La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « représenter »

Représenter

Définitions de « représenter »

Trésor de la Langue Française informatisé

REPRÉSENTER1, verbe trans.

A. − Empl. trans. Présenter de nouveau. Ne me représentez plus cet homme (Ac.).
B. − Empl. pronom., cour.
1. Qqn se représente
a) [Corresp. à présenter 3eSection I B 1 b] L'Alcade: (...) Voici un sauf-conduit (...). Mais à la condition qu'il ne se représentera jamais devant mes yeux! (Dumas père, Piquillo, 1837, III, 11, p. 281).
b) [Corresp. à présenter 3eSection I B 2 c α] Se représenter à un examen, à une élection. Les quatre sénateurs sortants (...) se représentaient (A. France, Bergeret, 1901, p. 260).
2. Qqc. se représente
a) [Corresp. à présenter 3eSection II A 1 a α] Les souvenirs de la veille se représentaient à mon esprit, sans ombres, sans obstacles et gaiement escortés des espérances du soir (Dumas fils, Dame Cam., 1848, p. 113).
b) [Corresp. à présenter 3eSection II A 1 b] Ce fait, aisément reconnaissable dans l'homme isolé, se représente sur une plus grande échelle dans l'histoire des sociétés (Ozanam, Philos. Dante, 1838, p. 103).
c) [Corresp. à présenter 3eSection II A 2] Rappelez-vous qu'un bonheur pareil à celui que je vous propose ne se représente jamais deux fois (Dumas père, Laird de Dumbiky, 1844, II, 9, p. 53).Elle ne croyait pas que les choses pussent se représenter les mêmes (...) et puisque la portion vécue avait été mauvaise, sans doute ce qui restait à consommer serait meilleur (Flaub., MmeBovary, t. 1, 1857, p. 97).
Prononc. et Orth.: [ʀ əpʀezɑ ̃te], (il) représente [-zɑ ̃:t]. Ac. 1694, 1718: representer; dep. 1740: -pré-. Étymol. et Hist. Ca 1275 « présenter à nouveau » (Adenet Le Roi, Enfances Ogier, éd. A. Henry, 3696), rare; à nouv. 1800 (Boiste). Dér. de présenter*; préf. re-*.

REPRÉSENTER2, verbe

1reSection. Empl. trans.
I. − Qqn1représente qqc.2(à qqn3).Rendre effectivement présent à la vue, à l'esprit de quelqu'un.
A. −
1. DR., ADMIN. Montrer, fournir, remettre. Synon. de présenter (v. ce mot 1reSection I A 2 a γ).Nul ne peut réclamer le titre d'époux et les effets civils du mariage, s'il ne représente un acte de célébration inscrit sur le registre de l'état civil (Code civil, 1804, art. 194, p. 38):
1. L'article 24 de la loi du 22 ventôse an XII, modifié par l'article 2 de la loi du 8 avril 1954, précise: « Nul ne pourra exercer la profession d'avocat près la Cour de cassation, les cours d'appel et les tribunaux, sans avoir représenté au procureur général et fait enregistrer sur ses conclusions son diplôme de licencié en droit (...) » Encyclop. éduc., 1960, p. 216.
Rare, p. anal. [Le compl. désigne le corps d'une pers.] Le Commissaire: Vous a-t-on représenté votre fille? La Femme Peusol: On ne me l'a pas voulu représenter; on l'a montrée à mon frère. Le Président: Quel âge avait-elle? La Femme Peusol: Quatorze ans (Procès conspir. 1erConsul, t. 1, 1801, p. 311).
2. Au fig. Attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose; faire observer, exposer (souvent avec une idée de remontrance respectueuse mais insistante). Vainement, il lui représenta la difficulté des recherches, les dangers qu'elle pouvait courir, le peu d'espoir qu'il y avait de retrouver le corps. Elle cessait même de répondre, il voyait bien qu'elle partirait seule (Zola, Débâcle, 1892, p. 414).Le ministre me représenta la nécessité de défendre la capitale, et de consentir pour cela aux prélèvements nécessaires (Joffre, Mém., t. 1, 1931, p. 331).
♦ [P. méton.; le suj. désigne une faculté mentale] En vain la sagesse m'avait représenté la gravité de ma faute et les dangers auxquels je m'exposais si elle était connue (A. France, Vie fleur, 1922, p. 320).
− [Le compl. d'obj. est une prop. complét.]
♦ [introd. par que] Chaque fois que je m'occupais de Gertrude elle trouvait à me représenter que je ne sais qui ou quoi attendait cependant après moi, et que je distrayais pour celle-ci un temps que j'eusse dû donner à d'autres (Gide, Symph. pastor., 1919, p. 889).Il y eut des funérailles émouvantes et le curé en profita pour représenter aux fidèles que la vie est un bien fragile et méprisable (Aymé, Jument, 1933, p. 10).
♦ [introd. par combien] Jean Boilly représenta combien ces fouilles, pratiquées avec méthode, contribuaient à la connaissance du passé (A. France, Pierre bl., 1905, p. 8).
B. − THÉÂTRE. Porter à la scène, dérouler l'intrigue d'une pièce de théâtre devant un public. Synon. jouer (v. ce mot I G 2 a).[Ronsard] s'avisa de mettre en vers français le Plutus d'Aristophane, et de le représenter avec ses condisciples devant leur maître commun. Ce fut la première représentation classique qui eut lieu en France (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr., 1828, p. 208).En dehors de ces deux scènes actuellement subventionnées, et sans parler des tournées ou des troupes de province, plusieurs théâtres de Paris, qui n'interviennent pas ici, représentent les classiques (Arts et litt., 1935, p. 76-2).
♦ Absol. [Le prince de Condé] entretient en ce moment deux troupes de comédie, l'une française, l'autre italienne, qui représentent dans des jeux de paume très-bien décorés (Sand, Beaux MM. Bois-Doré, t. 1, 1857, p. 243).
II. − Rendre présent sous la forme d'un substitut, en recourant à un artifice; être cet artifice, ce substitut (v. infra III). Dans sa réalité objective, l'image de religion re-présente la présence. De peu chaut les conditions concrètes de son élaboration: ce qui est proprement présenter. Tout, au contraire, est donné dans le préfixe: celui-ci certifie la copie conforme (A. Dupront, Du Sacré. Croisades et pèlerinages. Images et lang., Paris, Gallimard, 1987, p. 116):
2. Ce n'est pas seulement le passé que l'on peut réfléchir et se rendre présent d'une façon spectaculaire: on se représente aussi le présent. Par exemple, un intérieur bourgeois, mis en scène, n'est plus, mais représente un intérieur bourgeois; le peintre représente une pomme; l'athlète représente la beauté physique et la force; le funambule représente un risque surmonté; la messe représente un acte divin; en toutes sortes de rencontres le présent rend présent ce qu'on appelle universel, type, idéal, symbole, etc., et il peut nous restituer le domaine du mythe ou du sacré. Hist. spect., 1965, p. 4.
