la fiche de consolation
— Chateaubriand, Correspondance générale - Les consolations de l'amitié, de la religion
-
Lot de consolation (petite compensation accordée aux perdants d'un jeu, d'une épreuve sportive, p. ext. à des personnes desservies par le sort.)
Seul lot de consolation pour cette saison, la confirmation des championnats de France de nage en eau glacée du 5 au 7 février. Mais cette compétition prévue au lac aux Dames devra se passer de spectateurs. Tout s’en va à vau-l’eau.
— Haute-Savoie / Loisirs. Des rendez-vous et des événements en suspens à Samoëns - Mot, parole de consolation
- Synt consolation humaine, suprême
- Épreuve de consolation (épreuve au cours de laquelle se rencontrent les perdants d'une compétition précédente.)
- Être privé de consolation
Étymologie de « consolation »
Du latin consolatio (action de consoler), de consolari (consoler). En provençal, espagnol et italien, les termes correspondants sont respectivement consolation, consolacion et consolazione. Dans le contexte d'un jeu, « consolation » désignait les fiches supplémentaires données à celui qui gagne, provenant du sens ancien de « consolation », celui de réjouissance.Usage du mot « consolation »
Évolution historique de l’usage du mot « consolation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « consolation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « consolation »
Antonymes de « consolation »
Citations contenant le mot « consolation »
-
Empêcher le bonheur des autres est la dernière consolation qui reste aux jaloux.
Calderon -
Certains compliments de consolation Qui sont surcroît d'affliction.
Jean de La Fontaine — Fables -
C’est amusant encore de se décerner en toute circonstance une fiche de consolation.
Clément Pansaers — Ca ira - Mars 1921 -
Les lots de consolation ne consolent jamais.
Frédéric Dard -
Dieu est la consolation du pauvre.
Proverbe géorgien -
On ne remporte ici-bas que des prix de consolation.
Jacques Languirand — Tout compte fait -
Seul l'égoïste n'a pas de consolation sur terre.
Jozsef Eötvös — Le chartreux -
La foi est la consolation des misérables et la terreur des heureux.
Vauvenargues — Réflexions et maximes
Traductions du mot « consolation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | consolation |
| Espagnol | consuelo |
| Italien | consolazione |
| Allemand | trost |
| Chinois | 安慰 |
| Arabe | مواساة |
| Portugais | consolação |
| Russe | утешение |
| Japonais | 慰め |
| Basque | kontsolamendu |
| Corse | cunsulazione |