Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déguiser »
Déguiser
[degize]
Définitions de « déguiser »
Déguiser - Verbe
-
Modifier l'apparence d'une personne pour rendre son identification difficile.
Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […].
— Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870) -
Dissimuler la vérité ou la nature réelle sous des apparences fausses ou trompeuses.
Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge.
— Henri Jeanson, dialogues du film Fanfan la Tulipe
Expressions liées
- Déguiser du nom de, sous le nom de
- Savoir déguiser
- Se déguiser en cerf
-
Se déguiser en courant d'air (s'en aller rapidement, s'enfuir, disparaître.)
On ne peut pas être important pour quelqu’un, être charmant et gentil, puis se déguiser en courant d’air.
— Carole Fréchette, DO pour Dolorès - Se déguiser quelque chose (se cacher à soi-même une vérité.)
Étymologie de « déguiser »
Dérivé du mot guise avec le préfixe dé- et le suffixe -er. Provenant du provençal desguisar.Usage du mot « déguiser »
Évolution historique de l’usage du mot « déguiser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « déguiser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « déguiser »
Antonymes de « déguiser »
Citations contenant le mot « déguiser »
-
Pas d’artifice en cuisine pour déguiser une nourriture sans goût.
Proverbe espagnol -
Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n'emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées.
François Marie Arouet, dit Voltaire — Dialogue, le Chapon et la Poularde (1763) Edward Young (1683-1765), le poète des Nuits -
Mais ils doivent au préalable se déguiser. Tu t’assois à la table des Indiens ? Tu te déguises en Indien. Tu t’assois à la table des Chinois ? Tu te déguises en Chinois.
Le Journal de Montréal — Comment fêter le Canada | Le Journal de Montréal -
Si l'on avait autant de soin d'être ce qu'on doit être que de tromper les autres en déguisant ce que l'on est, on pourrait se montrer tel qu'on est, sans avoir la peine de se déguiser.
Madame de Sablé — Maximes -
Au départ personne ne se rend compte de la supercherie. Mais quand ils réalisent leur erreur, les organisateurs de l’événement tentent de stopper le concert. Ils ont ensuite été bloqués par l’équipe de sécurité de Sacha Baron Cohen. Celui-ci, sentant la colère des manifestants, s’est finalement éclipsé, avant de se déguiser en faux journaliste cherchant à savoir ce qu’il s’était passé !
Soirmag — L’humoriste Sacha Baron Cohen piège des manifestants extrémistes lors d’un rassemblement aux États-Unis (vidéo) - Soirmag -
La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée.
Talleyrand — La Confession de Talleyrand
Traductions du mot « déguiser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | disguise |
| Espagnol | disfraz |
| Italien | travestimento |
| Allemand | verkleidung |
| Chinois | 伪装 |
| Arabe | تنكر |
| Portugais | disfarce |
| Russe | маскировка |
| Japonais | 変装 |
| Basque | mozorro |
| Corse | mascherà |