Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rendre »
Rendre
[rɑ̃dr]
Définitions de « rendre »
Rendre - Verbe
- Rendre — définition française (sens 1, verbe)
-
Restituer un objet ou une valeur à son légitime propriétaire, quel que soit le moyen par lequel on l'a obtenu.
On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu’ils nous ont pris sans raison en 1871.
-
Provoquer chez quelqu'un la récupération d'un état ou d'une capacité précédemment diminuée ou perdue, telles que la santé ou les forces physiques.
Cette constatation faite, nous n'en avons pas moins à compter avec la nombreuse cohorte des névropathes vraiment insomniaques, qui souffrent de ne pas dormir, et qui prient instamment que le sommeil leur soit rendu.
- (Vieilli) Livrer un bien au destinataire prévu.
- (Fig.) Accomplir l'acte de verser à autrui des signes de respect, de déférence ou de civilité.
- Produire l'effet escompté.
- Traduire ou manifester par une expression ou une représentation.
- Exprimer dans une autre langue.
-
Échanger, compenser par un bien ou un mal en retour.
Capable de dissimulation, il [Émile Zola] détestait Edmond de Goncourt, qui le lui rendait bien.
-
(Agric., Écon.) Générer un produit ; être profitable.
"— La petite pêche ne rend pas… On vend le poisson trop bon marché… — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 76)
- Redire ce qui a été dit ou écrit précédemment.
- Expulser par la bouche des substances ingérées.
-
Céder la possession ou le contrôle de quelque chose à quelqu'un.
Les uns allaient rendre leurs armes ; d’autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes.
-
Provoquer un changement d'état ou de situation chez une personne ou une chose.
Cet amoncellement de mesures rend par conséquent cette politique peu lisible : qui pourrait aujourd'hui dresser la liste exhaustive des multiples dispositifs qui la constituent ?
- (Se rendre) Devenir de manière autonome, intentionnellement ou non.
- (Se rendre) Abandonner toute résistance et se soumettre à l'autorité d'autrui.
- (Se rendre) Se diriger vers un lieu précis; aboutir à une destination.
-
Produire un son.
J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.
-
(Sport) Accorder volontairement un avantage à un adversaire jugé moins performant pour équilibrer les chances.
Sur la troisième page, à la date du 29 août, on lisait :Rendu 4 brasses à Faby. – Et le lendemain : Rendu 12 brasses…Julius comprit qu’il n’y avait là qu’un carnet d’entraînement.
-
(Sports hippiques) Partir avec un retard déterminé en distance dans une course de trot, imposé aux chevaux ayant atteint un certain seuil de gains.
Bon lauréat sur cette piste le 22 novembre, TROPHÉE DE JABA semble capable de doubler la mise, même s’il rend 25 m.
Expressions liées
- Faire rendre gorge
- Rendre cette justice à quelqu'un
- Rendre colère (mettre en colère.)
- Rendre de l'eau
- Rendre des comptes
- Rendre des oracles (prononcer des oracles.)
- Rendre des points à un adversaire (donner des points d'avance à un adversaire plus faible pour égaliser les chances.)
- Rendre du poids, de la distance (supporter un handicap permettant à un adversaire plus faible de partir à égalité de chances.)
-
Rendre grâce
L’étymologie latine du mot « bénédicité » signifie « bénissez » et « dire du bien », et exprime ainsi le sens de ce rituel. En effet, dans la tradition chrétienne, dire le bénédicité consiste à demander la bénédiction de Dieu par une prière avant de passer à table et à lui rendre grâce pour le remercier.
— Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle, Pourquoi fait-on un bénédicité avant de passer à table ? - Rendre hommage, honneur
-
Rendre justice
Il faut toujours rendre justice avant que d’exercer la charité.
— Nicolas de Malebranche, Traité de morale - Rendre la main
-
Rendre la monnaie
Fiero Bataille hésita à répondre à Niac, il voulait être au clair avec sa conscience en analysant bien, point par point, cette envie de meurtre ; rendre la monnaie de sa pièce à un assassin n’était pas correct, agir œil pour œil dent pour dent était indigne d’une personne civilisée. Mais jamais il n’avait ressenti une telle haine.
— Zoé Valdes, Miracle à Miami - Rendre la pareille, rendre bien quelque chose à quelqu'un (traiter quelqu'un comme il a fait lui-même de vous.)
- Rendre la santé, la vie à quelqu'un
- Rendre le livret aux ouvriers au xixes (les congédier.)
-
Rendre les armes
"C’est le navire de guerre russe. Je vous suggère de rendre les armes et de capituler pour éviter que le sang de victimes inutiles ne coule. Sinon, vous serez sous les bombes", lance un officier au mégaphone, selon un enregistrement publié par le média ukrainien.
— La Libre.be, Des gardes-frontières ukrainiens refusent de déposer les armes et se font bombarder: "Ils sont morts en héros" - La Libre - Rendre mot pour mot
- Rendre père
- Rendre sa parole, sa promesse à quelqu'un (délier quelqu'un de sa parole, de sa promesse.)
- Rendre son épée
- Rendre toute chose
- Rendre un cadeau (le redonner à celui qui l'a offert.)
- Rendre un culte (honorer d'un culte.)
- Rendre un livre prêté
- Rendre un service
-
Rendre un son (émettre, produire un son.)
Il est impossible de figurer par exemple, le mot « maison » en patois, force est d’écrire « majon » mais il faudrait « majéon » car il faut allonger et nasillarder la dernière syllabe de façon à rendre un son entre « on et an ».
— Jules Watteeuw, Pasquilles et chansons - Rendre un travail, un ouvrage (le remettre à la personne qui l'a commandé.)
- Rendre une lettre, un paquet (porter une lettre, un paquet.)
- Rendre une marchandise, un article (le rapporter au vendeur afin de l'échanger.)
- Rendre une visite (aller voir.)
- Rendre à césar ce qui appartient à césar (rétrocéder à quelqu'un.)
- Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce
-
Se rendre à l'évidence
Il n'y a que le présent. Mais il faut bien se rendre à l'évidence : le passé et le futur ont une étrange manière de le hanter.
— François Hébert, Holyoke - Trotteur rendant 25 mètres
Étymologie de « rendre »
Du latin populaire rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »). Le mot latin reddere est une combinaison de re- et dare (donner).Usage du mot « rendre »
Évolution historique de l’usage du mot « rendre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rendre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rendre »
Antonymes de « rendre »
Citations contenant le mot « rendre »
-
Ce qui est bon à prendre est bon à rendre.
Proverbe français -
La chance doit rendre humble.
Christine Latour — Un mauvais frère -
On écrit pour rendre justice à la vérité.
Susan Sontag -
Si Dieu décide de détruire, il commence par rendre fou.
Euripide -
Il faut rendre à César ce qui est à cézigue.
Alexandre Breffort -
Une mauvaise conscience peut rendre la vie intéressante.
Sören Kierkegaard — Le journal du séducteur -
Aimer un être, c'est le rendre transparent.
Jean Racine -
Simplement, rendre la prison visible.
Paul Claudel
Traductions du mot « rendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | return |
| Espagnol | regreso |
| Italien | restituire |
| Allemand | rückkehr |
| Chinois | 返回 |
| Arabe | إرجاع |
| Portugais | retorna |
| Russe | возвращение |
| Japonais | 返す |
| Basque | ordainetan |
| Corse | ritorna |