A. − Qqn1représente qqc.2(par qqc.3).Rendre perceptible l'aspect, la nature caractéristique de quelque chose. Synon. figurer (v. ce mot I B 1).Tout être intellectuel qui est, ou peut être nommé, est ou peut être, et l'on peut défier tous les philosophes de l'univers de figurer, ou de nommer un être impossible. Car comment ce qui n'est ni ne peut être, pourroit-il être représenté ou rendu présent, par le nom ou par la figure? (Bonald, Législ. primit., t. 1, 1802, p. 238).
1. [Au naturel, d'une manière plus ou moins fidèle]
a) Vieilli. Renvoyer l'image de quelque chose ou de quelqu'un (v. image I A 1). Il est des esprits semblables à ces miroirs convexes ou concaves, qui représentent les objets tels qu'ils les reçoivent, mais qui ne les reçoivent jamais tels qu'ils sont (Joubert, Pensées, t. 1, 1824, p. 173).
b) Reproduire, restituer les traits fondamentaux de quelque chose ou de quelqu'un.
α) [Par les arts plast.]
− [Le suj. désigne l'agent hum.] Bénédict Masson, chargé de peindre l'histoire de France dans la cour des Invalides, n'avait rien trouvé de mieux, pour figurer le règne de Louis-Philippe, que de représenter une barricade (Goncourt, Journal, 1865, p. 128).Quand un bon sculpteur modèle un torse humain, ce ne sont pas seulement des muscles qu'il représente, c'est la vie qui les anime (Rodin, Art, 1911, p. 237).
[Avec attribut du compl. d'obj., loc. adv. ou compl. prép. exprimant les modalités de l'action] Représenter de face, en perspective; représenter (un personnage) en costume de chasse, sous les traits d'un jeune enfant. Au lieu de représenter ses contemporains au naturel, David d'Angers les déforme systématiquement sous l'influence des théories phrénologiques de Gall (Réau, Art romant., 1930, p. 200).On essaya souvent de représenter les animaux fossiles, les grands reptiles du secondaire particulièrement, tels qu'ils devaient être (Combaluzier, Introd. géol., 1961, p. 108).V. cantor ex., ligne II B 1 ex. de G. Fontane.
♦ [P. méton. du suj.] L'iconographie chrétienne représente le diable sous l'aspect d'un être cornu, à sabots de bouc (Divin.1964, p. 203).V. anecdote ex. 7.Absol. L'art médiéval est la représentation de scènes, presque toutes dramatiques ou liées à un drame (...) la peinture, partout, « représente » plus que la sculpture (Malraux, Voix sil., 1951, p. 221).
− [Le suj. désigne le cadre ou l'instrument de l'action] Le décor représente le bar de César. Il est deux heures de l'après-midi, au mois d'août (Pagnol, Fanny, 1932, i, 1ertabl., p. 7).Les figures 90 à 92 représentent quelques types d'automotrices électriques de la SNCF. La planche 9 représente une automotrice double de construction type « Budd » (Bailleul, Matér. roulant ch. de fer, 1951, p. 154).V. aurignacien ex. 2, dessin ex. 4.
[Le compl. d'obj. désigne une entité abstr. personnalisée] [L'enfant] glissa ses doigts sous le socle qui supportait le sujet en bronze doré représentant l'Agriculture et l'Industrie en toilettes de bal. − Je te la donne, dit-elle en tendant une lettre (Aymé, Jument, 1933, p. 204).V. moulure ex.
− [Le suj. désigne un élément techn.] Les lignes d'un dessin ne représentent rien; elles nous suggèrent les surfaces colorées qu'elles délimitent artificiellement (Mauclair, Watteau à Whistler, 1905, p. 72).
β) [Par le lang.] Synon. décrire (v. ce mot B 1), dépeindre (v. dépeindre2B).On sait de quelle magnificence (...) étoient [les cérémonies de la semaine sainte] dans la capitale du monde chrétien; aussi nous n'entreprendrons point de les décrire. Qui pourroit représenter ce clergé en deuil, ces autels, ces temples voilés, ces cloches muettes, cette musique sublime, ces voix célestes chantant les douleurs de Jérémie (Chateaubr., Génie, t. 2, 1803, p. 318).V. diviser ex. 8.
Absol. V. aîné ex. 14.
♦ [Le suj. désigne l'instrument de l'action] Un mot n'exprime jamais complètement un objet. Il ne peut qu'en donner idée, que le représenter sommairement (Éluard, Donner, 1939, p. 131).
− [Par raisonnement, par déduction]
♦ [Avec attribut du compl. d'obj., (loc.) adv. ou compl. prép. de manière] Synon. présenter (v. ce mot 1reSection I A 2 b γ et I B 3).L'exemple de la France peut servir à représenter sous une forme concrète l'évolution de la poste au cours du XIXesiècle (Albitreccia, Gds moyens transp., 1931, p. 149):
3. ... ce sur quoi nous nous accordons le plus, c'est de représenter les choses par leur apparence et cette tendance est si puissante en nous que nous conservons ces locutions fondées sur l'apparence des choses, même quand nous avons appris que cette apparence est trompeuse. Ainsi nous disons tous les jours que le soleil se lève et se couche... Cl. Bernard, Princ. méd. exp., 1878, p. 196.
Représenter qqc./qqn comme.Ceux qui représentent le christianisme comme arrêtant le progrès des lumières, contredisent manifestement tous les témoignages historiques (Chateaubr., Génie, t. 2, 1803, p. 532).Le cardinal de Richelieu, que l'on représente parfois à tort comme le champion avoué de cette politique contre celle des « dévôts » et comme un Machiavel sous la pourpre, n'avance dans cette voie que sous l'empire de la nécessité (Philos., Relig., 1957, p. 46-11).V. image I C 1 ex. de Sandeau, mental A ex. de Comte.
♦ [P. méton. du suj.] On peut ainsi juger clairement si l'analyse philosophique, qui représente l'anarchie intellectuelle comme la principale cause originaire de notre maladie sociale, est en effet aussi dépourvue d'utilité réelle et directe que l'osent prétendre les vains détracteurs de toute théorie politique (Comte, Philos. posit., t. 4, 1839-42, p. 126).
γ) [Par un processus mental] Tout d'abord l'avenir est rarement « représenté ». Et quand il l'est, comme dit Heidegger, il est thématisé et cesse d'être mon avenir, pour devenir l'objet indifférent de ma représentation (Sartre, Être et Néant, 1943, p. 169).
