Grand en anglais : large

Traductions de « grand » en anglais

Traduction la plus commune : large

Adjectif

grand (feminine grande, masculine pluriel grands, feminine pluriel grandes)

1. big, great, grand
2. tall

   Il est grand comment ?

   How tall is he ?

3. grown up, big

   Quand je serai grande, je veux être astronaute.

   When I grow up, I want to be an astronaut.

   Il l'a fait tout seul comme un grand garçon.

   He did it all on his own like a big boy.

4. (usually capitalized) great, an honorific title

   Alexandre le Grand ― Alexander the Great

5. great; big fat; an intensifier

   un grand tricheur ― a big fat cheater

6. extensive, large

Traductions de termes dérivés

• à grande échelle : on a large scale
• à grand-peine : with great difficulty
• à grands pas : in great strides
• à la vitesse grand V : at full speed
• Alexandre le Grand : Alexander the Great
• au grand air : in the open air
• au grand dam de : much to the chagrin of
• au grand galop : at full gallop
• au grand jamais : never ever
• au grand jour : in the open
• au grand regret de : much to the regret of
• aux grands maux les grands remèdes : great evils require great remedies
• cour des grands : big league
• dans les grandes largeurs : in the broadest sense of the word
• dans les grandes lignes : in broad terms
• Douze Grandes Fêtes : Twelve Great Festivals
• employer les grands moyens : use the big guns
• en grande partie : to a large extent
• en grande pompe : with great fanfare
• faire grand bruit : make a big noise
• faire grand cas : make a big deal of
• faire le grand saut : take the plunge
• frapper les grands coups : hitting the big time
• grand air : fresh air
• grand bien te fasse : good for you
• grand bien vous fasse : good for you
• grand blanc : great white
• grand brûlé : burn victim
• grand campagnol : large vole
• Grand Chelem : Grand Slam
• grand chelem : grand slam
• grand chemin : long way
• grand clerc : great clerk
• grand dauphin : large dolphin
• grand Dieu : great God
• grand-duc : great horned owl
• Grande Bleue : Big Blue
• Grande Boucle : Great Loop
• grand écart : large gap
• grande chélidoine : large chelidonia
• grande chélidoine : large chelidonia
• Grande Comore : Grande Comore
• grande couronne : large crown
• grand écran : large screen
• grande dame : great lady
• Grande Dépression : Great Depression
• grande distribution : mass distribution
• grande éclaire : great light
• grande férule : large ferrule
• grande finale : grand final
• grande gueule : big mouth
• grand électeur : large voter
• grande marée : high tide
• Grande Ourse : Big Dipper
• grande parure : great ornament
• grande personne : adult
• grande puissance : high power
• grande roue : big wheel
• Grande Russie : Greater Russia
• grandes lèvres : labia majora
• Grand Est : Great East
• grande surface : large surface
• grandeur : size
• grand jour : great day
• grand largue : wide open sea
• grand magasin : department stores'
• grand max : big max
• grand maximum : maximum
• grand monde : large world
• grand œuvre : great work
• grand ouvert : wide open
• Grand Pardon : Grand Pardon
• grand pingouin : great auk
• grand pont : large bridge
• grand pontife : great pontiff
• grand prématuré : very premature
• grand prêtre : high priest
• grand prieur : high prior
• Grand Prix : Grand Prix
• grand prix : grand prize
• grand public : general public
• grand reporter : great reporter
• grand roseau : large reed
• grand saut : big jump
• Grands Boulevards : Grand Boulevards
• grand singe : great ape
• Grands Lacs : Great Lakes
• il est grand temps : it is high time
• jurer ses grands dieux : swear to God
• les grands esprits se rencontrent : great minds meet
• les petits ruisseaux font les grandes rivières : small streams make big rivers
• mener grand train : go big
• mener la vie à grandes guides : Leading a life of great guidance
• ouvrir grand : open wide
• petite pluie abat grand vent : little rain brings big wind
• petit poisson deviendra grand : small fish will become big
• requin grande gueule : loudmouth shark
• sortir le grand jeu : pull out all the stops
• tenir en grande estime : hold in high regard
• tout de suite les grands mots : right away the big words
• train à grande vitesse : high-speed train
• vivre en grand seigneur : living like a lord
• voir grand : think big
• voir les choses en grand : think big

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

grand m (pluriel grands, feminine grande)

