À vrai dire

Définitions de « à vrai dire »

À vrai dire - Locution adverbiale

À vrai dire — définition française (sens 1, locution adverbiale)

Pour parler honnêtement ; pour dire la vérité.

Survint en l'année 1937 un jeune poète, Orhan Veli, qui, sous l'influence des surréalistes français, introduisit en Turquie le vers libre. Orhan Veli fait vite école, mais son surréalisme et celui de son école, à vrai dire, sont plus larges, plus humains que leur modèle français.

Étymologie de « à vrai dire »

 Composé de vrai et de dire ; apparenté à verdict.

Évolution historique de l’usage du mot « à vrai dire » depuis 1800

Synonymes de « à vrai dire »

• sans doute
• franchement
• vraiment

Citations contenant le mot « à vrai dire »

• « Le chemin a été assez cahoteux cette semaine avec deux jours de baisse importante (lundi et mardi) et un jour de forte hausse (mercredi). Le peu d’action aujourd’hui est à vrai dire un signe de soulagement », fait remarquer Art Hogan de National. 

• En qualité d’observatoire critique des médias, Acrimed s’est intéressée à la création du Conseil de déontologie journalistique et de médiation (CDJM) [1]. À peine née (et à vrai dire avant même sa naissance), cette instance tripartite, regroupant des représentants des journalistes (organisés ou non), des patrons de presse (pudiquement rebaptisés « éditeurs ») et du public, suscite déjà le débat… voire la controverse. Nous y revenons dans ce texte.

• Sans doute en effet y a-t-il là quelque chose, en plus d’une inéluctable propension à l’efficacité mélodico-rythmique, d’irrésistiblement générationnel comme cela n’arrive qu’à chaque calende grecque et encore. Mais de multi-générationnel donc. Parce que l’anxiété est désormais une valeur partagée par tous et à vrai dire largement pressentie par la génération qui a su mettre en musique ce sentiment : celle du punk, dont se réclame en partie, et en droite ligne, Fontaines D.C., nouveaux hérauts – parmi d’autres, on le concède – de la désillusion.

• N'attendez pas d'être à la mort pour donner ; car un mourant donne à vrai dire le bien d'autrui.

• 36 Il faudrait aussi analyser l’idée selon laquelle la rationalité scientifique elle-même en est arrivée à justifier une autre rationalité, entre autres avec l’émergence de la mécanique quantique ; par exemple, Gori et Hoffmann écrivent : « l’épistémologie moderne comme l’opérationalisme méthodologique de la physique quantique rencontrent de manière imprévue la réflexion heideggérienne de la vérité concue comme alêtheia, c’est-à-dire dévoilement, descellement, découvrement. » (op. cit., p. 54). Déclaration qui à vrai dire laisserait sans doute perplexe la plupart des physiciens travaillant en physique quantique.

• Les pilotes du Moto3™ s’affrontaient ce samedi lors d’une troisième séance, avec un objectif commun : figurer parmi les 14 premiers pour ne pas avoir à passer par les repêchages. Mais comme redouté, la hiérarchie n’évoluera quasiment pas. Ils ne seront à vrai dire que huit à améliorer et seulement deux dans le Top 14 !

• L'objectif de ce ride-height device avant est à vrai dire le même qu’à l’arrière, à savoir : abaisser le centre de gravité, afin de réduire le phénomène de wheelie pour encore mieux réaccélérer.

• Démolissant finalement lesdits clichés, il va nous parler de son pays, de cette fameuse âme corse, de son rapport aux Continentaux, avec une justesse de ton qui achèvera de nous faire rendre les armes. Nous renvoyant dans la figure la trivialité de certains lieux communs quant aux habitants de l’Île de Beauté, il ficelle un scénario qui nous éloigne savamment du comique facile quant aux mœurs insulaires de la Corse. Il donne ainsi à son film un relief à vrai dire inattendu.

Traductions du mot « à vrai dire »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de à vrai dire sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « à vrai dire » (18)