La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ancrer »

Ancrer

Définitions de « ancrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ANCRER, verbe trans.

I.− Emploi trans.
A.− MAR. Mettre à l'ancre, fixer (un bateau) sur le fond de la mer au moyen d'une ou de plusieurs ancres :
1. ... on cherche alors un grand floe sur lequel on ancre le navire ou bien on maintient le bateau dans un espace d'eau libre. J.-B. Charcot, La Mer du Groënland,1929, p. 52.
− Littér, emploi abs.
1. [Le suj. désigne une pers.] Jeter, mouiller l'ancre :
2. Nous ancrâmes, dans une mauvaise rade, sur une base de roches, par quarante-cinq brasses d'eau. L'île Graciosa, devant laquelle nous étions mouillés, nous présentait des collines un peu renflées dans leurs contours comme les ellipses d'une amphore étrusque... F.-R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 262.
2. P. anal. [Le suj. désigne un bateau] Mouiller :
3. Les navires grecs, il y a cinq ans, ont adopté la formation de face en ancrant devant Magnésie. Magnésie dans l'heure a déclaré la guerre. J. Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu,1935, pp. 118-119.
Rem. Dans le lang. techn. de la mar., on utilise le terme mouiller.
B.− BÂT., p. anal. avec le sens A. Attacher au moyen d'une ancre (cf. ancre II B) :
4. À Vézelay, on eut l'idée d'ancrer sur ledit chaînage des tirants ayant de l'autre bout la forme d'un gond à l'aplomb de la retombée des voûtes, au-dessus des piliers et perpendiculairement au chaînage, mais du côté de la grande nef seulement. F. Fillon, Le Serrurier,1942, p. 6.
C.− Au fig.
1. Fixer profondément et solidement; affermir.
a) Domaine soc.Ancrer dans un emploi, dans une situation, auprès de qqn :
5. ... il [Saint-Simon] s'employa à le servir [le maréchal de Noailles] avec feu (...) plus tard il ne travailla pas moins à l'ancrer auprès du duc d'Orléans... Ch.-A. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis,t. 10, 1863-1869, p. 198.
b) Domaine intellectuel et moral
− [L'obj. est une pers.] :
6. J'ai fait ce que j'ai pu pour le retenir, mais sa décision reste inébranlable et tout ce que je lui en dis ne sert qu'à l'ancrer davantage. Vous seul parviendrez peut-être à le dissuader. A. Gide, Les Faux-monnayeurs,1925, p. 1183.
7. Il n'en avait pas fallu davantage pour l'ancrer dans son idée. L. Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 107.
− [L'obj. est un inanimé] :
8. La publicité du milieu du siècle est « lettrée ». Elle vante les qualités d'un produit; l'éloquence, voire la rhétorique, voire l'amphigouri sont ses plus précieux adjuvants pour atteindre les clients, car il s'agit de persuader. L'image apparaît bien, mais comme un accompagnement ornemental. Et aujourd'hui? Il faut frapper, ancrer dans la mémoire visuelle une image qui s'y imprime par sa force de surprise ou de répétition. R. Huyghe, Dialogue avec le visible,1955, p. 46.
Rem. Dans cet emploi, ancrer est gén. suivi d'un compl. introduit par dans ou en. L'ex. 6 où ancrer est employé seul avec le sens de « ancrer dans une résolution » est exceptionnel.
2. Arrêter, rendre stable :
9. Il était moins à la fête quand, chargé du chevalet, de la boîte à couleurs, du pliant, de l'ombrelle, il accompagnait Paul à travers l'oasis. Suant et soufflant, il se campait soudain, et avec l'air le plus convaincu s'écriait : « Ah! le beau motif! » pour essayer d'ancrer l'humeur vagabonde de son patron. A. Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 563.
II.− Emploi pronom.
A.− MAR. [Le suj. désigne un bateau] Mouiller (cf. I A ex. 3) :
10. Tout va bien. Le bateau est parti. Il va s'ancrer à la hauteur du consulat de France. Presque de l'autre côté de la rivière. A. Malraux, La Condition humaine,1933, p. 217.
B.− Au fig. S'établir, se fixer de façon solide et durable.
1. Domaine concr.
a) [Le suj. est un inanimé] S'attacher fortement à :
11. Le vacoa, qui s'ancre et se cramponne à la terre par cent bras partis de sa tige, a dû le premier inspirer le plan d'une cathédrale appuyée sur ses légers arcs-boutants. G. Sand, Indiana,1832, p. 321.
b) [Le suj. est une pers.] S'ancrer dans un lieu :
12. Je l'ai peu vue, mais elle m'a donné des marques d'intérêt. Il serait bien essentiel de m'ancrer enfin dans ce pays-ci. Pour cela, il ne faudrait pas partir et publier une seconde édition. B. Constant, Journaux intimes,févr. 1815, p. 433.
2. Domaine soc.S'ancrer dans un emploi, dans une situation :
13. Il est dur de voir les occasions, une à une, s'écouler, nos pareils s'ancrer et s'établir, de nouvelles générations qui nous poussent, et la barque de notre fortune, comme un point noir à l'horizon, repartir sans avoir abordé, et se perdre dans l'immensité, le nombre et l'oubli... Ch.-A. Sainte-Beuve, Volupté,t. 1, 1834, pp. 110-111.
3. Domaine intellectuel et moral.S'ancrer dans, en.
a) [Le suj. est une pers. ou un coll.] :
14. Ne me dissimulant pas que les tendances des partis risquaient de conduire à une constitution néfaste je m'ancrais dans mon intention de réserver la solution à la décision du pays. Ch. De Gaulle, Mémoires de guerre,Le Salut, 1959, p. 258.
b) [Le suj. est un inanimé] :
15. Ci-gît celui en qui s'ancra le doux espoir Des invisibles biens qu'à présent il peut voir; ... F. Jammes, Les Géorgiques chrétiennes,Chants 5 à 7, 1912, p. 75.
Prononc. − 1. Forme phon. : [ɑ ̃kʀe], j'ancre [ʒ ɑ ̃:kʀ ̥]. 2. Homon. : encrer.
Étymol. ET HIST. − 1160-1170 mar. (Le Tristan de Thomas, éd. Bédier, 2646 ds T.-L. : En un port ad sa nef ancree); p. anal. 1397, 13 mars archit. (Ms. Amiens 523 fo226 ds Gdf. Compl. : Pilliers ancrez de bon fer d'Espagne); 1470 fig. part. passé adj. « solidement arrêté, déterminé » (Livre de la discipline d'amour divine, fo7a [éd. 1537] ds Rev. ét. rabelaisiennes, IX, 300 : Que nostre volunté soit si ancrée et continuellement à toujours fermement plantée en la divine volunté). Dér. de ancre* aux sens propre et fig.; dés. -er.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 60.
BBG. − Canada 1930. − Guilb. Aviat. 1965. − Jal 1848. − Le Clère 1960. − Le Roux 1752. − Will. 1831. − Zastrow (D.). Entstehung und Ausbildung des französischen Vokabulars der Luftfahrt mit Fahrzeugen ,,leichter als Luft`` (Ballon, Luftschiff) von den Anfängen bis 1910. Tübingen, 1963, p. 294, 514.

