Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étouffer »
Étouffer
[etufe]
Définitions de « étouffer »
Étouffer - Verbe
- Étouffer — définition française (sens 1, verbe)
- Causer la mort par asphyxie.
- Gêner la respiration de manière à provoquer une sensation de suffocation.
-
(v. intr.) Souffrir d'un manque d'air, pouvant mener à l'asphyxie.
Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L’air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge.
- Empêcher le développement ou l'épanouissement par un obstacle physique ou moral.
-
(v.tr) Supprimer ou réduire au silence une initiative ou expression avant qu'elle ne se manifeste pleinement
Seule planait l’ombre de la Kampétaï, prête à abattre sa lourde main supplicieuse pour étouffer dans l’œuf toute velléité d’insoumission.
- (adj) En musique, diminuer volontairement le volume sonore d'un instrument
Expressions liées
- Ce n'est pas la religion / l'admiration qui l'étouffe (la religion/l'admiration ne risque pas de le gêner)
- Que la peste, le diable l'étouffe (juron invoquant la malédiction.)
- S'étouffer de chaleur, de poussière
- Étouffer quelque chose dans l'œuf (l'arrêter avant tout développement)
- Étouffer un sentiment, la vérité
- Étouffer une bouteille (La boire, la faire disparaître jusqu'à la dernière goutte)
- Étouffer une voile (la serrer avec ses bras, ses mains, contre le mât afin de l'empêcher de prendre le vent.)
Étymologie de « étouffer »
Du vieux français estofer (1230), une altération de l'ancien français estoper (obstruer), influencé par l'ancien français estofer (rembourrer). Le radical touf est présent dans plusieurs langues romanes, y compris l'italien tuffo (immersion), l'espagnol tufo (vapeur), le provençal moderne toufe (vapeur étouffante), et le lorrain toufe (étouffant). Ce radical est lié au grec τύφος (vapeur). Une autre théorie propose que étouffer pourrait être identique à étouper, via le germanique; ancien haut allemand stuphan; allemand stopfen.Usage du mot « étouffer »
Évolution historique de l’usage du mot « étouffer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étouffer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étouffer »
Antonymes de « étouffer »
Citations contenant le mot « étouffer »
-
Tu peux serrer dans ta main une abeille jusqu'à ce qu'elle étouffe. Elle n'étouffera pas sans t'avoir piqué. C'est peu de choses, mais si elle ne te piquait pas, ça fait longtemps qu'il n'y aurait plus d'abeilles.
Anonyme — Récits de la résistance -
Prétendre contenter ses désirs par la possession, c'est compter que l'on étouffera le feu avec de la paille.
Proverbe chinois -
Il n'y a pas de répression de l'espoir ; à moins de l'étouffer soi-même.
Jean-Claude Clari — Le Mot chimère a deux sens -
Que faire, dès lors, pour relancer l’activité et restaurer la confiance du secteur privé ? Comment convaincre les ménages de consommer les 100 milliards d’euros supplémentaires qu’ils ont épargnés durant le confinement ? En leur apportant de la stabilité, avance le gouverneur. Celle de notre système de protection sociale. Ainsi que celle de la fiscalité, en n’augmentant pas les impôts, car cela pourrait étouffer la reprise… Mais en ne les baissant pas non plus : « La France n’a pas les moyens de financer de nouvelles baisses d’impôts, après celles entreprises ces dernières années. »
Le Monde.fr — François Villeroy de Galhau : « Il faut restaurer la confiance des ménages et des entreprises » -
Le 25 janvier, un malade mental a tenté d’étouffer une patiente âgée et très faible, à l’hôpital de Montdidier. La dame, secourue par une infirmière, est décédée depuis, sans lien apparent avec cette agression.
Courrier picard — Il avait tenté d’étouffer une patiente de l’hôpital de Montdidier -
La justice vient de condamner à 4 ans de prison un Hirsonnais qui a tenté d’étouffer sa compagne.
Journal L'Union abonné — Un habitant d’Hirson en prison pour avoir tenter d’étouffer sa compagne à Rocquigny -
Mieux vaut étouffer une injure qu'un incendie.
Héraclite d'Ephèse -
Trop de lecture peut étouffer le génie.
Jean le Rond d’Alembert
Traductions du mot « étouffer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to choke |
| Espagnol | ahogarse |
| Italien | soffocare |
| Allemand | ersticken |
| Chinois | 呛 |
| Arabe | يخنق |
| Portugais | sufocar |
| Russe | задыхаться |
| Japonais | 窒息する |
| Basque | itotzeko |
| Corse | soffocà |