Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vain »
Vain
[vɛ̃]
Définitions de « vain »
Vain - Adjectif
- Vain — définition française (sens 1, adjectif)
-
Qui ne produit aucun résultat, inefficace.
Nous le rabrouâmes derechef, mais notre contre-attaque fut vaine. L'individu revint à la charge, pour la troisième fois.
-
Dénué de substance réelle ou sérieuse, futile.
Quant aux discussions philosophiques, je pense qu’elles sont absolument vaines. On ne peut rien contrôler, rien vérifier. La vérité, qu’est-ce que cela veut dire ?.
-
Empli d'orgueil et de vanité.
[…] ; il est aussi vain qu’il est cupide, et il lui faut beaucoup d’argent pour subvenir à ses profusions.
Expressions liées
- Ce n'est pas un vain mot (ce n'est pas un mot en l'air, c'est sérieux.)
- Droit de vaine pâture
- Larmes vaines
- Terres vaines
- Vain bavardage, discours
- Vain combat, effort
- Vain nom de dieu
-
Vain simulacre
Quand Raoul m'avait dit que la guerre était déclarée, j'avais pensé qu'il s'agissait d'une guerre picrocholine, la pâle allégorie ou plutôt le vain simulacre d'un combat contre le néant dont nous sortions vainqueurs, Marleen et moi. Raoul me parlait distraitement de son travail, comme s'il souhaitait me convaincre qu'il avait mieux en tête.
— Denis Tillinac, Je nous revois - Vain tombeau, cénotaphe
- Vaine apparence, image
- Vaine crainte, parole
- Vaine gloire, protestation
- Vaine ostentation
- Vains propos, espoirs
Étymologie de « vain »
Du latin vanus (« vide »). Comparer avec le provençal van, va, le catalan va, l'espagnol et l'italien vano, le portugais vão, le gothique vans et l'ancien scandinave vanr.Usage du mot « vain »
Évolution historique de l’usage du mot « vain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vain »
Citations contenant le mot « vain »
-
Tout est vain sauf la bonté.
Alexandra David-Néel -
Apprendre sans réfléchir est vain. Réfléchir sans apprendre est dangereux.
Confucius -
Que tout fût clair, tout nous semblerait vain.
Paul Valéry — La jeune Parque -
Le peuple n'est pas un vain mot.
Jacques Chirac — La France pour tous -
C'est un sujet merveilleusement vain, divers et ondoyant que l'homme.
Michel de Montaigne -
Rien de plus futile, de plus faux, de plus vain, de plus nécessaire que le théâtre.
Louis Jouvet -
Dans le désarroi du chagrin, il est vain de chercher une réponse à ses questions.
Charlie Chaplin — Ma vie -
La réputation est un préjugé vain et fallacieux : souvent gagnée sans mérite et perdue sans justice !
William Shakespeare — Othello
Traductions du mot « vain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | vain |
| Espagnol | vano |
| Italien | vano |
| Allemand | vergeblich |
| Chinois | 徒劳的 |
| Arabe | عبثا |
| Portugais | vão |
| Russe | тщеславный |
| Japonais | うぬぼれが強い |
| Basque | alferrik |
| Corse | vanu |