Atténuer : définition de atténuer


Atténuer : définition du Wiktionnaire

Verbe

atténuer \a.te.nɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre moins fort.
    • […] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82)
    • Le pinot meunier, rouge aussi, régulier et rustique, atténue l’acidité mais donne des vins fins moins nerveux. — (Alain Ségelle & ‎Monique Chassang, Les vins de France, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1999, p.63)
    • Je me demande même si le contrôle de la fermentation malolactique, en atténuant l’acerbité habituelle, n'a pas aidé nos vins à conquérir le palais de nos compagnes. — (Émile Peynaud, Le vin et les jours, Bordas, 1988, Dunod, 2012)
  2. (Figuré) Rendre moins grave.
    • Atténuer l’effet d’un mal.
    • Ce délit est beaucoup atténué par les circonstances.
    • Il s’est vainement efforcé d’atténuer le crime.
    • Cela n’atténue point ses torts, sa faute.
    • Le crime, le délit s’atténue, lorsque…
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Atténuer : définition du Littré (1872-1877)

ATTÉNUER (a-té-nu-é) v. a.
  • 1Rendre mince, ténu ; diminuer l'embonpoint. Les jeûnes, les veilles, les fatigues l'ont extrêmement atténué.
  • 2 Terme de médecine. Atténuer les humeurs, les rendre plus fluides.
  • 3 Fig. Diminuer, rendre moins grave. Son repentir a atténué sa faute.

    Terme de droit. Les circonstances ont atténué le délit.

  • 4S'atténuer, v. réfl. Devenir moindre. Le corps s'atténue par le jeûne. Le délit s'atténue ou s'aggrave par les circonstances.

HISTORIQUE

XIIe s. Li bien ki poissent estre attenueit, se il fuissent acomplit, Job, 466.

XIIIe s. Attenuoié sunt mi oill [yeux] esgardant en haut, Psautier, f° 180.

XVe s. Chascun estimoit le royaulme bien attenué tant des grans que des moyens et que des petis, pource qu'ils avoient portez et souffertz vingtz ans ou plus de grandes et horribles tailles, Commines, V, 18.

XVIe s. Quand le dolent sa voix d'homme a senti Attenuer, et son chenu pelage Se transmuer en semblable pennage, Marot, IV, 75. L'Estat de France est maintenant si attenué et affoibli, Lanoue, 379. La troisieme saignée, espuisant les forces de ce pauvre corps attenué, Yver, p. 521. Ils estoient malades, fort maigres et attenuez, Carloix, V, 22. L'anse est faite d'un hous qu'à force j'ay courbé : En voulant l'atenuir, le doigt je me coupé, Ronsard, 736. Telle suffumigation incise, attenue, resoult l'humeur, Paré, V, 23.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Atténuer : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

ATTÉNUER, broyer, pulvériser (Gramm.) : l’un se dit des fluides condensés, coagulés ; & les deux autres des solides : dans l’un & l’autre cas, on divise en molécules plus petites, & l’on augmente les surfaces : broyer, marque l’action, pulvériser en marque l’effet. Il faut broyer pour pulvériser ; il faut fondre & dissoudre, pour atténuer.

Atténuer, se dit encore de la diminution des forces ; ce malade s’atténue, cet homme est atténué.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Atténuer : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « atténuer » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « atténuer »

Étymologie de atténuer - Littré

Wallon, atèni ; provenç. atenuar ; ital. attenuare ; du latin attenuare, de ad, à, et de tenuis, ténu, rendre ténu (voy. TÉNU). On a dit au XIIIe siècle, attenuoier (sans doute atenvoier) et, au XVIe, attenuir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de atténuer - Wiktionnaire

Du latin attenuare
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « atténuer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
atténuer atenye play_arrow

Conjugaison du verbe « atténuer »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe atténuer

Évolution historique de l’usage du mot « atténuer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « atténuer »

  • Une croissance économique plus faible que prévu ou un recours généralisé à des restrictions commerciales sont autant de facteurs influant sur les perspectives du commerce mondial. Celui-ci a chuté au premier semestre en raison d'une économie mondiale bouleversée par la pandémie de Covid-19. Toutefois, la réaction rapide des gouvernements a contribué à atténuer la contraction, selon les nouvelles statistiques et perspectives établies par l’Organisation mondiale du commerce (OMC). L'Economiste, Chute du commerce mondial «Elle aurait pu être bien pire…» | L'Economiste
  • Le gouvernement a approuvé la vingtième mesure visant à atténuer les conséquences économiques du coronavirus et la procédure à suivre pour fournir une assistance au titre de cette mesure. L’objectif de l’événement est de soutenir les employés de 12 domaines touchés du secteur privé, les employés du contrat de droit civil et les entrepreneurs individuels. L’aide sera fournie en un seul versement, déterminé et payé par le Service de la sécurité sociale du ministère du Travail et des Affaires sociales sur la base d’une demande électronique présentée par le bénéficiaire sur le site https://dimum.ssa.am/. Les demandes seront acceptées à partir du 22 juin. L’aide ne sera fournie que par virement bancaire. , Le Gouvernement a approuvé la 20e mesure pour atténuer les conséquences (...) - Nouvelles d'Arménie en Ligne
  • GENEVE, 23 juin (Xinhua) -- La réaction rapide des gouvernements a permis d'atténuer la contraction du commerce mondial due à la pandémie de nouveau coronavirus, a estimé mardi l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans un rapport. , (COVID-19) La réaction rapide des gouvernements a permis d'atténuer la contraction du commerce mondial (OMC)_French.news.cn
  • Dans sa nouvelle étude « Bâtir une supply chain résiliente pour atténuer les risques », JLL s’interroge sur les différents axes de progression à (...) Business Immo - Le site de l'immobilier d'entreprise, Quelles clés pour bâtir une supply chain résiliente afin d’atténuer les risques ? (JLL) - Business Immo
  • Cette collaboration permettra d’accélérer une adoption plus large de la FA. L’amélioration de la qualité, la réduction des risques et la diminution des coûts sont des effets positifs prolongés de cette collaboration, les entreprises cherchant à étendre la portée de la FA pour atténuer les risques de la chaîne d’approvisionnement.  3D ADEPT MEDIA, Comment atténuer les risques de la chaîne d'approvisionnement ? | 3D ADEPT MEDIA
  • Il n'y a rien d'illogique comme les accidents. Ils n'ont aucun lien entre eux, et l'on ne peut pas, comme on le voudrait, profiter de l'un pour atténuer l'autre. De Jules Verne / Le Docteur Ox
  • Quand on a commis un crime, on se doit de réunir tout ce qui peut en atténuer les circonstances. De Sacha Guitry / La Poison
  • Comparer un homme à Satan, ce n'est pas toujours atténuer l'intérêt qu'il excite. De Georges Meredith / L'épreuve de Richard Feverel

Traductions du mot « atténuer »

Langue Traduction
Corse mitigà
Basque arintzeko
Japonais 和らげる
Russe смягчать
Portugais mitigar
Arabe تخفيف
Chinois 减轻
Allemand mildern
Italien mitigare
Espagnol mitigar
Anglais mitigate
Source : Google Translate API

Synonymes de « atténuer »

Source : synonymes de atténuer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « atténuer »


Mots similaires