Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déranger »
Déranger
[derɑ̃ʒe]
Définitions de « déranger »
Déranger - Verbe
-
Déplacer un objet de sa position initiale ou perturber l'ordre établi.
-
Provoquer un désordre dans l'aménagement d'un espace par le déplacement des meubles ou objets.
Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé.
— Octave Mirbeau, Le colporteur -
Inciter une personne à interrompre ses activités ou à quitter temporairement son poste.
-
(Fig.) Détourner quelqu’un d’une occupation pour attirer son attention ailleurs.
Si vous êtes occupé, ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard.
-
(Fig.) Affecter négativement une fonction naturelle ou psychologique; troubler.
Cette montre se dérange facilement.
— Cela lui a dérangé le cerveau, l’estomac.
Expressions liées
- Cet orage va déranger le temps
- Déranger quelqu'un dans son travail
- Se déranger de sa route (quitter une trajectoire prévue.)
Étymologie de « déranger »
Dérivé du mot ranger avec le préfixe dé-. Comparable au provençal desrengar, desrencar, desrancar.Usage du mot « déranger »
Évolution historique de l’usage du mot « déranger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « déranger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « déranger »
Antonymes de « déranger »
Citations contenant le mot « déranger »
-
Rien ne doit déranger l'honnête homme qui dîne.
Joseph Berchoux — La Gastronomie -
Nous ne devrions déranger nos amis que pour notre enterrement. Et encore !
Emil Michel Cioran -
Pour se faire respecter, il faut exister, donc déranger.
Anonyme -
Réunie à l’initiative de feu Abderrahmane Madoui, éditeur à la SNED, l’équipe «qui comptait une vingtaine de dessinateurs qui a réalisé numéro après numéro, et porté à bout de bras et à coups de cœur, bon an mal an la première revue de bande dessinée algérienne de fin 1969 à 1974». Il explique que les raisons de la cessation de la publication «sont multiples mais on peut dire que c’est parce qu’elle commençait à déranger les tenants de la pensée unique»
El Watan — Lazhari Labter. Ecrivain, journaliste : «M’Quidèch a dérangé les tenants de la pensée unique» | El Watan -
L'homme vaut-il la peine de déranger un Dieu pour le "créer" ?
Paul Valéry — Mélange -
Réfléchir, c’est déranger ses pensées.
Jean Rostand — Pensées d’un biologiste -
Reposer. Cesser de déranger.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Quelqu’un qui ne laisse pas la réalité déranger ses rêves est un sage.
Christiane Singer — La Mort viennoise
Traductions du mot « déranger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to bother |
| Espagnol | molestar |
| Italien | importunare |
| Allemand | ärgern |
| Chinois | 麻烦 |
| Arabe | يزعج |
| Portugais | incomodar |
| Russe | беспокоить |
| Japonais | 気にする |
| Basque | traba egin |
| Corse | disturbà |