Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arriver »
Arriver
[arive]
Définitions de « arriver »
Arriver - Verbe
-
Atteindre le lieu prévu.
Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
Accéder à un état ou une condition spécifique.
J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire.
— Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin -
Réussir dans une entreprise ou atteindre un objectif fixé.
"— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.— Oui, si les petits cochons ne me mangent pas... — (Henri Duvernois, Faubourg Montmartre, Paris : chez Ernest Flammarion, 1914, p. 68)
-
(Événement) Survenir; se manifester.
-
Parvenir à un certain point dans l'exécution d'une tâche ou au fil du temps.
-
Se rapprocher; venir vers.
Enfin comme à dessein de le rendre plus complexe des odeurs de caroube denrées coloniales goudron d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves.
— Francis Carco, Brumes -
Accéder au succès ou élever sa position sociale.
Il s’agit defaire son sillage dans cet encombrement detoutes les carrières Ce n’est rien d’arriversi l’on n’arrive vite on se presse on monte les uns sur les autres.
— Gisèle d’Estoc, Lettresde Gyzèle – Six merles blancs
Expressions liées
- Arrive un peu! (n'arrive pas!)
-
Arrive! (Commandement fait au timonier, quand on veut qu'il pousse la barre du gouvernail de telle sorte que le navire fasse une arrivée)
Alors il [M. le Curé] nous appelait chacun à notre tour : − Jacques! Michel! Nicolas! Arrive!...
— Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan - Arriver (le) premier
- Arriver comme mars en carême (arriver nécessairement)
- Arriver de son pays (Être naïf, gauche, embarrassé)
- Arriver en auto, à cheval
- Arriver en dépendant, en arrondissant
- Arriver en trois, en quatre bateaux (se donner de l'importance)
- Arriver sur un vaisseau (Aller à ce vaisseau en obéissant au vent)
- Arriver tout plat
-
Arriver vent arrière
... le Mandarin, qui avait laissé arriver vent arrière pour gagner l'entrée du golfe de Grimaud, vira de bord et approcha du port bâbord amures. , 1935 [1890], p. 28.
— Maupassant, L'Inutile beauté, Livre de bord, Paris, Libr. de France - Arriver à bon port (parvenir heureusement à destination)
- Arriver à grands pas au lieu du rendez-vous (lar lang fr) (atteindre une certaine taille, un certain niveau.)
- Arriver à l'épaule de quelqu'un
- Arriver à propos ou comme marée en carême
- Arriver à/jusqu'à une femme (obtenir ses faveurs)
- Cela peut arriver à tout le monde un malheur n'arrive jamais seul
- Croire que c'est arrivé (montrer trop de confiance)
- En arriver à
- En arriver à un point, à un degré
- Il (m')arrive, il arrive (à tout le monde) de + inf
- Il (m')est arrivé un malheur
- Il arrive malheur il va t'arriver malheur
- Il en arrivera ce qu'il pourra (Peu m'importe le résultat)
- Il est arrivé un bateau de liverpool
- Il m'en arrive une
- Laisser arriver (laisser le cap du bateau s'éloigner du lit du vent)
- Le cas arrivant (le cas échéant)
- Ne pas arriver à la cheville, à la ceinture de quelqu'un
- Que cela ne vous arrive plus!
- Que cela vous arrive encore!
- Sans arriver! (Ordre donné au timonier de tenir le navire au plus près, ou de ne pas le laisser venir sous le vent de la route)
- Voir arriver (duper)
Étymologie de « arriver »
Du latin ad, à, et ripa, rive. Le sens littéral est « venir à la rive ». On retrouve des formes similaires dans d'autres dialectes comme le bourguignon errivé, le Berry anriver, le provençal aribar, arivar et l'italien arrivare.Usage du mot « arriver »
Évolution historique de l’usage du mot « arriver » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arriver » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arriver »
Antonymes de « arriver »
Citations contenant le mot « arriver »
-
Rien ne sert de courir, il suffit d'arriver.
Henri Dreyssé -
Il vaut mieux arriver en retard et louper son train, que d'arriver en avance et prendre le mauvais !
Patrick Ducommun -
Pour arriver, il faut mettre de l'eau dans son vin, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vin.
Jules Renard — Journal, 3 juillet 1894 , Gallimard -
Nous pouvons arriver à vaincre la pesanteur. Pas la paperasserie.
Wernher von Braun -
Qui prévient le moment l'empêche d'arriver.
André Chénier — Damalis -
Il n’y a que les arrivistes pour arriver.
Charles de Gaulle -
Il vaut mieux arriver en retard qu'arriver en corbillard.
Proverbe français -
Une petite colline te fait arriver à une grande.
Proverbe africain
Traductions du mot « arriver »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | arrive |
| Espagnol | llegar |
| Italien | arrivare |
| Allemand | ankommen |
| Chinois | 到达 |
| Arabe | يصل |
| Portugais | chegar |
| Russe | прибыть |
| Japonais | 着く |
| Basque | iristen |
| Corse | ghjunghje |