La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retour »

Retour

[rœtur]
Ecouter

Définitions de « retour »

Retour - Nom commun

  • Mouvement circulaire inversé, généralement employé au pluriel pour désigner des actions répétitives en sens contraire.

    Face aux incessants retours de la crise économique, la population perd confiance.
    (Citation fictive)
  • En chasse, manœuvre d'un cerf retournant sur ses propres traces afin de brouiller sa piste et échapper aux chiens.

    Dans la traque effrénée, le cerf, rusé, exécute un 'retour', retournant sur ses propres traces, semant ainsi la confusion parmi les chiens lancés à sa poursuite.
    (Citation fictive)
  • (Librairie) Opération consistant à renvoyer à l'éditeur les invendus.

    Dans l'impitoyable univers de la librairie, le retour des invendus à l'éditeur est une blessure infligée à l'espoir du succès littéraire.
    (Citation fictive)
  • Stratégie ou manœuvre destinée à tromper ou à déjouer l'attention.

    Le retour de Dupont était brillamment calculé, une feinte magistrale déployée pour détourner l'attention de son véritable jeu.
    (Citation fictive)
  • (Architecture) Partie d'un bâtiment formant angle, saillie par rapport au reste de la construction.

    Dans le grand salon, la lumière du matin baignait le retour de la cheminée, élégante saillie de pierre qui se dessinait avec majesté dans l'angle de la pièce.
    (Citation fictive)
  • Fait de revenir à son point de départ ou vers un lieu précis après en être parti.

    "Sur le chemin du retour, vers notre maison, je musardai pour me donner loisir de la réflexion.
    — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes"
  • Réaction émotionnelle soudaine et souvent positive suite à un événement antérieur.

    « Je vous demande pardon, Xavier, reprenait Blanche Frontenac qui avait de « bons retours ». Il faut m’excuser, je ne tiens pas toujours mes nerfs… »
    — François Mauriac, Le Mystère Frontenac
  • Action de revenir au lieu d'origine.

    Je passe quelques jours à Serbonnes, jusqu'au 15 août. Au retour j’apprends quelques détails rétrospectifs.
    — Michel Corday, L'envers de la guerre
  • Réintégration dans une fonction ou un emploi précédemment occupé.

    Après une longue absence due à des raisons de santé, le maire a fait son retour triomphal à la mairie, prouvant que l'appel du service public était plus fort que tout.
    (Citation fictive)
  • Réapparition ou renouvellement d'un phénomène, d'une mode ou d'une pratique après une période d'absence.

    […], de même que les représentants plus militants de l'islam radical, qui réclament aujourd'hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l'incompatibilité entre l'islam et la notion laïque de nationalisme arabe.
    — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État
  • (En contexte bancaire) Procédure par laquelle un effet financier non honoré est renvoyé à son émetteur.

    En raison du non-paiement, le chèque a été soumis à un retour et renvoyé à son émetteur par la banque.
    (Citation fictive)
  • (Beaux-arts) Partie saillante du profil d'un entablement ou d'une corniche.

    Dans la splendeur du château, chaque retour du profil de l'entablement témoignait du souci d'excellence de l'architecte.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Expression du changement ou de l'alternance dans le cours des événements.

    Dans le grand théâtre de la vie, chaque retour des choses est une nouvelle scène qui s'ouvre.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Manifestation de gratitude ou d'échange mutuel de sentiments, de services.

    Dans le monde des affaires comme dans la vie quotidienne, chaque geste de bienveillance s'accompagne d'un retour, un échange mutuel où l'ingratitude n'a pas sa place.
    (Citation fictive)
  • (Droit) Droit permettant aux ascendants de récupérer les biens donnés à leurs descendants en cas de décès de ces derniers sans postérité.

    Face à l'inéluctable issue de leur unique descendant sans héritier, les parents ont dû exercer leur droit de retour afin de reprendre possession de leurs biens antérieurement donnés.
    (Citation fictive)
  • (Interprétation) Traduction effectuée d'une langue maternelle ou habituellement ciblée vers une autre langue.

    Dans le domaine de la traduction, le retour n'est pas simplement une question de mots, c'est une renaissance dans une autre langue.
    (Citation fictive)
  • (Sonorisation) Mixage audio destiné aux artistes sur scène pour améliorer leur perception sonore personnelle.

