Dire en anglais : say

Traductions de « dire » en anglais

Traduction la plus commune : say

Verbe

dire

1. to say, to tell
2. (informal) to be of interest to, to interest [+ à (quelqu'un)]

   Ça te dit de regarder un film de science-fiction? ― Do you want to watch a science fiction movie? What do you say to watching a science fiction movie?

   Ça vous dit ? ― Are you interested [in doing this]? Are you up [for it]?

   Il m'a demandé si ça nous dirait de nous joindre à eux plus tard. ― He asked me if we'd like to join them later.

   Ça ne me dit trop rien d'y aller. ― I don't really want to go [there].

3. (informal) to sound familiar [+ à (quelqu'un)]

   Ça me dit quelque chose. ― It rings a bell.

   Ça ne me dit rien. ― It doesn't ring a bell.

Traductions de termes dérivés

• à ce qu'on dit : by what they say
• à dire la vérité : to tell the truth
• aller sans dire : go without saying
• à qui le dis-tu : to whom do you say it
• à qui le dites-vous : who do you tell
• au dire de : in the words of
• aussitôt dit, aussitôt fait : no sooner said than done
• autrement dit : in other words
• avoir son mot à dire : having a say
• avoir un œil qui dit merde à l'autre : having one eye say shit to the other
• à vrai dire : actually
• bien dit : well said
• ça va sans dire : it goes without saying
• ceci dit : this being said
• ceci étant dit : with this in mind
• cela dit : that said
• cela étant dit : this being said
• cela va sans dire : it goes without saying
• ce n'est pas pour dire : it is not to say
• c'est celui qui dit qui l'est : it is he who says so who is
• c'est dire : that is to say
• c'est le cas de le dire : it is the case to say it
• c'est le moins qu'on puisse dire : to say the least
• c'est moi qui te le dis : I'm telling you
• c'est moi qui vous le dis : I'm telling you
• c'est pas pour dire : it's not to say
• c'est rien de le dire : it's nothing to say
• comme qui dirait : as it were
• dire adieu : say goodbye
• dire du mal : speak ill of
• dire pis que pendre : say anything
• dire que : say that
• dire quelque chose : say something
• dire quoi : say what
• dire ses quatre vérités : telling the truth
• dis donc : so say
• dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es : tell me who you are and I'll tell you who you are
• en dire des vertes et des pas mûres : to say some green and not so green things
• en dire long : say a lot
• en moins de temps qu'il ne faut pour le dire : in less time than it takes to say it
• fais ce que je dis, pas ce que je fais : do as I say, not as I do
• il ne faut jamais dire jamais : never say never
• il n'y a pas à dire : there is no need to say
• Jacques a dit : Jacques said
• je dis ça, je dis rien : I say this, I say nothing
• je ne te dis pas : I'm not telling you
• je ne te le fais pas dire : you don't have to tell me that
• je ne vous le fais pas dire : you don't have to tell me that
• je te dis merde : I tell you shit
• la messe est dite : the mass is said
• maudire : curse
• médire : slander
• mon petit doigt m'a dit : my little finger told me
• ne jamais dire jamais : never say never
• ne pas croire si bien dire : don't be fooled
• ne pas se le faire dire deux fois : not to be told twice
• ne rien dire qui vaille : say nothing of value
• parler pour ne rien dire : talking about nothing
• plus facile à dire qu'à faire : easier said than done
• pour ainsi dire : so to speak
• pour ne pas dire : not to say
• pour tout dire : to tell the truth
• proprement dit : as such
• qui dit mieux : who says better
• qui ne dit mot consent : he who says nothing consents
• qu'on se le dise : let it be known
• sans mot dire : without saying a word
• se le tenir pour dit : to be aware of it
• si je puis dire : if I may say so
• si le cœur t'en dit : if you feel like it
• si le cœur vous en dit : if you feel like it
• si tu le dis : if you say so
• si tu vois ce que je veux dire : if you know what I mean
• si vous le dites : if you say so
• soit dit en passant : by the way
• susdit : above
• tu l'as dit : you said it
• tu m'en diras des nouvelles : tell me about it
• tu m'en diras tant : you'll tell me so much
• vouloir dire : mean
• vous m'en direz des nouvelles : tell me about it

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

dire m (pluriel dires)

1. saying (that which is said)
2. belief, opinion

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « dire » en français / anglais

• Sois toujours le premier à dire bonjour.
  Always be the first to say hello. De H. Jackson Brown , 
• Le dire est aisé, le faire difficile.
  Saying it is easy, doing it is difficult. De Baltasar Gracian y Morales , 
• Bien faire vaut mieux que bien dire.
  Doing well is better than saying well. De Proverbe québécois , 
• Jamais réalisé ne veut pas dire irréalisable.
  Never achieved does not mean unachievable. De Louis Fortin , 
• Pour dire oui, il faut pouvoir dire non.
  To say yes, you have to be able to say no. De François Mitterrand ,