Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avaler »

Avaler

[avale]

verbe

Dernière mise à jour le 5 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « avaler »

Avaler - Verbe

Faire passer un aliment ou liquide de la bouche à l'estomac par le conduit oesophagien.
Consommer rapidement une nourriture ou boisson, sans mâcher suffisamment ou sans mâcher du tout.

Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j'arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue
(Figuré) Incorporer un territoire dans une entité plus grande.
(Figuré) Recouvrir et éliminer par supériorité (en parlant d'un son).

[...] ses cris diminuaient avec la distance. Le bruit du moteur les avala.
— Yann Moix, Reims
(Figuré) Explorer rapidement des lieux.
(Figuré)(Familier) Créditer quelque chose comme vrai sans vérification approfondie; accepter facilement une affirmation.

C’était toujours le plus difficile quand on mythonnait – trouver jusqu’où une personne était prête à avaler le mensonge.
— Andrea Speed, Les Infectés
(Figuré)(Familier) Tolérer ou accepter quelque chose avec difficulté.

Beaucoup avaient déjà eu du mal à avaler la décision de racheter Monsanto, vu l’image qu’ils en ont. Mais là, la situation n’est pas tenable à long terme.
— Cécile Boutelet, Bayer

Expressions liées

Avaler des couleuvres ou un crapaud (subir un mauvais sort sans se plaindre.)
Avaler des yeux (regarder intensément.)
Avaler la botte au limier (lui enlever son collier pour qu'il chasse en liberté.)
Avaler la corde (l'enlever, la tirer à soi pour ne pas la laisser traîner)
Avaler la ficelle (Chez les chapeliers, avaler la ficelle, la faire descendre du haut de la forme jusqu'en bas)
Avaler la mer et ses poissons (être assoiffé.)
Avaler la route (rouler à vive allure, très vite)
Avaler le disque, le luron ou le sapeur (communier.)
Avaler le monde (vouloir tout connaître.)
Avaler le pépin (être enceinte.)
Avaler sa colère, ses réflexions (les garder pour soi.)
Avaler sa langue (se taire.)
L'épilepsie est une maladie encore trop méconnue et frappée de nombreuses idées reçues. Parmi elles, le risque d’avaler sa langue durant une crise de convulsion. Explications.
— Santé. Avaler sa langue pendant la crise d'épilepsie : mythe ou réalité ?
Avaler ses mots (mal prononcer.)
La colère lui fait avaler ses mots, il parle de plus en plus vite, évoque « la pression qui montait pour nous faire partir. »
— Pascale Robert-Diard, Au procès France Télécom
Avaler son absinthe (endurer une épreuve très désagréable.)
Avaler son parapluie (être guindé.)
Avaler son poussin (être renvoyé, congédié.)
Avaler un billet à ordre, une lettre de change
Avaler un bouillon (subir un échec.)
Avaler un livre (le lire très vite.)
Avaler une branche (la faire tomber en la coupant près du tronc.)
Faire avaler quelque chose à quelqu'un (le lui faire croire.)
Ne faire que tordre et avaler (manger très vite, à la hâte.)
S'avaler le nez (se menacer, se disputer.)

Étymologie de « avaler »

Du bourguignon evaulai, dérivé de aval avec la désinence -er. Avaler signifie proprement faire descendre, mettre en bas. Vers 1100, le sens du mot s'est étendu pour désigner l'action de faire arriver les aliments dans l'estomac.

Usage du mot « avaler »

Évolution historique de l’usage du mot « avaler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « avaler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « avaler »

Antonymes de « avaler »

Citations contenant le mot « avaler »

Politiciens, demandez conseil aux gastro-entérologues : que peut-on encore faire avaler aux citoyens ?
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées
Les conseils c’est comme l’huile de ricin : on veut bien en donner mais on déteste en avaler.
Josh Billings
Est plausible ce que vous parvenez à faire avaler à vos lecteurs.
Somerset Maugham
Un homme ne doit pas avaler plus de bobards qu'il ne peut en digérer.
Henry Brooks Adams
On ne doit pas avaler plus de croyance qu’on en peut en digérer.
Henry Havelock Ellis — La dance de la vie
Ecoute avant de parler, mâche avant d’avaler.
Proverbe éthiopien
On ne mange pas le diable sans en avaler les cornes.
Proverbe italien
Il faut avaler la pilule sans la mâcher.
Proverbe latin médiéval

Traductions du mot « avaler »

Langue	Traduction
Anglais	swallow
Espagnol	golondrina
Italien	ingoiare
Allemand	schlucken
Chinois	吞
Arabe	السنونو
Portugais	andorinha
Russe	ласточка
Japonais	飲み込む
Basque	enara
Corse	trapanà

Source : Google Translate API