    Dans les tréfonds de la scène musicale, le 'retour' n'est pas un simple détail technique, il est le lien invisible qui magnifie le talent des artistes, la voix cristalline qui guide leur performance.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Action en retour
  • Action, effet en retour
  • Aile de retour (aile qui forme un angle avec la face principale.)
    La chambre de Lydie dans cette aile de retour est donc à l'abri des curiosités et des indiscrétions
    — Alphonse Daudet, Petite paroisse
  • Aller et retour, aller-retour
  • Au retour de
    Au retour de l'allée, un homme armé d'un fusil sortit d'un buisson
    — Balzac, Paysans
  • Avancer, retarder son retour
  • Billet d'aller et retour
  • Cheval de retour (vieux cheval utilisé pour ramener un équipage au lieu de louage.)
  • Choc en retour
    Il est vrai qu'il avait lu cet article et devait me l'avouer plus tard, mais par un choc en retour
    — Proust, Fugit.
  • Clause de retour sans frais (Clause d'une lettre de change qui prohibe le protêt en cas de non paiement afin d'en éviter les frais)
  • Compte de retour (compte qui accompagne l'effet retourné et comprend le montant de l'effet, plus les frais, les intérêts de retard.)
    Si une grande maison de banque a tous les jours, en moyenne, un compte de retour sur une valeur de mille francs, elle touche tous les jours vingt-huit francs par la grâce de Dieu et les constitutions de la banque
    — Balzac, Illusions perdues
  • Croisement en retour
  • De retour
    Alors commença cette époque de réaction et de retour aux idées anciennes
    — Stendhal, La Chartreuse de Parme
  • De retour de
    À peine de retour de l'église, la demoiselle ou l'un de ses complices, était allée se dénoncer et dénoncer sa dupe
    — Bourges, Crépusc. dieux
  • Droit de retour (droit qui permet la restitution d'un bien légué au donateur en cas de décès du bénéficiaire.)
  • En retour (de) (en échange, en contrepartie.)
  • En retour, loc adv ou adj (en sens contraire.)
  • Faire retour à (être restitué.)
  • Faire un retour sur soi, sur sa vie (faire un examen rétrospectif.)
  • Le retour des prisonniers
  • Le retour du refrain, des saisons
  • Le retour à la maison, au pays
  • Loi du retour (loi de l'État d'Israël stipulant que tout juif a le droit de venir s'installer en Israël en tant qu'immigrant.)
    La loi du Retour, texte fondamental du droit israélien,
    — M. Catane, Qui est juif?Paris, R. Laffont
  • Match retour
  • Par retour du courrier (par le service de courrier qui suit immédiatement la réception d'une correspondance.)
    Arrangez-vous pour m'envoyer dix feuilles par jour. Vous les aurez par retour du courrier
    — Victor Hugo, Correspondance
  • Par un juste retour des choses (par un échange heureux.)
    Par un juste retour des choses, et comme il est arrivé bien souvent dans les rapports de la physique et de l'analyse, la satisfaction de besoins essentiels de l'ingénieur moderne contribuerait au progrès même des mathématiques
  • Payer de retour, être payé de retour (aimer qui vous aime, être aimé de la personne que l'on aime.)
  • Penser au retour
  • Point de non-retour
  • Retour (de service) (renvoi de la balle de service de l'adversaire.)
  • Retour (des invendus) (réexpédition à l'éditeur des volumes invendus.)
  • Retour aux sources (action de revenir au texte original.)
    Ce principe selon lequel la norme de la foi est donnée par la seule écriture a pu apparaître comme l'équivalent religieux du principe humaniste du retour aux sources et, parmi ces sources, au meilleur texte possible
  • Retour d'air (ouvrage qui permet à l'air de sortir de la mine après avoir balayé les chantiers.)
  • Retour d'une manœuvre, d'un cordage (partie d'un cordage qui revient de la poulie où le cordage est enfilé et sur laquelle s'exerce la traction.)
  • Retour d'âge (ménopause.)
    J'aime le ton de votre lettre et je ne hais pas, sur mon retour d'âge, de me faire quelques clients
    — Bloy, Journal
  • Retour d'équerre (retour à angle droit.)
    Au retour d'équerre, ces branches de chéneaux s'assemblent ainsi qu'on le voit en N
    — Viollet-Le-Duc, Architecture
  • Retour de
    Passe et retour de balle
    — J. Mercier, Footb.
  • Retour de bras (coup de revers.)
    Un retour de bras [au sabre] lui arrivant à toute volée [lui avait ouvert]
    — Georges Courteline, Train 8 heures 47
  • Retour de bâton (coup provoqué par le bâton comme arme.)
    Ces performances, aussi spectaculaires soient-elles, n'ont pas été sans retour de bâton. L'Argentine est encore une équipe qui apprend et les leçons sont parfois cuisantes, comme le rappelle la défaite (53-3) face à une revancharde Nouvelle-Zélande... 
    — Franceinfo, Rugby Championship : à un an de la Coupe du monde en France, les puissances de l'hémisphère Sud n'en mènent pas large
  • Retour de chariot ou retour chariot (touche des machines à écrire qui ramène le chariot au début de la ligne suivante.)
  • Retour de chasse (fanfare que sonnent les piqueurs à la fin de la chasse à courre repas offert à l'issue d'une partie de chasse.)
  • Retour de congé, de promenade
  • Retour de couches (reprise de la menstruation, après un accouchement.)
    Il n'y a pas de montée laiteuse; la glycémie est basse. Le retour de couches ne se fera pas
  • Retour de flamme (poussée brusque et inattendue de flammes hors d'un foyer, en sens inverse du circuit normal.)
    François eut un sursaut dans l'ombre, les joues brûlées comme par un retour de flamme
    — Genevoix, Aventures en nous
  • Retour de fortune (rétablissement d'une situation compromise.)
  • Retour de manivelle
  • Retour de marée (Mouvement accessoire de montée pendant le jusant, se produisant à certains endroits. Synon. faux flot)
  • Retour de noce(s) (festivités qui ont lieu quelques jours après la noce, aux frais des invités.)
  • Retour en arrière (action de se remémorer le passé.)
    C'est encore le souci de découvrir des effets comiques qui a fait parfois utiliser le retour en arrière
    — Chartier, Desplanques, Derrida à l'écran
  • Retour en batterie (Mouvement automatique ramenant le canon d'une bouche à feu à sa fonction de tir après le départ du coup)
  • Retour en force (fait de revenir attaquer avec des renforts, après avoir dû cesser le combat.)
    Le tumulte des pulsions systématise un retour en force de l'instinct que d'autres événements manifestent
    — Mounier, Traité caractéristique
  • Retour en forme
  • Retour en grâce (fait d'être à nouveau en grâce, après une disgrâce.)
    Le retour en grâce du vieil Aldobrandi
    — Gracq, Syrtes
  • Retour offensif (contre-attaque opérée après avoir dû battre en retraite.)
    Ces contrées font partie de la surface qu'avait recouverte, dans leur dernier retour offensif, les grands glaciers scandinaves
    — Vidal de La Blanche, Tableau géographique de la France
  • Retour offensif du froid, de la grippe
  • Retour par la terre (Utilisation de prises de terre, de gaines métalliques ou autres armatures comme conducteurs)
  • Retour à cœur
  • Retour à dieu (fait de retrouver Dieu, de pratiquer à nouveau sa religion.)
  • Retour à l'envoyeur
  • Retour à la nature (action de revenir à un mode de vie proche de la nature, en rejetant la civilisation urbaine et industrielle.)
    Le matériel de camping de Lando était très perfectionné et l'occupait beaucoup. On pouvait admirer que ce retour à la nature se fît dans le respect du confort moderne
    — Georges Abellio, Pacifiques
  • Retour à la raison
  • Retour à la terre (action de revenir à un mode de vie rural ou se réclamant des valeurs rurales.)
    L'apologie de l'artisanat et du retour à la terre, l'idéologie de la « révolution nationale »
    — Vailland, Drôle de jeu
  • Retour à quelqu'un (action de renouer une liaison.)
  • Retour éternel (mythe selon lequel l'histoire du monde est un déroulement éternel de phases cycliques se répétant de manière identique.)
    Du retour éternel, j'imagine que Nietzche eut l'expérience sous une forme à proprement parler mystique, en confusion avec des représentations discursives
    — Georges Bataille, L'expérience intérieure
  • Retours de fonderie (Ensemble des jets, coulées, évents, masselottes, éventuellement pièces rebutées provenant de la fonderie elle-même)
  • Retours de librairie
  • Rives sans retour
    Sombre et mourant témoin de nos tendres annales, O soleil, comme notre amour, L'invincible douceur des plages infernales T'appelle aux rives sans retour. , 1953 [1942], p. 175.
    — Valéry, Poésies, Pièces diverses, Paris, Gallimard
  • Sans retour (d'une manière irrévocable.)
    J'ai dit adieu sans retour à tous les avantages que le monde accorde aux femmes qui savent accommoder leur bonheur avec les convenances
    — Balzac, Muse départ.
  • Sans retour, loc adv (sans contrepartie.)
  • Tours et retours
    Mornes tours et retours, une heure durant, dans une morne salle close
    — André Gide, Si le grain
  • Être de retour (être revenu.)
  • Être sur le retour (d'âge) (commencer à décliner, entrer dans la vieillesse.)

