Éteindre

Verbe - français

éteindre \e.tɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’éteindre)

1. Cesser l’ignition d’une chose.
   • Heureusement, bientôt après, il plut à seaux, ce qui donna la facilité d’éteindre par-tout les flammes. — (Isaac Weld, Voyage au Canada, pendant les années 1795, 1796 et 1797, traduit de l'anglais, tome 1, Paris : Imprimerie Munier & cher Lepetit jeune, an VIII, p. 187)
   • Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite. — (Claude Ladrey, L'art de faire le vin, 1863, page 217)
   • Vers trois heures, un adjudant passe pour faire éteindre les feux inutiles. A Paris l'on éteint en ce moment un bec de gaz sur deux, mais nous n'obéissons pas; …. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par analogie) Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.
   • Éteindre la lumière.
   • N’oubliez pas d’éteindre l’électricité quand vous sortirez.
3. (Par extension) Amortir, tempérer, voire étouffer, faire cesser.
   • Éteindre de la chaux.
   • Éteindre l’ardeur de la fièvre.
   • L’âge éteint le feu des passions.
   • Une ardeur qui s’éteint.
   • Il parvint à éteindre une guerre qui menaçait d’embraser toute l’Europe.
   • On comprend alors combien une large interprétation de la loi donnerait au pouvoir de moyens pour éteindre toute opposition. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • La sédition va s’éteindre d’elle-même.
   • Éteindre le feu de l’ennemi, faire cesser le tir de l’ennemi par un tir supérieur.
4. (Figuré) Faire oublier complètement, abolir.
   • Rien ne semblait capable d’éteindre son ressentiment.
   • On veut en éteindre la mémoire.
   • (Droit) Éteindre et abolir un crime.
   • (Droit) Éteindre une rente, la faire cesser par le remboursement du principal.
   • Éteindre une dette.
5. Adoucir, affaiblir, atténuer.
   • Éteindre des couleurs trop éclatantes dans un tableau.
   • Des couleurs éteintes.
   • Éteindre son style.
   • La souffrance, la tristesse avait éteint l’éclat de ses yeux, la vivacité de ses regards.
   • Un homme éteint.
   • Un génie éteint.
6. (Pronominal) S’affaiblir très sensiblement ; toucher à sa fin ; se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir.
   • « Les docteurs disaient qu’elle s’éteindrait comme une bougie : ce n’est pas ça, pas ça du tout, a dit ma sœur en sanglotant. — Mais, madame, a répondu la garde, je vous assure que ç’a été une mort très douce. » — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 130)
   • La Belote figure parmi les jeux les plus populaires de notre temps. […]. Elle inspira même chansonniers et revuistes, et l'extraordinaire faveur dont elle jouit ne paraît guère prête de s’éteindre. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 51)
   • Celui qui était devenu le patriarche de la famille royale, un homme réputé pour son fort caractère, son franc-parler, mais aussi son dévouement à la reine et aux pays, s’est éteint «paisiblement» vendredi au château de Windsor, à l’ouest de Londres. — (AFP, La reine Elizabeth II ressent un grand vide, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021)
7. (Pronominal) Se finir faute d’héritiers.
   • Cette maison, cette famille est près de s’éteindre.
   • Cette pairie s’éteignit par la mort du dernier titulaire.
   • Une famille éteinte.

ÉTEINDRE. (Il se conjugue comme TEINDRE.) v. tr.
Faire cesser une chose d'être en combustion. Éteignez ce feu. Éteindre un cierge, un flambeau. Éteindre la lumière. Éteindre un incendie. Le feu était à cette maison, mais on l'a éteint. Le feu s'éteint. Ma torche s'éteignit. Des volcans éteints. N'oubliez pas d'éteindre l'électricité quand vous sortirez. Il signifie par extension Amortir, tempérer. Éteindre de la chaux. Éteindre l'ardeur de la fièvre. L'âge éteint le feu des passions. Une ardeur qui s'éteint. Il parvint à éteindre une guerre qui menaçait d'embraser toute l'Europe. Éteindre une rébellion, une sédition. La sédition va s'éteindre d'elle-même. Éteindre le feu de l'ennemi, Faire cesser le tir de l'ennemi par un tir supérieur. Il signifie, figurément, Faire oublier complètement, abolir. Rien ne semblait capable d'éteindre son ressentiment. On veut en éteindre la mémoire. On a dit de même, en termes de Chancellerie, Éteindre et abolir un crime. Éteindre une rente, La faire cesser par le remboursement du principal. On dit de même Éteindre une dette. En termes de Peinture, il signifie Adoucir, affaiblir. Éteindre les lumières trop fortes, les couleurs trop éclatantes dans un tableau. Des couleurs éteintes. On dit dans un sens analogue Éteindre son style. Il prend quelquefois une acception analogue dans le langage ordinaire. La souffrance, la tristesse avait éteint l'éclat de ses yeux, la vivacité de ses regards. Des regards éteints. Par extension, Un homme éteint. Un génie éteint.

