Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à dire vrai »
À dire vrai
Sommaire
- Définitions de « à dire vrai »
- Phonétique de « à dire vrai »
- Fréquence d'apparition du mot « à dire vrai » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « à dire vrai »
- Citations contenant le mot « à dire vrai »
- Images d'illustration du mot « à dire vrai »
- Traductions du mot « à dire vrai »
- Combien de points fait le mot à dire vrai au Scrabble ?
Définitions de « à dire vrai »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
à dire vrai \a diʁ vʁɛ\ invariable
-
Variante de à vrai dire.
- Il a accepté votre proposition, mais, à dire vrai, sans enthousiasme.
- À dire vrai, ces peintres n’avaient pas bonne réputation sur la place de Paris. — (Patrick Michel, Le commerce du tableau à Paris dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, 2007)
Phonétique du mot « à dire vrai »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| à dire vrai | a dir vrɛ |
Fréquence d'apparition du mot « à dire vrai » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « à dire vrai »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « à dire vrai »
-
Au total, le jeu contient un peu moins de 30 lieux qu'il est possible d'explorer, mais une partie normale ne permet que d'en effectuer que la moitié. Pour tout découvrir, il est donc nécessaire d'effectuer plusieurs parties... et c'est même indispensable, à dire vrai. En effet, le personnage conserve une partie de ses souvenirs d'une partie à l'autre, ce qui lui offre de nouvelles options dans le New Game + intégré au jeu. Plus encore, il est strictement impossible d'obtenir la meilleure fin durant la première partie : il faut au grand minimum deux parties, mais plus vraisemblablement trois ou quatre, voire davantage.
Jeux vidéo — Foretales - Test de Foretales - Unique en son genre - Jeux vidéo -
C’est pourquoi l’expression «en vrai», bien qu’elle ne soit pas grammaticalement incorrecte, est à éviter autant que possible. En effet, ainsi que le soulignent les sages, il existe déjà de nombreuses formules pour exprimer cette idée, à l’instar d’«en réalité», «en fait», «à dire vrai»... Ces dernières ont exactement le même sens, et ont le bénéfice d’être déjà implantées dans nos habitudes langagières. Les académiciens préconisent également de bannir, «quand sera passé le temps des jeux de l’enfance», les formules «pour de vrai» et «pour de faux».
LEFIGARO — «En vrai», ne faites plus la faute!
Traductions du mot « à dire vrai »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | honestly |
| Espagnol | honestamente |
| Italien | onestamente |
| Allemand | ehrlich |
| Chinois | 诚实地 |
| Arabe | بكل صراحه |
| Portugais | honestamente |
| Russe | честно говоря |
| Japonais | 本音 |
| Basque | zintzotasunez |
| Corse | onestamente |
Combien de points fait le mot à dire vrai au Scrabble ?
Nombre de points du mot à dire vrai au scrabble : 12 points