Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vanter »
Vanter
[vɑ̃te]
Définitions de « vanter »
Vanter - Verbe
-
Faire l'éloge de, magnifier.
Ainsi nous entraîne-t-on à la découverte de ces petits restaurants inconnus, dont on nous vante telle « spécialité » mystérieuse, simplement pour que nous puissions être les premiers à nous rengorger devant nos amis.
— Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens -
(Se) S'attribuer ou revendiquer des qualités ou mérites, réels ou non.
-
(Se) (Avec 'de') Se glorifier de quelque chose, s'en faire honneur.
Quel pensez-vous que soit l'objet de ces gens qui jouent à la paume avec tant d'application d'esprit et d'agitation du corps? Celui de se vanter le lendemain avec leurs amis qu'ils ont mieux joué qu'un autre.
— Blaise Pascal, Pensées
Expressions liées
- Et je m'en vante (et je n'en éprouve aucune honte.)
- Fouchevif tu oublies toujours que je m'appelle potard et que nous avons vendu de la porcelaine et je m'en vante tout bas, par exemple
- Il n'y a pas de quoi se vanter (il n'y a pas à en être fier c'est une chose médiocre ou honteuse. (Dict. xixeet xxes.).)
- Ne pas se vanter de quelque chose, ne pas aller s'en vanter (passer quelque chose sous silence, le cacher.)
- Pure vanterie
- Sans me vanter, ce n'est pas pour me vanter (sans vouloir exagérer mes mérites.)
- Sujet de vanterie
Étymologie de « vanter »
Du latin vanitare, présent dans les écrits de saint Augustin, dérivé de vanus (vain). Le provençal vanar et l'italien vanare dérivent également du latin vanare (mentir), qui provient de vanus. La forme transitive n'apparaît qu'en 1580.Usage du mot « vanter »
Évolution historique de l’usage du mot « vanter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vanter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vanter »
Antonymes de « vanter »
Citations contenant le mot « vanter »
-
Louer son fils, c’est se vanter ; blâmer son père, c’est se flétrir.
Proverbe chinois -
Les bâteaux enfouis dans la sable peuvent-ils se vanter d'une certaine stabilité ?
Faya Dequoy — Le petit livre d'une non-écrivaine -
S'il faut se vanter, c'est de ma faiblesse que je me vanterai.
Saint Paul — Epîtres -
Nul ne peut se vanter de se passer des hommes.
Sully Prudhomme — Les épreuves -
Il est difficile de fêter vingt ans de mariage : c'est trop tôt pour se vanter, et trop tard pour se plaindre.
Anonyme -
De fortune et de santé il ne faut jamais se vanter.
Proverbe savoyard -
Nul n'a jamais pu se vanter d'avoir inventé la vérité.
Proverbe français -
Personne ne peut se vanter de n'avoir jamais été méprisé.
Vauvenargues — Pensées diverses
Traductions du mot « vanter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | boast |
| Espagnol | presumir |
| Italien | vanteria |
| Allemand | prahlerei |
| Chinois | 夸 |
| Arabe | تباهى |
| Portugais | gabar-se |
| Russe | хвастовство |
| Japonais | 自慢 |
| Basque | harro |
| Corse | vantà |