S'ÉTEINDRE se dit, dans un sens particulier, d'une Personne qui s'affaiblit très sensiblement et qui touche à sa fin, ou d'une Personne qui meurt lentement et presque sans s'en apercevoir. Ce vieillard s'éteint. Elle s'éteignit doucement entre les bras de ses enfants. Il se dit encore particulièrement des Maisons, des dignités qui finissent faute d'héritiers. Cette maison, cette famille est près de s'éteindre. Cette pairie s'éteignit par la mort du dernier titulaire. Une famille éteinte.

• 1Étouffer le feu, en arrêter l'activité, l'action. Éteindre un incendie. Éteindre le feu.

  Il se dit aussi de ce qui est allumé. Vous éteindrez la bougie. Éteindre la lumière.

• 2 Fig. Éteindre l'encens, faire cesser la flatterie. Combien de fois éteignit-il l'encens, dont la douce et maligne odeur aurait empoisonné une imagination encore tendre [du dauphin, fils de Louis XIV] ? Fléchier, Duc de Montausier. Mais après leur trépas que sont-ils [les rois] à vos yeux ? Vous éteignez l'encens que vous brûliez pour eux, Voltaire, Œdipe, I, 3.

  Fig. Éteindre les lumières, empêcher le développement des sciences, l'extension de l'instruction. Ceux mêmes qui se sont efforcés d'éteindre les lumières, n'ont fait que les répandre, D'Holbach, Essai, préj. ch. 14, dans DUMARSAIS, Œuvres. Éteignons les lumières, Et rallumons le feu, Béranger, Missionnaires.

• 3Éteindre la chaux, mettre de la chaux vive en contact avec de l'eau pour former de l'hydrate de chaux.

  Éteindre le fer, le plonger dans l'eau froide lorsqu'il est chauffé au rouge.

  Éteindre les épingles, les laver dans l'eau fraîche, après qu'elles ont été étamées.

• 4 Poétiquement. Éteindre la clarté des yeux, rendre aveugle. Le fer n'a pas éteint le cœur de Bélisaire, Éteignant de ses yeux l'immortelle clarté, Rotrou, Bélisaire, v, 8.

  Éteindre la lumière des yeux, faire mourir. Phèdre mourait, seigneur, et sa main meurtrière Éteignait de ses yeux l'innocente lumière, Racine, Phèd. IV, 1.

• 5Éteindre le feu, faire cesser le feu de l'artillerie ennemie par une artillerie supérieure, par un tir supérieur. La place éteignit plusieurs fois le feu de l'assiégeant.
• 6Éteindre la vie, faire mourir. Il éteindra ma vie avant que mon amour, Corneille, Œdipe, II, 2. Si le duc est vivant, quelle vie ai-je éteinte ? Rotrou, Venc. IV, 5.

  Il s'est dit aussi quelquefois des personnes mêmes. Berwick découvrit leur cache de poudre et de munitions [des révoltés des Cévennes], et à la fin éteignit tout à fait ces misérables, Saint-Simon, 148, 156.

  Éteindre une famille, une race, n'en laisser subsister aucun membre pour la continuer. Les guerres si meurtrières que les Grecs eurent à soutenir, éteignirent un grand nombre de familles, accoutumées depuis plusieurs siècles à confondre leur gloire avec celle de la patrie, Barthélemy, Anach. introd. part. II, sect. 3.

