Aller en anglais : go to

Traductions de « aller » en anglais

Traduction la plus commune : go to

Verbe

aller

1. to go [+ à (localisation) = to]

   Je vais au magasin. ― I'm going to the store.

   On y va. ― Let's go.

2. to attend (school, church regularly) [+ à (objet)]

   aller à l'école ― to attend school

3. (when followed by an infinitive verb) to be going (to); will soon; forms a near-future tense

   Il allait visiter sa famille. ― He was going to visit his family.

   Je vais aller au magasin. ― I will go to the store.

4. (when followed by an adverb) to be (feeling)

   J'espère que tu vas bien. ― I hope you are well.

   Tout ira bien ― All will be well.

5. to go well [+ avec (objet) = with (clothes, colors, etc.)]
6. to suit [+ à (quelqu'un)]

   Cette robe te va bien ! ― That dress suits you well!

7. to be X-proof (to be suitable for use in an appliance without running the risk of being damaged in the process) [+ à (objet)]

   aller au four ― to be ovenproof

   aller au micro-ondes ― to be microwave safe

   aller au lave-vaisselle ― to be dishwasher proof

Traductions de termes dérivés

• à la va-vite : in a hurry
• aller à Canossa : go to Canossa
• aller à l'essentiel : get to the point
• aller au lit : go to bed
• aller aux putes : go to the whores
• aller à vau-l'eau : going down the drain
• aller bon train : go well
• aller comme un gant : fit like a glove
• aller de Charybde en Scylla : going from Charybdis to Scylla
• aller de l'avant : moving forward
• aller de pair : go together
• aller de soi : be self-evident
• aller droit dans le mur : going straight into the wall
• aller et venir : coming and going
• aller plus vite que la musique : go faster than the music
• aller sans dire : go without saying
• aller se faire enculer : go fuck yourself
• aller se faire foutre : go to hell
• aller se faire mettre : go fuck yourself
• aller se faire voir : go to hell
• aller se faire voir chez les Grecs : go to hell with the Greeks
• aller son petit bonhomme de chemin : go about its business
• aller vite en besogne : getting to the point
• allez savoir : go figure
• allez voir là-bas si j'y suis : go and see if I'm there
• à tout-va : all over the place
• à tout va : all over the place
• ça ira : it will be fine
• ça te va bien : it suits you
• ça va ? : Are you OK?
• cela va sans dire : it goes without saying
• comment allez-vous ? : How are you doing?
• comment vas-tu ? : how are you?
• faire aller : to make go
• ne pas y aller par quatre chemins : don't beat about the bush
• rien ne va plus : nothing goes right
• s'en aller : go away
• si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne : if the mountain does not go to you, go to the mountain
• va banque : will bank
• va savoir : will know
• va savoir pourquoi : will know why
• y aller : go there

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

aller m (pluriel allers)

1. outward trip; journey out; trip away

   aller et retour ― round trip

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « aller » en français / anglais

• Avec une langue, on peut aller à Rome.
  With a language, you can go to Rome. De Proverbe québécois , 
• Il ne faut pas aller par quatre chemins.
  There is no need to beat about the bush. De Proverbe français , 
• Jeunesse et bon sens Ne peuvent aller ensemble.
  Youth and common sense cannot go together. De Proverbe français , 
• Il faut aller à la vérité avec toute son âme.
  You have to go to the truth with all your soul. De Platon , 
• A force de mal aller, tout ira bien.
  If you go wrong, you'll be fine. De Proverbe français ,