− [Le suj. désigne une faculté mentale] Mon imagination me représente des milliers de germes qui dorment depuis longtemps dans les profondeurs de la terre, et qui portés à sa surface s'y transforment en fleurs et en plantes (Chênedollé, Journal, 1815, p. 75).Je savais que la jeunesse de celles que j'avais connues n'existait plus que dans mon souvenir brûlant, et que ce n'est pas elles, si désireux que je fusse de les atteindre quand me les représentait ma mémoire, que je devais cueillir, si je voulais vraiment moissonner la jeunesse et la fleur de l'année (Proust, Fugit., 1922, p. 628).V. affliction ex. 1.
δ) [Par le geste ou le comportement; le suj. désigne une pers. à la fois agent et instrument de l'action] THÉÂTRE. Représenter (un personnage). Incarner (v. incarner1B 2), jouer (v. ce mot I G 2 b). Il suffit qu'un acteur représente Kouan-Ti sur la scène pour que les démons s'enfuient; Kouan-Ti est alors réellement présent (Philos., Relig., 1957, p. 54-8).V. acteur ex. 2.
2. [Conventionnellement; à l'aide d'un objet différent de l'objet de l'action, mais qui présente avec lui une corresp. anal. ou arbitraire]
a) [Par un moyen graph., par une formule] Représenter un phénomène par un diagramme. On représente les sons par des signes appelés notes, qu'on place sur la portée (Savard, Mus. et méth. transpos., 1886, p. 9).Le résultat est marqué sur le tableau ci-joint où l'on a représenté par des hachures les périodes pendant lesquelles les ouvriers ont travaillé (Wilbois, Comment fonct. entr., 1941, p. 44).V. génie ex. 14, modèle ex. 9.Empl. pronom. passif. Les phénomènes chimiques peuvent se représenter par des équations (Pasteurds Travaux, 1865, p. 416).La loi cherchée peut se représenter par une courbe (H. Poincaré, Valeur sc., 1905, p. 259).
− [Le suj. désigne l'instrument de l'action] Regardons une carte géologique (...). Consultons la légende: aux teintes de la gamme rouge, correspondent diverses appellations: archéen, cristallin, granite, roches éruptives... sans numérotation; les autres teintes représentent: Primaire, Secondaire, Tertiaire, Quaternaire. Ce sont des Sédiments (Combaluzier, Introd. géol., 1961, p. 57).Comment on faisait le point à l'estime. (...) sur la carte de Mercator, il suffisait de tracer une droite faisant avec le méridien un angle égal au cap, puis de porter sur cette droite une longueur représentant la distance parcourue (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p. 137).V. idéographique ex.
♦ SC. Représenter ... en grandeur et en direction. Pour se faire une idée nette de cette loi, il faut concevoir dans l'espace une ligne représentant en grandeur et en direction la résultante de deux forces qui sont semblablement représentées par deux autres lignes (A.-M. Ampèreds Ann. chim. et phys., t. 15, 1820, p. 174).
b) [Par un équivalent matériel] Je paierai moi-même, reprit (...) [Gobseck], la charge à votre patron (...). Puis, vous m'en représenterez la valeur en quinze lettres de change acceptées en blanc (Balzac, Gobseck, 1830, p. 404).
− [Le suj. désigne l'instrument de l'action] L'individu ne prend même plus la peine de garder le morceau de papier qui représente son droit de propriété sur les mines du Transvaal ou de Sibérie (Jaurès, Ét. soc., 1901, p. 263).
c) [Par un geste ou un mouvement] [Dans le ballet d'Alcyne (1610)] les danseurs représentaient les vertus du roi par des spirales et des figures compliquées que leurs pas traçaient sur les planches (Sazonova, Vie danse, 1937, p. 50).
d) [Par un symbole] V. affliction ex. 6:
4. ... le Sagittaire est traditionnellement représenté par un centaure tirant de l'arc. Or le centaure symbolise la dualité de l'être humain: sa nature animale, sous la forme d'un corps de cheval, son évolution supérieure, sous l'aspect d'une tête et d'un torse d'homme. C'est la synthèse de la dualité naturelle directement opposée dans le zodiaque au dédoublement spirituel des Gémeaux. Divin.1964, p. 201.
e) [Par un concept ou par un terme corresp.] Un philosophe, à la place de Cuvier, n'eût pas manqué de soutenir que les individus seuls existent, et que non-seulement les genres, mais les espèces même sont de pures abstractions destinées à représenter des caractères communs (Renouvier, Essais crit. gén., 3eessai, 1864, p. 141).On peut conserver le terme de psychopathie comme représentant un ensemble de troubles psychiques (Codet, Psychiatrie, 1926, p. 3).V. jugement D 1 ex. de Destutt de Tracy.
B. − Qqc.3/qqn3représente qqc.2/qqn2Faire apparaître à l'esprit par l'effet d'une analogie réelle ou supposée. Synon. figurer I B 2.
1. P. anal. (de forme, d'aspect). Synon. évoquer (v. ce mot A 3 b), rappeler (v. ce mot I C 2 c).
− [Le suj. et le compl. d'obj. désignent des pers.] [Patissot] avait peut-être une vague ressemblance avec Napoléon III (...) et quand il rencontrait dans la rue un autre monsieur représentant aussi la figure impériale, il en était jaloux (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Dimanches bourg. Paris, 1880, p. 284).V. exprimer ex. 6.
− [Le suj. et le compl. d'obj. désignent des choses] La route tourne en descendant et représente en petit celle du Simplon, descendant à Brieg (Michelet, Journal, 1834, p. 151).Je m'installai dans ma petite chaise, don de ma tante Chausson, devant un tabouret garni de molesquine, et cela représentait à mes yeux l'élégant hémicycle du magasin de la rue des Saints-Pères (A. France, Pt Pierre, 1918, p. 57).
2. P. anal. (de valeur)
a) Apparaître, être ressenti comme. Les meubles de l'appartement lui représentaient non des choses inertes, mais des êtres animés et bienveillants (A. France, Monsieur Bergeret à Paris, 1901, p. 18).
b) Symboliser. L'effet du banquet interdit a été considérable en Angleterre. Le 23 avril même, on a appris la nouvelle à Stratford-sur-Avon, la ville était pavoisée, en un clin d'œil tous les drapeaux tricolores, représentant l'Empire, ont disparu des fenêtres (Hugo, Corresp., 1864, p. 471).
c) Incarner. V. incarner1B 1.
− [Le compl. d'obj. désigne une institution] Il portait haut la tête; sous cet uniforme, il représentait l'Armée française (Sartre, Nausée, 1938, p. 123).
− [Le compl. d'obj. désigne une réalité, une notion abstr.]