Wiktionnaire

Verbe - français

ancrer \ɑ̃.kʁe\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ancrer)

  1. (Intransitif) (Marine) Jeter l’ancre.
    • Je viens d'ancrer "La Flèche" dans le port. — (Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, t. 1 : Nouvelle Orléans, Grenoble, Glénat, juin 2009, ISBN 978-27234-6602-8, planche 16, case 1.)
    • Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent.
  2. (Transitif) Fixer, affermir, accrocher solidement.
    • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Partout le rail assied la victoire de l’industrialisation, relance toutes les activités de pointe, ancre le capitalisme. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle 1780-1880, Le Seuil (Collection Histoire), 1971, page 78)
    • Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, page 109)
  3. (Pronominal) S’attacher, s’accrocher.
    • Il cherche à s’ancrer auprès de ce prince.
    • Il s’est ancré dans cette maison.
    • – Moi, épouser une Chilienne ! me disait un brave Basque, ce serait m’ancrer ici ; je me réserve pour une jolie petite Basquaise ! — (Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896)
  4. (Figuré) (Par extension) Établir de façon durable.
    • Les Roumains ont refusé dimanche d’ancrer dans la Constitution l’interdiction du mariage gay en boudant un référendum soutenu par le gouvernement de gauche, qui essuie un cuisant revers. — (Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 octobre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ANCRER. v. intr.
T. de Marine. Jeter l'ancre. Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent. Il a vieilli, on dit plutôt MOUILLER. Il signifie, figurément et transitivement, Fixer, affermir dans quelque situation, dans quelque emploi. La contradiction ne fait souvent qu'ancrer les gens dans leurs opinions. Son mérite l'a ancré dans la faveur du roi. Il cherche à s'ancrer auprès de ce prince. Il s'est ancré dans cette maison. Il est bien ancré dans cette maison. La vanité est bien ancrée dans la tête de cet homme.