1. grown-up

Traductions de termes dérivés

• à grande échelle : on a large scale : à grande échelle: on a large scale
• à grand-peine : with great difficulty : à grand-peine: with great difficulty
• à grands pas : in great strides : à grands pas : in great strides
• à la vitesse grand V : at full speed : à la vitesse grand V : at full speed
• Alexandre le Grand : Alexander the Great : Alexander the Great : Alexander the Great
• au grand air : in the open air : au grand air : in the open air
• au grand dam de : much to the chagrin of : much to the chagrin of
• au grand galop : at full gallop : at full gallop : at full gallop
• au grand jamais : never ever : au grand jamais : never ever
• au grand jour : in the open : au grand jour : in the open
• au grand regret de : much to the regret of : au grand regret de: much to the regret of
• aux grands maux les grands remèdes : great evils require great remedies : great evils require great remedies
• cour des grands : big league : big league: big league
• dans les grandes largeurs : in the broadest sense of the word : dans les grandes largeurs: in the broadest sense of the word
• dans les grandes lignes : in broad terms : in broad terms: dans les grandes lignes
• Douze Grandes Fêtes : Twelve Great Festivals : Twelve Great Festivals : Twelve Great Festivals
• employer les grands moyens : use the big guns : use the big guns
• en grande partie : to a large extent : en grande partie: to a large extent
• en grande pompe : with great fanfare : en grande pompe: with great fanfare
• faire grand bruit : make a big noise : make a big noise: faire grand bruit
• faire grand cas : make a big deal of : make a big deal of
• faire le grand saut : take the plunge : take the plunge
• frapper les grands coups : hitting the big time : hitting the big time: hitting the big time
• grand air : fresh air : fresh air : fresh air
• grand bien te fasse : good for you : good for you : good for you
• grand bien vous fasse : good for you : good for you : good for you
• grand blanc : great white : great white : great white
• grand brûlé : burn victim : burn victim: burn victim
• grand campagnol : large vole : large vole: large vole
• Grand Chelem : Grand Slam : Grand Slam: Grand Slam
• grand chelem : grand slam : grand slam : grand slam
• grand chemin : long way : grand chemin : long way
• grand clerc : great clerk : great clerk : great clerk
• grand dauphin : large dolphin : bottlenose dolphin: large dolphin
• grand Dieu : great God : great God : great God
• grand-duc : great horned owl : great horned owl
• Grande Bleue : Big Blue : Big Blue: Big Blue
• Grande Boucle : Great Loop : Great Loop
• grand écart : large gap : large gap: large gap
• grande chélidoine : large chelidonia : large chelidonia: large chelidonia
• grande chélidoine : large chelidonia : large chelidonia: large chelidonia
• Grande Comore : Grande Comore : Grande Comore : Grande Comore
• grande couronne : large crown : large crown: large crown
• grand écran : large screen : large screen: large screen
• grande dame : great lady : grande dame : great lady
• Grande Dépression : Great Depression : Great Depression: Great Depression
• grande distribution : mass distribution : mass distribution : mass distribution
• grande éclaire : great light : grande éclaire : great light
• grande férule : large ferrule : large ferrule: large ferrule
• grande finale : grand final : grand final: grand final
• grande gueule : big mouth : big mouth : big mouth
• grand électeur : large voter : large voter: large vote
• grande marée : high tide : high tide: high tide
• Grande Ourse : Big Dipper : Big Dipper
• grande parure : great ornament : grande parure : great ornament
• grande personne : adult : tall person: adult
• grande puissance : high power : grande puissance : high power
• grande roue : big wheel : big wheel : big wheel
• Grande Russie : Greater Russia : Greater Russia
• grandes lèvres : labia majora : labia majora
• Grand Est : Great East : Great East : Great East
• grande surface : large surface : large surface: large surface
• grandeur : size : size: size
• grand jour : great day : great day : great day
• grand largue : wide open sea : wide open sea : wide open sea
• grand magasin : department stores' : department stores': department stores
• grand max : big max : big max : big max
• grand maximum : maximum : large maximum: maximum
• grand monde : large world : large world : large world
• grand œuvre : great work : great work : great work
• grand ouvert : wide open : grand ouvert : wide open
• Grand Pardon : Grand Pardon : Grand Pardon : Grand Pardon
• grand pingouin : great auk : great auk : great auk
• grand pont : large bridge : grand pont : large bridge
• grand pontife : great pontiff : grand pontiff: great pontiff
• grand prématuré : very premature : grand prématuré : very premature
• grand prêtre : high priest : high priest : high priest
• grand prieur : high prior : grand prior: high prior
• Grand Prix : Grand Prix : Grand Prix : Grand Prix
• grand prix : grand prize : grand prize : grand prize
• grand public : general public : general public : general public
• grand reporter : great reporter : great reporter : great reporter
• grand roseau : large reed : large reed: large reed
• grand saut : big jump : big jump : big jump
• Grands Boulevards : Grand Boulevards : Grand Boulevards : Grand Boulevards
• grand singe : great ape : great ape : great ape
• Grands Lacs : Great Lakes : Great Lakes: Great Lakes
• il est grand temps : it is high time : il est grand temps : it is high time
• jurer ses grands dieux : swear to God : swear to God
• les grands esprits se rencontrent : great minds meet : great minds meet : great minds meet
• les petits ruisseaux font les grandes rivières : small streams make big rivers : les petits ruisseaux font les grandes rivières : small streams make big rivers
• mener grand train : go big : go big: go big
• mener la vie à grandes guides : Leading a life of great guidance : Leading a life of great guidance
• ouvrir grand : open wide : ouvrir grand : open wide
• petite pluie abat grand vent : little rain brings big wind : petite pluie abat grand vent : little rain brings big wind
• petit poisson deviendra grand : small fish will become big : small fish will become big
• requin grande gueule : loudmouth shark : loudmouth shark
• sortir le grand jeu : pull out all the stops : pull out all the stops
• tenir en grande estime : hold in high regard : hold in high regard: hold in high regard
• tout de suite les grands mots : right away the big words : tout de suite les grands mots : right away the big words
• train à grande vitesse : high-speed train : high-speed train: train à grande vitesse
• vivre en grand seigneur : living like a lord : living like a lord: living like a lord
• voir grand : think big : think big
• voir les choses en grand : think big : think big

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « grand » en français/anglais

• La modération des grands hommes ne borne que leurs vices.

  The moderation of great men only limits their vices. Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues — Réflexions et Maximes

• L'esprit de parti abaisse les plus grands hommes jusques aux petitesses du peuple.

  The spirit of partisanship lowers the greatest men to the level of the pettiness of the people. Jean de La Bruyère — Les Caractères, De l'homme

• L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.

  The friendship of a great man is a blessing from the gods. François Marie Arouet, dit Voltaire — Œdipe, I, 1, Philoctète

• Qu'il est grand ! plus grand encore mort que vivant !

  How great he is! Greater even dead than alive! Henri III