• 7Calmer, en parlant de tout ce qui est comparé à un feu, à une flamme, à un incendie. Éteindre l'ardeur de la fièvre. Enfin je suis sorti d'Europe et j'ai passé ce détroit qui lui sert de bornes ; mais la mer qui est entre vous et moi ne peut rien éteindre de la passion que j'ai pour vous, Voiture, Lett. 40. Tu n'as dans leur querelle aucun sujet de craindre ; Un moment l'a fait naître, un moment peut l'éteindre, Corneille, Cid, II, 3. Et comme tous mes feux n'avaient rien que de saint, L'honneur les alluma, le devoir les éteint, Corneille, Héracl. III, 1. J'ai prévu ce tumulte… Comme un moment l'allume, un moment peut l'éteindre, Corneille, Nicom. v, 1. Un si vaillant guerrier, qu'on vient de nous ravir, Éteint, s'il n'est vengé, l'ardeur de vous servir, Corneille, Cid, II, 9. Oui ; mais cette grâce n'éteint pas peut-être le ressentiment des parents et des amis, Molière, le Festin de P. I, 2. Rien n'est plus doux que d'aller éteindre sa soif dans un clair ruisseau, Fénelon, t. XIX, p. 50. Cette soif de régner que rien ne peut éteindre, Racine, Iphig. IV, 4.
• 8Détruire, faire disparaître. Aime une ombre comme ombre, et de cendres éteintes Éteins le souvenir, Malherbe, VI, 18. Le premier sang versé rend sa fureur plus forte [de la populace] ; Il l'amorce, il l'acharne, il en éteint l'horreur, Corneille, Nicom. v, 4. Dans votre infâme sang j'éteindrai votre amour, Rotrou, Vencesl. I, 4. Je devrais dans ton sang éteindre ce forfait, La Fontaine, Coupe. L'indifférence éteint en quelque sorte la volonté, Bossuet, Orais. VIII, 23. Il se disposait à venir lui-même, à leur tête, éteindre l'Église et l'empire tout ensemble, et ajouter au meurtre de tant de rois celui du souverain pontife de Jésus-Christ, Fléchier, Panég. Fr. de Paule. Il éteint cet amour source de tant de haine, Racine, Brit. v, 1. Les larmes de la reine ont éteint cet espoir, Racine, Bérén. v, 7. Et les soins de la guerre auraient-ils en un jour Éteint dans tous les cœurs la tendresse et l'amour ? Racine, Iphig. II, 3. [Les âmes dans le Tartare souhaitent] une mort qui puisse éteindre tout sentiment, Fénelon, Tél. XVIII. En qui des mœurs tièdes éteignirent toutes les grâces, Massillon, Car. Prière 2. Un seul mot de César a-t-il éteint dans toi L'amour de ton pays, ton devoir et ta foi ? Voltaire, M. de Cés. III, 2. Le malheur tôt ou tard éteindra ma raison, Ducis, Lear, II, 4. Les lâches courtisans se font une étude d'allumer le vice et d'éteindre la vertu, Chateaubriand, Mart. 124.
• 9Éteindre une rente, une dette, la rembourser, la payer.
• 10 Terme de chancellerie. Éteindre et abolir un crime, l'abolir, l'effacer.
• 11 Terme de peinture. Adoucir, affaiblir. Éteindre les lumières d'un tableau. Éteindre des tons trop crus.
• 12Il se dit, en un sens analogue, dans le langage ordinaire, d'un éclat qui s'efface. La tristesse avait éteint l'éclat de ses yeux. La mort avait éteint ses yeux, Fénelon, Tél. XVII.
• 13S'éteindre, v. réfl. Cesser de brûler. Le feu, le flambeau s'éteint.

  Fig. Quiconque maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres, Sacy, Bible, Prov. de Salom. XX, 20. Sa lumière s'éteint et son âme s'envole, Corneille, Rodog. v, 4. Une mémoire qui se confond, un cœur qui s'éteint, Massillon, Car. Impén. Tes yeux où s'éteignait la vie Rayonnent d'immortalité, Lamartine, Médit. I, 9.

• 14Cesser d'être en activité, en parlant des volcans. Les volcans de l'Auvergne se sont éteints bien longtemps avant l'âge historique.
• 15Perdre son éclat. Les yeux s'allument et s'éteignent en un moment, Pascal, Amour.
• 16Il se dit des maisons, des dignités qui finissent faute d'héritiers. Cette famille s'est éteinte. Cette pairie s'éteindra par la mort d'un tel.

  Avec suppression du pronom personnel. Le jour qui de leurs rois vit éteindre la race Éteignit tout le feu de leur antique audace, Racine, Athal. I, 1.

• 17Cesser d'exister, être détruit. Où le culte de Dieu s'était éteint, Bossuet, Hist. I, 7. Sa loi ne s'éteint pas parmi ces rebelles, Bossuet, ib. II, 4. L'amour de la patrie et le respect des lois s'y éteint, Bossuet, ib. III, 7. Et son feu [d'un auteur], dépourvu de sens et de lecture, S'éteint à chaque pas faute de nourriture, Boileau, Art p. III. Dans l'ombre du secret ce feu [l'amour] s'allait éteindre, Racine, Mithr. IV, 4. Les empires, ainsi que les hommes, doivent croître, dépérir et s'éteindre, D'Alembert, Éloges, Montesquieu. Je languissais, mes ans s'éteignaient dans l'ennui, Chénier M. J. Gracques, I, 4. Les langueurs où s'éteint la vieillesse, Delavigne, Paria, III, 4.
• 18Mourir doucement. Il s'éteignit enfin le premier mars 1715, âgé de près de 80 ans, Fontenelle, Morin. Si vous brillez à votre aurore, Quand je m'éteins à mon couchant, Voltaire, Ép. LXXXIX. Son agonie [de Mme de Maintenon] fut si douce qu'elle avait l'air d'une personne qui dort tranquillement ; elle s'éteignit à six heures du soir, le 15 avril 1719, âgée de 84 ans, Genlis, Mme de Maintenon, t. II, p. 277, dans POUGENS. Jeune je m'éteindrai laissant peu de mémoire…, Hugo, Odes, v, 1.
• 19Il se dit en parlant du jour qui finit. Ce jour qui va s'éteindre est le dernier pour moi, Delavigne, Paria, v, 2.
• 20Expirer en parlant de la voix. Les sons rendus par le timbre ne s'éteignent pas sur-le-champ, Diderot, Lett. sur les sourds et muets. Je sens ma voix s'éteindre et mes genoux trembler, Delavigne, le Paria, III, 2.