Étymologie de « retour »

Du verbe retourner, en ancien français retor. Il suit le même modèle que tour/tourner. Aussi présent dans d'autres langues romanes comme le bourguignon retor, le provençal retorn, l'espagnol retorno et l'italien ritorno.

Usage du mot « retour »

Évolution historique de l’usage du mot « retour » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « retour » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « retour »

Antonymes de « retour »

Citations contenant le mot « retour »

  • Les hommes rêvent du retour plus que du départ.
    Paulo Coelho — L'Alchimiste
  • Tout est cycle, cercle vicieux, éternel retour.
    Morgan Sportès — Solitudes
  • L'absolu est un voyage sans retour.
    Léon Bloy — Journal
  • Le voyage est un retour vers l'essentiel.
    Proverbe tibétain
  • La vertu coûte parfois, mais elle paie toujours en retour.
    José Narosky
  • Ci-gît Allais – sans retour.
    Alphonse Allais — Épitaphe d'Alphonse Allais
  • Il fuit, le temps, et sans retour.
    Virgile
  • Si vous aimez la vie, elle vous aimera en retour.
    Arthur Rubinstein

Traductions du mot « retour »

Langue Traduction
Anglais return
Espagnol regreso
Italien ritorno
Allemand rückkehr
Chinois 返回
Arabe إرجاع
Portugais retorna
Russe возвращение
Japonais 返す
Basque ordainetan
Corse ritorna
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.