Littré (1872-1877)

ANCRER (an-kre)
  • 1 V. n. Jeter l'ancre. Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent, Corneille, Cid, IV, 3. Nous ancrâmes, nous descendîmes, Voltaire, Jenni, 7.
  • 2 V. a. Fig. Affermir. Le mérite qu'il s'était acquis de tout le royaume et qui l'avoit de plus en plus ancré dans la faveur du roi, Saint-Simon, 32, 112.
  • 3S'ancrer, v. réfl. Fig. S'établir, s'affermir dans une situation, dans un poste. À ma suppression, il s'est ancré chez elle, Molière, Éc. des f. III, 5. Enfin chez son rival je m'ancre avec adresse, Molière, l'Étour. III, 5.

HISTORIQUE

XIIIe s. Les premieres nés [nefs] qui vindrent devant la ville ancrerent et atendirent les autres, Villehardouin, XLV. Il ont drecié lor voiles et Diex lor a doné Tel vent qui droit les maine ; tant qu'ils ont aancré Desous Constantinoble cele bonne cité, Ch. d'Ant. II, 55. Le roy encra au bout d'une terre que l'en appelle la pointe de Limeson, et touz les autres vessiaus entour li, Joinville, 213. Ou il me menroient à terre, ou il me ancreroient enmi le flum, jusques à tant que le vent feust choit, Joinville, 140.

XVe s. Mais partis s'en estoyent allés ancrer devant le port de Villefranque, Bouciq. III, ch. 21.

XVIe s. Comme nature est en peché ancrée Par art d'enfer…, Marot, II, 362. Depuis, les Romains ayans desfaict Antiochus, commencerent à ancrer de plus en plus sur la Grece, Amyot, Philop. 30. Il trouva moyen d'ancrer dedans les affaires de la Macedoine par un tel moyen, Amyot, Pyrrhus, 11. Le reste des vaisseaux ancra pour garder les eschouez, D'Aubigné, Hist. II, 300.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ANCRER, jetter l’ancre, mouiller l’ancre, ou simplement mouiller, donner fond, mettre ou avoir le vaisseau sur le fer, laisser tomber l’ancre (Marine.) : tous ces termes signifient la même chose ; c’est-à-dire, arrêter le vaisseau par l’effet de l’ancre. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « ancrer »

Ancre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de ancre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ancrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ancrer ɑ̃kre

Fréquence d'apparition du mot « ancrer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « ancrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ancrer »

