Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enraciner »
Enraciner
Sommaire
- Définitions de « enraciner »
- Étymologie de « enraciner »
- Phonétique de « enraciner »
- Fréquence d'apparition du mot « enraciner » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « enraciner »
- Citations contenant le mot « enraciner »
- Traductions du mot « enraciner »
- Synonymes de « enraciner »
- Antonymes de « enraciner »
- Combien de points fait le mot enraciner au Scrabble ?
Définitions de « enraciner »
Trésor de la Langue Française informatisé
ENRACINER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
enraciner transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enraciner)
-
Fixer au sol par les racines.
- La pluie enracine maint arbuste dans les murailles.
- Les plantes ne peuvent s’enraciner dans un mauvais terrain.
-
(Figuré) Fixer dans l’esprit ou dans le cœur.
- U se diphtongue en ou dans un grand nombre de cas. […]. Aujourd'hui la tendance est si bien enracinée qu'en récitant le Confiteor, nos enfants disent mea keulpa, mea maxima keulpa. — (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, page 23)
- Cette fausse opinion s’est enracinée dans les esprits.
- Il ne faut pas laisser s’enraciner ou enraciner les abus, les mauvaises habitudes.
-
Fixer des origines.
- Le point culminant de l’Indre est Pouligny-Notre-Dame, à 459 mètres d'altitude. Vous vous souvenez ? Les origines les plus anciennes de mon arbre généalogique sont enracinées justement à Pouligny-Notre-Dame, c'est pourquoi j'ai souvent pensé que ma famille voulait prendre de la hauteur sur le reste du monde berrichon. — (Patrice Parnoix, Mon amie s'appelle George, Éditions Edilivre, 2016, page 295)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Fixer au sol par les racines. La pluie enracine maint arbuste dans les murailles. Les plantes ne peuvent s'enraciner dans un mauvais terrain. Figurément, il signifie Fixer dans l'esprit, dans le cur. Cette fausse opinion s'est enracinée dans les esprits. Il ne faut pas laisser s'enraciner ou enraciner les abus, les mauvaises habitudes. Un mal enraciné. Des préjugés enracinés.
Littré (1872-1877)
-
1Faire prendre racine à. Enraciner un arbre.
La joubarbe, la menthe et ces fleurs parasites Que la pluie enracine aux parois décrépites
, Lamartine, Joc. VI, 222. -
2 Fig. Fixer par des attaches morales comparées à des racines.
Ces tendres sentiments Que l'amour enracine au cœur des vrais amants
, Corneille, Tois. d'or, III, 3.L'inclination au bien sensible est née avec nous ; nous l'avons enracinée jusque dans nos moelles, si je puis parler de la sorte, par nos attachements criminels et nos mauvaises habitudes
, Bossuet, 2e serm. pour le jour de Pâques, 1.Le tribunal des commissaires est odieux à la nation ; c'est un préjugé qu'on a enraciné dans les esprits par les études
, Fénelon, Mém. sur la voie de procéd. contre les huit prélats, III.Je n'insulterai pas à ces préventions Que le temps enracine au cœur des nations
, Voltaire, Irène, v, 2.Partout où la monarchie est illimitée, il n'y a point et il ne saurait y avoir de liberté ; il y a tout au plus des repos momentanés qui produisent une sécurité funeste, enracinent l'obéissance passive et ne garantissent en aucun sens le peuple et les individus
, Mirabeau, Lett. de cachet, I, 8. -
3S'enraciner, v. réfl. Prendre racine. Les plantes marines s'enracinent sur les sables et sur les rochers.
Fig. Se fixer par des attaches morales. On a vu s'enraciner cette coutume bizarre.
Fais que par là ma foi d'autant mieux s'illumine ; Que par là mon espoir d'autant mieux s'enracine En ta haute bonté
, Corneille, Imit. IV, 14.La tristesse, l'ennui, les regrets, le désespoir sont des douleurs peu durables qui ne s'enracinent jamais dans l'âme, et l'expérience dément toujours le sentiment d'amertume qui nous fait regarder nos peines comme éternelles
, Rousseau, Hél. III, 22.Avec suppression du pronom personnel. Laisser enraciner les abus.
