Réduire en anglais : reduce

Traductions de « réduire » en anglais

Traduction la plus commune : reduce

Verbe

réduire

1. to reduce
2. to cut (prices); to shorten (text); to reduce, scale down (pictures etc.)
3. (transitive with à) to reduce (someone) to

   Je les ai réduits en esclavage. I reduced them to slavery.

4. (transitive with en) to reduce (something) to

   La maison fut réduite en cendres. The house was reduced to ashes.

5. (medicine) to reduce, set
6. (chemistry, cooking) to reduce
7. (military) to capture (place), quell (opposition etc.)
8. (takes a reflexive pronoun, transitive with à) to amount to, to come down to

   Les copules, qui se réduisent au rôle de lien syntaxique entre sujet et attribut en estompant leur sémantique propre, sont souvent des verbes d'état.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Traductions de termes dérivés

• modèle réduit : scale model
• réduire à la portion congrue : reduce to the minimum
• réduire à néant : reduce to nothing
• réduire à sa plus simple expression : reduce to its simplest form
• réduire au silence : silencing
• réduire en cendres : burn to the ground
• réduire en miettes : crumble
• réduire la voilure : reduce the sail

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « réduire » en français / anglais

• On ne peut réduire les autres à l'ordinaire que si, fort de sa propre médiocrité, on se juge supérieur.
  One can only reduce others to the ordinary if, on the strength of one's own mediocrity, one judges oneself superior. De Gilles Archambault / Les Plaisirs de la mélancolie , 
• Celui qui veut nager dans l'océan de vérité, doit se réduire à zéro.
  He who wants to swim in the ocean of truth, must reduce himself to zero. De Gandhi / Le Jeune Inde , 
• Être homme c’est réduire au maximum sa part de comédie.
  To be a man is to reduce your share of comedy to a minimum. De André Malraux , 
• On ne peut réduire les hommes à leur physionomie.
  People cannot be reduced to their physiognomy. De Martine Le Coz / Céleste , 
• Corrige-nous Yahvé, mais dans une juste mesure, sans t'irriter, pour ne pas trop nous réduire.
  Correct us, Yahweh, but in a just measure, without provoking us to anger, so as not to reduce us too much. De Jérémie / Ancien Testament ,