  • Les curieux les ont déjà remarqués le long du Robec, les amateurs les avaient même repérés dans la rue Armand Carrel il y a quelques mois. Les "carreaux de ciment" peints au sol d'InkOj ont fleuri et égayé les rues de Rouen. L'artiste - un pied à Paris et l'autre à Rouen - aime à ancrer (ou encrer) son monde, reliant l'œuvre à son environnement, liant ainsi art et patrimoine.
    L'artiste InkOj décore la rue Eau-de-Robec | Rouen.fr
  • La commission des Affaires institutionnelles du Sénat a adopté vendredi, à l’unanimité moins trois abstentions, une proposition visant à mieux ancrer dans la Constitution les droits et libertés des personnes en situation de handicap.
    sudinfo.be — Le droit des personnes en situation de handicap sera mieux ancré dans la Constitution
  • Comme le monde n’est plus «polarisé entre deux grands blocs», L’Europe doit choisir «un réel dialogue multilatéral», a déclaré Jean-Yves Le Drian à Télégramme. Par conséquent, la France désire rester rapprochée de la Russie et essaye, avec ses partenaires, d’«ancrer» le pays dans la communauté.
    Paris ne souhaite pas que «la Russie s’éloigne encore davantage» - Sputnik France
  • Mme Sadetzky dit soutenir l’initiative du gouvernement visant à ancrer dans la loi et à relancer un projet de surveillance permettant au service de sécurité Shin Bet de suivre les porteurs du virus et les personnes qui y sont exposées – malgré l’opposition de l’agence à cette démarche.
    The Times of Israël — Des experts israéliens avertissent d'une imminente montée en flèche des cas | The Times of Israël
  • H.B : Ancrer l’université dans le réel avec une action directe sur l’emploi par le biais de la formation notamment, ancrer l’industrie dans la recherche de la compétence professionnelle avec une vision ouverte sur le monde de l’enseignement, nous ne pouvions que nous rejoindre.
    Infodujour.fr — L'Université de Lorraine et l'UIMM signent un partenariat
  • Si le fier bélier veut faire parler de lui dans toute la France du basket, c’est bien en Cornouaille - « dont il est le totem du pays » - que le club veut s’ancrer. « Avec ce projet social, économique et sportif, nous voulons fédérer le monde économique local, assure le directeur général, Hamid Mesbah. Il doit nous permettre de franchir un nouveau palier ». Et pour y arriver, la question de la salle est bien sûr centrale. « Notre position, une Arena à 30 M€, a évolué avec le tsunami qui nous est tombé dessus, dit le président Kervarec. Mais une nouvelle salle rest indispensable. Sinon, dans quelques années, on n’existera plus ».
    Le Telegramme — Basket. L’Ujap lance les « Béliers de Kemper » - Basket - Le Télégramme
  • Pour ancrer un chat, il vous suffit de le faire glisser dans l’onglet de chat de gauche à droite, et l’option apparaîtra Afficher. Nous allons cliquer dessus et automatiquement ce chat sera ancré en première position. À partir de là, comme vous l’avez vu, vous pouvez également marquer comme non lu un chat que vous avez déjà entré dans le cas où vous préférez l’avoir en attente.
    Breakingnews.fr — 7 fonctions et astuces pour WhatsApp que très peu connaissent
  • Pour l’Europe, il y a urgence à s’ancrer en Afrique face aux ambitions concurrentes de la Chine, des États-Unis, de la Russie, de la Turquie, des pays du Golfe et du Royaume-Uni, qui prépare lui aussi sa stratégie pour le continent.
    République Togolaise — Pour l’Europe, il y a urgence à s’ancrer en Afrique - République Togolaise
  • C’est finalement la maison Fat Possum, label indépendant d’Oxford derrière la Fat White Family, Dave Thompson ou The Black Keys, fondé en 1992, qui lui offrira une seconde jeunesse. Peut-être même la première dans la coruscation des projecteurs, en ressortant quelques disques pressés par Hi Records. En 2017, grâce au producteur Scott Bomar, il ressort « Don’t Give Up on Love », 48 ans après son premier chapitre solo. Cela suffira à le hisser au rang de légende, et à l’ancrer aujourd’hui en « Soul Survivor » à 78 ans.
    L'Obs — Les trois chansons soul préférées de la légende Don Bryant
  • Présenter cette émission est "un vrai bonheur", affirme Christine Magro. "Les plantes, les humains - mais aussi les animaux, avec M. Vétérinaire - tout cela est du vivant, qui s'exprime tous les dimanches matins. C'est ce que je considère comme le vrai sens de la vie: s'ancrer dans la terre, quitter les jugements. Cela permet de tenir longtemps", indique celle qui chapeaute l'émission depuis 24 ans.
    rts.ch — M. Jardinier a 40 ans: "Les choses les plus simples fonctionnent" - rts.ch - Régions
Voir toutes les citations du mot « ancrer » →

Traductions du mot « ancrer »

Langue Traduction
Anglais anchor
Espagnol anclarse
Italien ancorare
Allemand verankern
Portugais ancorar
Source : Google Translate API

Synonymes de « ancrer »

Source : synonymes de ancrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « ancrer »

Combien de points fait le mot ancrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot ancrer au scrabble : 8 points

Ancrer

Retour au sommaire ➦

Partager