Assimiler : définition de assimiler


Assimiler : définition du Wiktionnaire

Verbe

assimiler \a.si.mi.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’assimiler)

  1. Rendre semblable.
    • Ces penchants honteux assimilent l’homme à la brute.
  2. Présenter comme semblables deux ou plusieurs personnes, ou deux ou plusieurs choses.
    • De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage. — (Nicole Gonthier, Sanglant Coupaul ! Orde Ribaude !: Les injures au Moyen Âge, Presses universitaires de Rennes, 2007)
    • Remarquons d’entrée de jeu qu'il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu'il ait pu assimiler l'astrologie à une « science ». — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005)
  3. Absorber les aliments lors de la digestion.
  4. Incorporer du savoir, des connaissances dans l’esprit.
    • Nous nous attachons à diffuser des sommes de connaissances que les élèves les moins préparés ne pourront de toute façon assimilier après des heures de cours hebdomadaires. — (Richard Gaudet, Être patron aujourd’hui en France, 2005)
    • Or, elles ne disposaient ni l’une ni l’autre d’équipes de R&D dans le domaine, capables d’assimiler les informations produites et de les exploiter […]. — (Caroline Mothe, Comment réussir une alliance en recherche et développement, 1997)
  5. Incorporer quelqu'un, une minorité à un groupe social, lui faire prendre les caractères de celui-ci
  6. (Pronominal) Devenir semblable.
    • Mais leurs enfants, nés en France, ne se sont pas pour rien assimilés à nous. La grande similitude qu'ils ont premièrement avec nous se manifeste par l'adoption de nos mœurs malthusiennes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
  7. (Pronominal) (Physiologie) Exercer sa faculté d’assimilation, en parlant des corps vivants.
    • Les corps vivants croissent et s’entretiennent en s’assimilant des substances étrangères, en les assimilant à leur propre substance.
    • Les particules matérielles qui s’assimilent à la propre substance d’un animal, d’un végétal.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Assimiler : définition du Littré (1872-1877)

ASSIMILER (a-ssi-mi-lé) v. a.
  • 1Comparer, rapprocher. Comment assimiler des choses si contraires ? Peut-on assimiler l'or au cuivre ?
  • 2 En termes de physiologie, convertir en sa propre substance. Les animaux s'assimilent un grand nombre de substances végétales. Les êtres qui ont la puissance de convertir la matière en leur propre substance et de s'assimiler les parties des autres êtres, sont les plus grands destructeurs, Buffon, Animaux reprod.
  • 3Convertir en semblable. La civilisation tend à assimiler les différents peuples.
  • 4S'assimiler, v. réfl. Se comparer. L'amour-propre nous pousse sans cesse à nous assimiler à qui vaut mieux que nous.

    Être assimilé. Les substances nutritives s'assimilent plus ou moins facilement.

    Se rendre semblable à. Les Stoïciens cherchaient à s'assimiler à un certain idéal du sage qu'ils s'étaient formé.

HISTORIQUE

XVIe s. Il faut que l'aliment soit agglutiné et fiché ; finablement, qu'il soit assimilé et fait du tout semblable [à la partie], Paré, Introd. 8. La propre action de l'estomac est d'attirer, retenir et assimiler ce qui lui est convenable, Paré, I, 14.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ASSIMILER. - HIST. Ajoutez :

XIVe s. Je vous mettrai en mon celier ; Puis penseray d'assemiller Si la besongne et tant feray Que jusques là t'envoyeray Aussi que pour querre du vin, Théâtre franç. au moyen âge, Paris, 1839, p. 333.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Assimiler : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « assimiler » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « assimiler »

Étymologie de assimiler - Littré

Assimilare, de ad, à, et de similis, semblable : rendre semblable (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de assimiler - Wiktionnaire

(1495)[1] Du latin assimulāre, qui donne aussi assembler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « assimiler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
assimiler asimile play_arrow

Conjugaison du verbe « assimiler »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe assimiler

Évolution historique de l’usage du mot « assimiler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « assimiler »

  • “Bien sûr, je ne m’y attendais pas, c’est déroutant et injuste. Cela m’a surpris. Quelques heures après une défaite difficile que nous devons assimiler, quand mon travail consiste à ressouder l’équipe et à me préparer pour le match le plus important de la saison, ils me donnent cette nouvelle. Elle ne peut avoir qu’un seul but : nuire à mon image professionnelle. Mais ils ne parviendront pas à leurs fins. Malgré l’inconfort qu’ils m’ont créé, je vais me concentrer sur mon travail et aider mes joueurs à bien se préparer pour le match de vendredi”, a commenté le coach à Encestando. Basket Europe, Espagne: Le coach de Gran Canaria licencié à la veille d'un match décisif face à Valence | Basket Europe
  • Lors des manifestations pour Adama Traoré, on avait entendu son président fondateur assimiler notre pays à « un État totalitaire, terroriste, esclavagiste, colonialiste ». N’en jetez plus, la cour est pleine ! , Société | J’irai cracher sur la France
  • Le cerveau de l'imbécile n'est pas un cerveau vide, c'est un cerveau encombré où les idées fermentent au lieu de s'assimiler, comme les résidus alimentaires dans un colon envahi par les toxines. De Georges Bernanos / La France contre les robots
  • Face à la croissance explosive des techniques de communication de l'information, les capacités de notre cerveau d'acquérir, de stocker, d'assimiler et d'émettre de l'information sont restées inchangées. De Pierre Joliot / La recherche passionnément
  • La jeunesse doit non seulement assimiler tout ce qu'a créé la vieille culture, mais élever la culture à une hauteur nouvelle, inaccessible aux gens de la vieille société. De Constantin Stanislavski
  • Les procès : la façon qu’a la société d’assimiler l’horreur. De Jim Morrison / Personne ne sortira d’ici vivant
  • Chaque communiste doit assimiler cette vérité : le pouvoir est au bout du fusil. De Mao Tsé-Toung

Images d'illustration du mot « assimiler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « assimiler »

Langue Traduction
Corse assimiglia
Basque asimilatzeko
Japonais 同化する
Russe ассимилировать
Portugais assimilar
Arabe استيعاب
Chinois 吸收
Allemand assimilieren
Italien assimilare
Espagnol asimilar
Anglais assimilate
Source : Google Translate API

Synonymes de « assimiler »

Source : synonymes de assimiler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « assimiler »


Mots similaires