Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ça va »

Ça va

locution

Sommaire

Définitions de « ça va »

Wiktionnaire

Locution-phrase - français

ça va \sa va\

(En tant que question)
1. Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier.
  - Bonjour, cousin, ça va ?
2. Pour s’informer rapidement de la santé d’une personne en difficulté.
  - Ça va, monsieur, vous n’êtes pas blessé ?
3. Pour s’informer d’une situation, d’un travail en cours, du bon fonctionnement d’un outil.
  - Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?
  - Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?
4. (Ironique) Pour adresser un reproche en faisant semblant de s’inquiéter.
  - (à un paresseux) Ça va, c’est pas trop dur ?
  - (à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?
5. (Belgique)^[1] D’accord ?
(En tant que réponse) Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème.
- Oui, merci, ça va.
(Marque d’énervement) Ça suffit.
- — Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls !
  — Ça va !
- Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !
(Marque d’énervement) Indignation envers un comportement jugé malpoli.
- Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ça va »

Du pronom ça et du verbe aller.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ça va »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
ça va	sa va

Fréquence d'apparition du mot « ça va » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « ça va »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ça va »

Chaque année, j’ai un an de moins que l’année d’après. Dieu sait comment ça va finir.
Tony Duvert
Peu avant sa mort, on lui dit : Mon cher Maître, vous êtes solide comme un chêne. Il répondit : Pour le tronc, ça va ; c'est le gland qui m'inquiète !
Théophile Gautier
Dans un ménage, si le mari porte les jupons, ça va mal...
Emile Chevalier — L'Héroïne de Châteauguay
On a troqué le képi contre la casquette. Le plus dur maintenant ça va être de changer ce qu'il y a dessous.
Guy Bedos — Revue de presse - 1987
On est toujours seul quand ça va mal.
Brigitte Aubert — La rose de fer
L'argent, ça va, ça vient, mais quand ça vient, ça va.
Smaïn — Sur la vie de ma mère
Les chandelles, ça va pas dans les oreilles.
Proverbe québécois
Les enterrements c’est comme les mauvais films : toujours trop longs, souvent sur joués, et on sait d’avance comment ça va finir.
George Burns
Hypocondriaque : personne qui se sent très mal quand ça va très bien et qui sait qu’elle ira bien plus mal quand elle ira mieux.
Anonyme
Ça va peut-être pas sentir très bon... Mais au moins ça va te tenir chaud.

Voir toutes les citations du mot « ça va » →

Traductions du mot « ça va »

Langue	Traduction
Anglais	it's okay
Espagnol	como estas
Italien	come va
Allemand	es ist okay
Chinois	没关系
Arabe	كيف الحال
Portugais	está bem
Russe	все в порядке
Japonais	それは大丈夫
Basque	ondo dago
Corse	va bè

Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot ça va au Scrabble ?

Nombre de points du mot ça va au scrabble : 6 points