♦ [Le suj. désigne une pers.] La mort de Jean Hus m'indigne déjà; car Jean Hus représentait l'avenir (Renan, Avenir sc., 1890, p. 347).Tout cet énorme poids de responsabilités s'est abattu sur un homme parce qu'il représente le pouvoir (Debatisse, Révol. silenc., 1963, p. 193).
♦ [Le suj. désigne une chose] Aidés par l'élégance naturelle de leurs gestes et de leur âme, ces enfants qui ne connaissaient rien au monde et aux yeux de qui ces wagons représentaient le luxe, eurent la maîtrise de paraître habitués à tout (Cocteau, Enfants, 1929, p. 67).
d) Exprimer. V. cliché ex. 3.
C. − P. ext.
1. Être la manifestation concrète, l'expression matérielle d'un phénomène, d'une réalité abstraite. Ce livre de Barrès dépasse son action publique; et s'il a voulu le placer dans la série de ses œuvres, c'est qu'il représente un moment de sa pensée, de son développement (Massis, Jugements, 1923, p. 264).Une série de cercles concentriques dont l'écartement représente la couche de bois produite dans le cours de toute l'année (Cochet, Bois, 1963, p. 17).
2. Être le reflet de. Les théories représentent l'état de nos connaissances et, aujourd'hui, nos connaissances en sciences vitales sont loin de la vérité absolue (Cl. Bernard, Princ. méd. exp., 1878, p. 215).
III. − Qqn3/qqc.3représente qqn2/qqc.2(dans des circonstances particulières, dans un but particulier). Rendre présent par son existence, par sa propre présence; être le représentant de.
A. − [La notion de présence est prédominante]
1. [Corresp. à représentant II A 1]
a) [Le suj. désigne un (des) élément(s), un (des) individu(s) appartenant à la classe, à la catégorie désignée par le compl. d'obj.; souvent à la forme passive] Jusqu'à l'époque houillère, les vertébrés n'étaient représentés que par des poissons (Lapparent, Abr. géol., 1886, p. 181).[Dans la pomme de terre, les sels] sont représentés surtout par la potasse (Macaigne, Précis hyg., 1911, p. 253):
5. La diplomatique est née d'une réaction de l'esprit critique au contact des documents d'archives représentés aux yeux des historiens du xviiesiècle par les chartes médiévales et surtout par celles que recommandaient à l'attention une présentation particulièrement soignée ou l'importance du personnage au nom de qui elles étaient intitulées. L'Hist. et ses méth., 1961, p. 635.
♦ [P. méton. du compl. d'obj.] Un Christ portant sa croix, attribué à Moralès, représente seul les peintres primitifs [de l'école espagnole, au Louvre], car nous n'avons rien de Juan de Joanès (R. Ménard, Hist. Beaux-Arts, 1882, p. 190).V. figure II A 2 a ex. de Du Camp.[P. méton. du suj.] Manet (...) dans n'importe quel musée, peut (...) témoigner de ses avantages personnels, représenter dignement un temps qu'il anima (Mauclair, Maîtres impressionn., 1923, p. 61).
− Être (peu, abondamment) représenté. Avoir un (petit, grand) nombre de représentants. L'école des Carrache, très richement représentée dans presque tous les grands musées de l'Europe, est à peu près complète au Louvre (R. Ménard, Hist. Beaux-Arts, 1882, p. 165).La plupart des grands groupes d'animaux vivant à l'extérieur, dans l'air, sur terre ou dans les eaux douces, se trouvent représentés abondamment sous terre (Gèze, Spéléol. sc., 1965, p. 151).
b) [Le suj. désigne une pers., le compl. la profession à laquelle il appartient; avec une idée de valorisation] J'eus à subir deux interrogatoires: l'un sur les articles de laine, l'autre sur les articles de coton. Je m'étais préparé avec quelque soin: il s'agissait de représenter la bonneterie, de la poser, la mettre en relief (Reybaud, J. Paturot, 1842, p. 233).
2. [Corresp. à représentant II A 2; le suj. désigne une pers., le compl. d'obj. un mode de vie, de pensée, une doctrine] V. existence ex. 2.
B. − [La notion de remplacement ou de délégation est prédominante]
1. [Le suj. désigne une pers.]
a) [Corresp. à représentant II B 1 a] Agir, parler au nom de quelqu'un; remplacer quelqu'un dans l'exercice de ses droits, dans la défense de ses intérêts.
α) [Le compl. d'obj. désigne une pers., gén. dans l'exercice de ses fonctions] Dans l'exécution de cette mission commune, le commandant Leclerc est spécialement chargé de représenter le général de Gaulle auprès du général commandant les troupes britanniques de l'Atlantique sud (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 287).
♦ P. anal. La vertu, la morale, veulent, reprit la baronne, que l'Église, qui représente Dieu, et la mairie, qui représente la loi, consacrent votre mariage (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 410).Qui d'entre nous est vraiment représenté par ce qu'il écrit? Qui de nous ne dépasse ses lettres, ses œuvres? Quel écrivain ne vit et ne respire entre les lignes de ses livres? (Green, Journal, 1956, p. 255).
β) [Le compl. d'obj. désigne une pers. morale] V. agent ex. 42, mandater A ex. de Chenot.
♦ Représenter en justice. V. représentation III B 1 b α représentation en justice.Le président de la Commission administrative incarne l'établissement public et de ce fait le représente en justice et dans les actes de la vie civile (Réforme hospit., 1959, p. 9).
γ) [Le compl. d'obj. désigne un État] V. ambassadeur ex. 4.
δ) [Le compl. d'obj. désigne une collectivité à laquelle appartient gén. la pers. désignée par le suj.] J'ai été obligé d'assister [à un enterrement]. − On a perdu ici une contemporaine de mon père, MlleLéontine B. Mon père n'a pas voulu y aller et m'y a envoyé représenter la famille (Barb. d'Aurev., Memor. pour l'A... B..., 1864, p. 435).
− En partic. [Dans l'exercice d'un dr. professionnel ou pol.] Les députés tous ensemble sont les représentants de l'ensemble du peuple, investis (...) de l'exercice du pouvoir législatif, au nom de la nation. Un député représente donc non seulement les électeurs de sa circonscription, mais la nation entière (Lidderdale, Parlement fr., 1954, p. 89).V. gros1II C 1 ex. de Erckmann-Chatrian.
♦ [P. méton. du compl. d'obj.] Il existe un Parlement destiné à représenter la volonté politique de la nation, à voter les lois, à contrôler l'exécutif, sans prétendre sortir de son rôle (Constitution de 1958 dsDoc. hist. contemp., p. 203).[Nul ne peut être] astreint contre son gré à représenter les intérêts du personnel (Encyclop. éduc., 1960, p. 292).