REMARQUE
L'Académie donne ce verbe seulement comme réfléchi ; mais l'actif est appuyé sur de très bonnes autorités.
HISTORIQUE
XIIe s. Gens si ahers [attachés] et si enracinez ens terriens solas et ens corporiiens, qu'il departir ne s'en puyent [peuvent]
, Saint Bernard, p. 522.
XIIIe s. Dame, tuit li bien sont changié, Et tuit li mal sont essaucié Et enraciné et repris
, Lai du conseil. Pense d'aillors enraciner Les entes où tu vues [veux] fruit prendre
, la Rose, 11196.
XIVe s. Puis c'orgieux [orgueil] ou [au] cuer s'enracinne
, Jean de Condé, p. 107. Le cep de vigne qui sera planté et de longtemps enraciné
, Ménagier, II, 2.
XVIe s. Il n'y a que les eleus ausquels il face ce bien d'enraciner la foy vive en leur cœur
, Calvin, Instit. 427. Une haine qu'il avoit enracinée en son cœur et une rancune envieillie à l'encontre des Romains
, Amyot, Flamin. 44.
Étymologie de « enraciner »
En 1, et racine ; provenç enrazigar, enraigar.
- Dérivé de raciner, avec le préfixe en-.
Phonétique du mot « enraciner »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
enraciner | ɑ̃rasine |
Fréquence d'apparition du mot « enraciner » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « enraciner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « enraciner »
-
Convaincu de sa trajectoire ascendante après sa victoire dix mois plus tôt aux européennes, le parti dirigé par Marine Le Pen a vu ses ambitions refroidies avant même la tenue du premier tour. Candidats en nombre insuffisant, investis par le Rassemblement national mais s'en "émancipant", scores en repli par rapport à 2014... En dehors de la reconduction des -rares- maires RN sortants, l'ex-Front natonal peine à s'enraciner, analyse le politologue et chercheur au CNRS Emmnauel Négrier.
Courrier des maires — Le Rassemblement national isolé ou l’échec annoncé du lepénisme municipal -
J’émets l’hypothèse qu’elle va reculer. Nous avons vécu une grande peur collective et, pour l’instant, l’inquiétude demeure. L’arrêt des contacts va donc se poursuivre, ce qui pourrait enraciner les nouvelles habitudes. Mais je ne pense pas que la bise va disparaître. Je crois plutôt qu’elle va redevenir ce qu’elle était auparavant, c’est-à-dire le signe d’un lien particulier réservé aux intimes.
L’actualité — Dire au revoir à la bise | L’actualité -
Sous sanctions occidentales, Konstantin Malofeev n'a jamais voté car il méprise la démocratie. Mais, dans les urnes, cet orthodoxe radical, qui rêve du retour à la Russie tsariste, soutiendra le référendum constitutionnel du 1 er juillet, qu'il a contribué à orchestrer en coulisses. Pour renforcer le pouvoir de Vladimir Poutine et enraciner le pays dans le conservatisme.
Les Echos — Malofeev, l'énigmatique nouveau Raspoutine du Kremlin | Les Echos -
Métro Plateau-Mont-Royal s’est donc donné comme mission de s’enraciner dans la communauté pour créer des liens entre les résidents et les commerçants afin de contribuer à la relance économique.
Grenier aux Nouvelles — Métro Média relance l’hebdo local «Plateau-Mont-Royal» | Grenier aux nouvelles
Traductions du mot « enraciner »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | root |
Espagnol | raíz |
Italien | radice |
Allemand | wurzel |
Chinois | 根 |
Arabe | جذر |
Portugais | raiz |
Russe | корень |
Japonais | ルート |
Basque | erro |
Corse | radice |
Synonymes de « enraciner »
- ancrer
- implanter
- incruster
- transplanter
- consolider
- imprimer
- fonder
- arrimer
- fixer
- visser
- stabiliser
- installer
Antonymes de « enraciner »
Combien de points fait le mot enraciner au Scrabble ?
Nombre de points du mot enraciner au scrabble : 11 points