Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à vrai dire »
À vrai dire
Sommaire
- Définitions de « à vrai dire »
- Étymologie de « à vrai dire »
- Phonétique de « à vrai dire »
- Fréquence d'apparition du mot « à vrai dire » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « à vrai dire »
- Citations contenant le mot « à vrai dire »
- Images d'illustration du mot « à vrai dire »
- Traductions du mot « à vrai dire »
- Combien de points fait le mot à vrai dire au Scrabble ?
Définitions de « à vrai dire »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
à vrai dire \a vʁɛ diʁ\ invariable
- Pour parler honnêtement ; pour dire la vérité.
- Mais, à vrai dire, ils ne pénétrèrent pas en France en tant que juifs, mais en tant que maranes ou crypto-juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Survint en l'année 1937 un jeune poète, Orhan Veli, qui, sous l'influence des surréalistes français, introduisit en Turquie le vers libre. Orhan Veli fait vite école, mais son surréalisme et celui de son école, à vrai dire, sont plus larges, plus humains que leur modèle français. — (Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 12)
- À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ». — (Théodore Roszak, La Conspiration des ténèbres, Le Cherche Midi, 2014.)
Étymologie de « à vrai dire »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « à vrai dire »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| à vrai dire | a vrɛ dir |
Fréquence d'apparition du mot « à vrai dire » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « à vrai dire »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « à vrai dire »
-
Les pilotes du Moto3™ s’affrontaient ce samedi lors d’une troisième séance, avec un objectif commun : figurer parmi les 14 premiers pour ne pas avoir à passer par les repêchages. Mais comme redouté, la hiérarchie n’évoluera quasiment pas. Ils ne seront à vrai dire que huit à améliorer et seulement deux dans le Top 14 !
Moto3™ - Qatar : Guevara conserve la main en FP3 | MotoGP™ -
Il n’y a, à vrai dire, pas de quoi pas paniquer à Casteljaloux qui reçoit ce samedi soir (19 h 30) les Tarn-et-Garonnais de Caussade. Les visiteurs ont fait ces derniers temps une remontée spectaculaire au classement, de quoi se trouver à l’heure...
SudOuest.fr — Rugby (Fédérale 3). Casteljaloux doit conforter sa position en embuscade -
Au contraire j'ai trouvé que Leif n'était pas le seul manquant de charisme, à vrai dire ce sont les trois personnages principaux a qui il manque un petit quelque chose, harald est limite trop clean et freydis hurle à tout va.
EcranLarge.com — Vikings Valhalla : à quoi faut-il s'attendre pour la saison 2 sur Netflix ?
Traductions du mot « à vrai dire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | as a matter of fact |
| Espagnol | a decir verdad |
| Italien | infatti |
| Allemand | in der tat |
| Chinois | 事实上 |
| Arabe | في واقع الأمر |
| Portugais | de fato |
| Russe | собственно говоря |
| Japonais | 実際のところ |
| Basque | hain zuzen ere |
| Corse | in fatti |
Combien de points fait le mot à vrai dire au Scrabble ?
Nombre de points du mot à vrai dire au scrabble : 12 points