− SPORTS. Représenter un pays dans une compétition internationale. Défendre les couleurs d'un pays, se mesurer aux athlètes ou aux équipes des autres pays dans une compétition internationale. Jusqu'en 1939, la France fut représentée dans les championnats mondiaux par des équipes de bonne valeur (Jeux et sports, 1967, p. 1455).
b) [Corresp. à représentant II B 1 b] Représenter une maison de commerce, p. méton., une marque, un produit. Exercer la profession de représentant pour le compte d'une maison de commerce; assurer la présentation et la vente des produits de celle-ci auprès d'une clientèle. Le gros Loiserand, déjà excité par le champagne qu'il représente, embrassait les garçons de café à tour de bras (Toulet, Tendres mén., 1904, p. 192).Il faisait la navette entre l'Indochine et la France. Il représentait une marque de voitures (Cocteau, Enfants, 1929, p. 168).
♦ P. ext. V. courtier ex. 1.
2. LING. [Corresp. à représentant II B 2 a] [Les pronoms] ne tiennent pas toujours la place d'un nom; ils représentent souvent toute une proposition (Destutt de Tr., Idéol. 2, 1803, p. 41).[En parlant d'un morphème, d'un élém. formant] Un assez grand nombre des formants que nous avons retenus ne sont pas (...) accompagnés de leur « définition ». Dans ce cas, nous indiquons seulement que le formant x représente une unité y (Cottez1982).
IV. − PHILOS. [Le suj. désigne une manifestation de l'activité mentale] Qqc.1représente qqc.2.Rendre présent à l'esprit (un objet généralement absent); être l'intermédiaire qui permet à l'esprit d'appréhender cet objet. V. concevoir ex. 1, fiction B ex. de Sartre:
6. ... j'admets que l'idée ait une vertu représentative; j'admets la réalité de la représentation; je veux bien croire, avec Locke et tous ses partisans, que nous ne connaissons que par des idées représentatives, et qu'en effet les idées ont la merveilleuse propriété de représenter leurs objets, soit; mais, messieurs, à quelle condition les idées nous représentent-elles les choses? Vous le savez, à la condition de leur être conformes. Cousin, Hist. philos. XVIIIes., t. 2, 1829, p. 371.
V. − P. ext. [Représenter fonctionne comme substitut expr. du verbe copule être] Être, constituer. Représenter une économie, un pas décisif, un progrès; représenter un danger. Le fait que la guerre improbable demeure du domaine du possible et que cette possibilité représente un risque d'une extrême gravité oblige à prévoir un minimum de dispositions constituant une sécurité suffisante pour les cas extrêmes, mais mortels (Beaufre, Dissuasion et strat., 1964, p. 146).V. agglomération ex. 14.
− En partic.
♦ Avoir pour conséquence possible ou inéluctable. Dites donc, Davis, vous vous rendez compte de ce que représentent ces trois choses-là mises à côté les unes des autres: vingt-huit nœuds, brume, trois icebergs! (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 150).Que de prisonniers ont reculé devant l'évasion, parce qu'elle eût représenté l'abandon de leur paquetage et des modestes douceurs permises par la stabilité des kommandos! (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 240).
♦ Être le fruit de. [Le livre de Fernand Braudel] est une merveille d'érudition. Il représente quinze ans de labeur ininterrompu, de recherches poursuivies dans tous les dépôts d'archives, dans toutes les bibliothèques historiques qui comptent dans le monde méditerranéen et le monde ibérique (L. Febvre, Vers une autre hist., [1949] ds Combats, 1953, p. 433).La taille mince, les jambes parfaites, elle n'avait contre elle que de très légères flétrissures. Cela représentait sans doute des années de soins, d'attention (Sagan, Bonjour tristesse, 1954, p. 39).
♦ Valoir, équivaloir à. Une demi-circonférence représente 180 degrés, le quart, ou un angle droit, représente 90 degrés (Flammarion, Astron. pop., 1880, p. 111).Si le fonctionnaire est âgé de moins de 60 ans, au moment du décès, le capital-décès représente une année du traitement de base (Encyclop. éduc., 1960, p. 307).V. force ex. 12.
Représenter un capital, une fortune. La dot de ta mère nous fait vivre. Avant la guerre, elle représentait une fortune. Aujourd'hui, elle nous assure la petite aisance (H. Bazin, Vipère, 1948, p. 175).[P. méton. du suj.] À la fin du XVIIesiècle, en Angleterre, il existait 140 sociétés par actions représentant un capital de 4 250 000 livres sterling (Lesourd, Gérard, Hist. écon., 1968, p. 15).
♦ Avoir une (certaine) importance. On a vu ce que représente le tourisme dans l'économie française, la place qu'il tient dans nos exportations et son évolution prévisible (Jocard, Tour. et action État, 1966, p. 275).
Au fig. Cet homme avec lequel elle dînait, causait tous les jours, habitait, voyageait, ne lui représentait rien, n'avait pas de signification pour elle (A. France, Lys rouge, 1894, p. 26).Elle avait représenté tout autre chose pour moi, à Balbec. Mais notre intimité (...) avec une femme dont nous sommes épris, crée entre elle et nous (...) des liens sociaux qui survivent à notre amour et même au souvenir de notre amour (Proust, Guermantes 1, 1920, p. 387).
2eSection. Empl. pronom.
I. − Empl. pronom. réfl., rare. Se rendre présent. Le langage des formes: de ces formes mobiles que dessinent les mouvements du corps à ces mouvements fixés que sont nos formes permanentes, il n'y a pas de coupure. Tous deux expriment un instinct fondamental de la psyché, celui de se représenter dans l'univers qui lui fait face et devant les hommes qui l'accompagnent (Mounier, Traité caract., 1946, p. 206).
II. − Se représenter + compl. d'obj. dir. Se rendre présent à l'esprit quelque chose ou quelqu'un. Synon. se figurer, s'imaginer.
A. − [Le compl. d'obj. est un subst.]
1. [Le suj. désigne une pers.]
a) [Le compl. d'obj. désigne une réalité connue] Celui qui se représente un arbre est forcé de se représenter un ciel ou un fond pour l'y voir s'y tenir (Valéry, Variété[I], 1924, p. 226).V. imaginer I A 1 ex. de H. Poincaré:
7. Nous devons nous demander s'il est possible de se représenter un point de l'espace. Ceux qui répondent oui ne réfléchissent pas qu'ils se représentent en réalité un point blanc fait avec la craie sur un tableau noir ou un point noir fait avec une plume sur un papier blanc, et qu'ils ne peuvent se représenter qu'un objet ou mieux les impressions que cet objet ferait sur leurs sens. H. Poincaré, Valeur sc., 1905, p. 77.
À l'impér. Représentez-vous bien, ami lecteur, l'attente passionnée de deux jeunes français enthousiastes et romantiques qui vont voir pour la première fois une danse espagnole (Gautier, Tra los montes, 1843, p. 30).Qu'on se représente la tâche ingrate devant laquelle se sont trouvés les ethnographes de la première heure: un amalgame incroyable où voisinaient les objets les plus divers, où les observations sérieuses étaient noyées au milieu de relations fantaisistes et de récits imaginaires (Hist. sc., 1957, p. 1503).
♦ [Le compl. d'obj. désigne une réalité du passé] Même aujourd'hui j'ai du plaisir à me représenter nos grands chapeaux à cornes, nos uniformes bleus à revers rouges allant et venant dans ces vieilles galeries, et de me rappeler la Marseillaise, le ça ira, qui faisaient grelotter les vitres (Erckm.-Chatr.,Hist. paysan, t. 2,1870,p. 74).« (...) Il n'en reste plus rien... Pas même une photo. » Elle baissa les paupières. De toutes ses forces, elle chercha à se représenter son ancien domicile, les murs gris, les trois étages percés de fenêtres (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 244).V. encoignure ex. de Nerval.
− [Avec (loc.) adv. exprimant les modalités de l'action relativement au suj.] Il était loin, d'ailleurs, de se représenter clairement les raisons les plus profondes de son état d'esprit (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p. 291).
♦ [La réalité désignée par le compl. d'obj. concerne l'avenir] Je me représente clairement, sans trop de gaîté, la vieillesse qui s'annonce et ma future décrépitude, la décrépitude et la mort de ceux que j'aime (Sartre, Mots, 1964, p. 162).
Se représenter qqc. par avance. Tous s'endormirent en se représentant par avance les joies du lendemain (Balzac, C. Birotteau, 1837, p. 203).Il se représentait par avance la scène qui allait se passer chez les Grandfief (Theuriet, Mariage Gérard, 1875, p. 94).
− [Avec compl. prép. désignant le processus mis en œuvre] Il se représenta en esprit Rochecotte, qui était un beau château, assurément, sur le bord de la Loire, comme celui qu'il venait de quitter, mais où Ninon ne viendrait jamais! (Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p. 185).V. image II B 1 rem. ex. de H. Poincaré.
− [Avec compl. prép. désignant l'instrument de l'action] C'est d'après les voyageurs et les représentants qu'une clientèle lointaine se représente le caractère, les méthodes et la valeur d'une entreprise (Brunerie, Industr. alim., 1949, p. 214).
− [Avec attribut du compl. d'obj. ou compl. prép. de manière] François tremblait de rage quand, trop intensément, une fois au large, il se représentait son ennemi en train de se promener dans l'île, de mettre l'île dans sa poche, de se concilier, par un bavardage habile, l'amour de toutes les femmes (Queffélec, Recteur, 1944, p. 164).Hors de l'unité divine, c'est l'aveuglement et l'inconscience de la nature, qui apparaissent à Nerval. Il ne se la représente pas calculatrice et constructrice (Durry, Nerval, 1956, p. 53).
♦ Se représenter qqc. comme.On se représente ordinairement l'épicuréisme comme la doctrine du plaisir: rien n'est plus faux, quant à Épicure (P. Leroux, Humanité, 1840, p. 73).V. entresuivre (s') ex.:
8. Nous disons bien que l'heure de la mort est incertaine, mais quand nous disons cela, nous nous représentons cette heure comme située dans un espace vague et lointain, nous ne pensons pas qu'elle ait un rapport quelconque avec la journée déjà commencée... Proust, Guermantes 1, 1920, p. 314.
♦ Se représenter qqc. sous le nom/sous (la) forme de. Les uns et les autres se représentent la délibération sous forme d'oscillation dans l'espace, alors qu'elle consiste en un progrès dynamique où le moi et les motifs eux-mêmes sont dans un continuel devenir, comme de véritables êtres vivants (Bergson, Essai donn. imm., 1889, p. 143).V. image I C 2 ex. de H. Poincaré.
b) [L'objet de l'action est du domaine de la spéculation, de l'hypothèse, de l'imagination, de la croyance] Dès l'origine de notre enquête, nous avons essayé de nous représenter l'évolution probable des problèmes en question (Dumazedier, Ripert, Loisir et cult., 1966, p. 21).
− [Avec (loc.) adv. ou compl. prép. exprimant les modalités de l'action] Je me représente fort bien Bossuet, Fénelon, Platon, portant leurs ouvrages devant Dieu; même Pascal et La Bruyère, même Vauvenargue et La Fontaine, car leurs œuvres peignent leur âme, et peuvent leur être comptées dans le ciel (Joubert, Pensées, t. 1, 1824, p. 105).Elle se représentait avec une terreur folle les dangers que je courais sans elle, et je ne suis jamais revenu d'une promenade un peu trop prolongée sans la trouver la tête en feu et les yeux égarés (A. France, Pt Pierre, 1918, p. 11).
− [Avec attribut du compl. d'obj. ou compl. prép. de manière] Mon inquiétude augmentait chaque jour; je me représentais l'Alsace et la Lorraine envahies par les Autrichiens et les Prussiens, et je m'écriais en moi-même: « Phalsbourg est bien sûr assiégé; sans cela, Marguerite m'aurait répondu! » (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 271).
♦ Se représenter qqn comme.Je me représentais volontiers la duchesse comme une belle dame bien habillée, avec de grandes manières et une allure décorative. La vue de cette petite vieille me surprenait désagréablement (Gyp, Souv. pte fille, 1928, p. 239).P. anal. Pour la première fois de sa vie, il se représentait Dieu comme un être froid et farouche, que les prières n'atteignent pas, qui ne cède qu'à ses caprices... (Queffélec, Recteur, 1944, p. 190).
♦ Se représenter qqc. comme.Jerphanion, dans son wagon de Saint-Étienne, pensait: « L'autre fois, j'arrivais à l'aube. Je dormais. Je n'ai rien vu. Non, ce n'est pas comme ça que je me représentais les approches de Paris... » (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p. 196):
9. Suivant un courant d'idées qui s'était manifesté dans les travaux de Mie et d'Einstein, je cherchais à me représenter le corpuscule comme une sorte d'accident local, de singularité au sein d'un phénomène ondulatoire étendu. L. de Broglie, Bases interprét. mécan. ondul., 1963, p. 37.
♦ Se représenter qqc. sous la forme de. Les pins étaient entremêlés de lièges, arbres que je m'étais toujours représentés sous la forme de bouchons (Gautier, Tra los montes, 1843, p. 14).
2. [Le suj. désigne une faculté intellectuelle] Les faisceaux de lignes concurrentes par lesquels l'imagination se représente les liens qui enchaînent les événements (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p. 37).V. conscience I A 1 ex. de Bergson.
B. − [Le compl. d'obj. est une prop. complét.] Se représenter que.Même ce grognon de Cirillo se représentait avec plaisir que la réception d'été offerte par les Pandolfini à la noblesse environnante et au préfet de Côme réunissait une centaine de personnes, parmi lesquelles les plus jolies femmes de la région du lac, et que le bruit de cette soirée parviendrait jusqu'à Milan (Jouve, Paulina, 1925, p. 59).
3eSection. Empl. intrans., vieilli
I. − [Le suj. désigne une pers.]
A. − Mener un train de vie, paraître dans un déploiement de faste révélateur de son statut social, de sa position ou de l'idée que l'on veut en donner. Monsieur de Fontaine démontra froidement à sa femme, par d'exacts calculs, que le séjour de Paris, l'obligation d'y représenter, la splendeur de sa maison (...) absorbaient la plus grande partie de leur revenu budgétaire (Balzac, Bal Sceaux, 1830, p. 86).La marquise: Vous n'avez jamais connu la gêne, Aurélien (...). − Mais (...) vous non plus, Simone? − Non, pas personnellement, mais bien autour de moi, où tant de parents vivaient avec leurs dix mille francs de rente, en se refusant à ne pas représenter (La Varende, Dern. fête, 1953, p. 47).
B. − Tenir dignement son rang. Se sentant vouée par les événements à une fin tragique, (...) [MmeRoland] y avait beaucoup réfléchi et elle s'était dit qu'il fallait, quand on est appelé à représenter en public, faire un peu de toilette, pour le corps et pour l'âme (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 8, 1864, p. 256).
II. − Représenter bien/mal. Faire bonne/mauvaise impression. Synon. présenter (v. ce mot 2eSection).On a remis à sa place une autre vierge, qui n'est que de plâtre (...) mais qui (...) représente encore assez bien (Mérimée, Chron. règne Charles IX, 1829, p. 11).Nous étions au bord de l'eau, dans un endroit solitaire de la banlieue, loin des murs de Stamboul, et ces mains rouges [les mains blessées d'Achmet] représentaient mal (Loti, Aziyadé, 1879, p. 274).
REM.
Représenté, -ée, part. passé en empl. adj. et subst.a) Part. passé en empl. adj. Qui reste au niveau de la représentation. α) Cérébral. La « froide majesté de la femme stérile » ne peut provoquer qu'un amour de tête, plus représenté que vécu (Sartre, Baudelaire, 1947, p. 145). β) Fictif, imaginaire. En Lombardie, en Piémont, c'est simple: la chose est faite dès qu'elle est imaginée (...). Toutes les passions du roman romanesque se promènent étiquetées dans la rue. Et le drôle (enfin, si l'on veut), c'est qu'il en faut peu pour que toutes ces passions représentées se mettent à jouer leur rôle au naturel (Giono, Voy. Ital., 1953, p. 242).b) Subst. (gén. au masc.). α) Dr. [P. oppos. à représentant] Personne représentée. V. représentant II B 1 a α ex. de Jur. 1981. β) Philos. [Notamment p. oppos. à représentatif] Ce qui fait l'objet de la représentation (v. ce mot IV). On ne se demande pas comment les nerfs, le cerveau et en général un organisme quelconque peuvent être autre chose que des représentés (Hamelin, Élém. princ. représ., 1907, p. 371).V. représentatif D 1 b β ex. de Renouvier.En partic. L'un des deux pôles de la représentation. Le mot représentation (...) [se décompose de lui-même] en un actif et un passif, en « représentatif » et en « représenté » (Ruyer, Esq. philos. struct., 1930, p. 106).V. objet II A 2 ex. de Renouvier, représentation ex. 16.
Prononc. et Orth. V. représenter1. Étymol. et Hist. 1. « Replacer devant les yeux de quelqu'un » a) 1176 represanter « par l'évocation, la pensée » (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 610); b) ca 1190 representer « par l'imitation, par le jeu » (Jehan Bodel, Jeu de St Nicolas, éd. A. Henry, 110); c) ca 1270 « par la présence effective » (Richars li Biaus, 2014 ds T.-L.); subsiste dans le domaine jur. « exhiber (des pièces) » 1539 (Est.); 2. 1611 « mettre en avant » (Cotgr.); 1690 (Fur.: Representer [...] Remontrer, tâcher à persuader); 3. a) 1283 dr. « remplacer quelqu'un, tenir lieu de » (Philippe de Beaumanoir, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, t. 1, p. 19, § 15, livre I, chap. 1); b) 1539 representer la communaulté des citoyens (Est.); c) 1899 comm. représenter (DG); 4. 1694 (Ac.: On dit d'un homme de bonne mine constitué en dignité, et qui dans les fonctions de sa charge conserve une gravité convenable, que c'est un homme qui represente bien, qui represente avec dignité). Empr. au lat.repraesentare « rendre présent, mettre devant les yeux », « reproduire », « rendre effectif, faire sur le champ » et au lat. médiév. « amener devant quelqu'un » vies. ds Nierm.; spéc. « amener pour être jugé, livrer à la justice » viiies., ibid. et « remplacer quelqu'un » fin ves., ibid., dér. à l'aide du préf. re- à valeur intensive de praesentare, v. présenter.
STAT. − Représenter1 et 2. Fréq. abs. littér.: 8 866. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 13 359, b) 9 676; xxes.: a) 12 602, b) 13 541.

Wiktionnaire

Verbe - français

représenter \ʁə.pʁe.zɑ̃.te\ transitif, intransitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se représenter)

  1. Présenter de nouveau.
    • Ne me représentez plus cet homme-là.
    • Dites au concierge de ne pas le laisser entrer, si jamais il se représente.
    • Qu’il ne se représente plus devant moi!
    • Cette idée se représente sans cesse à mon esprit.
    • Il ne se représente pas aux élections.
  2. (Administration, Droit) Exhiber ; montrer ; exposer devant les yeux.
    • Il fut obligé de représenter les originaux, de représenter le contrat en original.
    • La Cour ordonna que les registres seraient représentés.
    • Il se fit représenter les registres.
    • Il fut obligé de représenter son passeport, son certificat de vie.
  3. (Justice) Faire comparaître quelqu’un personnellement, le remettre entre les mains de ceux qui l’avaient confié à notre garde.
    • On le mit à la garde d’un huissier pour le représenter dans deux mois.
  4. (Par extension) Dans le même sens en parlant des choses.
    • Il fut condamné à représenter les effets qu’on avait mis en dépôt entre ses mains.
  5. Évoquer ; mettre devant l’esprit ; rappeler le souvenir d’une personne ou d’une chose.
    • […] : les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu'ils se représentaient l'histoire de l'Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
    • Cet enfant me représente si parfaitement son père, qu’il me semble que je le vois.
    • Toutes les fois que je passe par là, je me représente ce qui m’y est arrivé.
    • Représentez-vous ce qui arriverait si vous faisiez cela.
    • Représentez-vous cet homme, élevé dans l’opulence, et maintenant réduit à la plus profonde misère.
    • Qu’on se représente leur étonnement et leur désespoir.
    • En revoyant ce lieu, il se représenta vivement la perte qu’il y avait faite.
  6. Rendre l’image d’un objet.
    • Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Cette glace représente fidèlement, infidèlement les objets.
  7. Être l'échantillon significatif d'un ensemble.
    • Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.231)
    • Ainsi chez le Flet, poisson normalement droitier, les individus dits inversés « gauchers » représentent près d'un tiers dans certaines populations. — (Fabrice Teletchea, Guide des poissons de France : Côtes de l'Atlantique et de la Manche, Éditions Belin, 2014, page 176)
  8. Figurer par le pinceau, par le ciseau, par le burin, etc.
    • […],et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s'emmitouflait de fourrures. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • […], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.137)
    • C'est là plus qu'une métaphore. Hippocrate fut représenté à l'époque byzantine comme un Christ en gloire tenant ouvert son livre des Aphorismes. — (Jacques Jouanna, Hippocrate, Fayard, 1992)
    • On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX, […]. — (Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, page 156, Droz, 2007)
  9. Exprimer ou peindre par le récit ou par un écrit.
    • Il nous a fait un récit où il nous a représenté les choses très exactement.
    • Ce poète a bien représenté le caractère de son héros.
  10. Imiter par l’action et par la parole ; en parlant particulièrement des acteurs.
    • Celui qui représentait le principal personnage, le premier personnage.
    • Celui qui représentait César et celle qui représentait Andromaque.
  11. Jouer sur la scène.
    • Représenter une tragédie, une comédie, un opéra, une pièce de théâtre.
  12. (Théologie) Être le type, la figure de quelque chose.
    • Les cérémonies de l’ancienne loi représentaient les mystères de la loi nouvelle.
    • Salomon était destiné à représenter la personne du Messie.
  13. Tenir la place d’une ou de plusieurs personnes, en vertu du droit qu’on a reçu d’elles ; en parlant particulièrement des délégués à certaines assemblées délibérantes, des envoyés d’un gouvernement et de quelques hauts fonctionnaires.
    • Oh certes, il aurait tout abandonné dans la seconde à Dieu, sans l'ombre d'une hésitation, mais certainement pas aux hommes censés le représenter ; afin qu'ils pètent dans la soie, entretiennent sur un grand pied leurs catins ou damoiseaux, ou dilapident son argent en mangeries et en beuveries ? — (Andrea H. Japp, Les mystères de Druon de Brévaux, volume 4 :In anima vili, Flammarion, 2013, chapitre 1)
    • Les instructions données par un souverain aux ambassadeurs chargés de le représenter.
    • Cet ambassadeur a dignement représenté la France dans telle occasion.
    • Il représente à la Chambre les électeurs de sa circonscription.
  14. Être chargé d’une procuration spéciale pour faire quelque chose au nom d’un autre.
    • Il représente celui dont il a procuration, dont il a le pouvoir.
  15. (Commerce) Recueillir des affaires commerciale ; faire des ventes pour le compte d’autrui
    • Représenter une maison de commerce, une fabrique.
  16. Figurer à certaines cérémonies au lieu d’une autre personne qui y a sa place marquée mais est empêchée de s’y rendre.
    • Au sacre de Louis XV, le duc d’Orléans représentait le duc de Bourgogne.
    • Le ministre de la Guerre s’est fait représenter aux obsèques de ce général.
  17. Être reçu à recueillir ou à partager une succession, comme étant à la place de parents morts dont ils exercent les droits, en temps qu'héritier.
    • Il partagea cette succession avec ses oncles, parce qu’il représentait son père.
    • Il représente sa mère, et par conséquent il doit partager avec les sœurs de sa mère.
  18. (Absolument) Savoir, par son attitude, se faire respecter et faire respecter sa place lorsqu’on en remplit les fonctions en public.
    • C’est un homme qui représente bien, qui représente avec dignité.
  19. Recevoir beaucoup de monde et, par une grande dépense, faire dignement les honneurs de sa place ou de sa fortune.
    • Il est assez riche pour bien représenter.
  20. Imposer, par sa figure, son maintien, son air, sa démarche et tout son extérieur, une sorte de respect à ceux qui la voient.
    • Ce fonctionnaire représente bien.
  21. Remontrer.
    • Le grand écuyer eut beau lui représenter qu’il n’était point pâtissier, il fallut qu'il fît la tourte ; et on le chassa parce qu'elle était trop brûlée. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVI. Le basilic, 1748)
    • Le fond de son argumentation consistait toujours à dire qu’il était étranger à notre ville, et que par conséquent son cas devait être spécialement examiné. En général, les interlocuteurs du journaliste admettaient volontiers ce point, mais ils lui représentaient ordinairement que c’était aussi le cas d’un certain nombre de gens, et que par conséquent son affaire n’était pas aussi particulière qu’il l’imaginait. — (Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947)
    • Il a pris son parti, tout ce qu’on pourra lui représenter ne servira de rien.
  22. Tenir lieu de ; être.
    • Le génie est représenté dans l'armée marocaine par un petit corps d’ingénieurs (mohendisîn), dont la fonction principale et à peu près unique est de précéder les corps expéditionnaires et de choisir l'emplacement des campements. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 87)
    • Les immobilisations corporelles représentent des emplois durables de fonds en actifs physiques dont l'entreprise est propriétaire (capacité industrielle ou commerciale disponible). — (Nacer-Eddine Sadi, Analyse financière d’entreprise, L’Harmattan, 2009, page 48)
    • La plus grande métairie en superficie était Mauvy : 140 hectares environ, mais la surface labourable ne représentait que 18 % des terres (25 hectares), car l'essentiel était constitué de bruyères (72 hectares), de pâtures (24 hectares) et de taillis (14,3 hectares). — (Isabelle Aristide, La fortune de Sully, Institut de la gestion publique et du développement économique, 1990, Open Edition book, 2014, page 311)
  23. (Pronominal) (Justice) Comparaître personnellement en justice, ou se remettre au même état où l’on était lorsqu’on a été élargi.
    • On lui a ordonné de se représenter dans trois mois.
    • Un accusé condamné par contumace peut se représenter dans les cinq ans pour purger la contumace.
  24. (Intransitif) (Vieilli) Avoir de la prestance, en imposer, faire bonne impression.
    • À l’école, les filles se rangèrent sous la cornette de la bonne sœur, les garçons sous le chapeau de l’instituteur, un bel homme qui représentait. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 36)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REPRÉSENTER. v. tr.
Présenter de nouveau. Ne me représenter plus cet homme-là. Dites au concierge de ne pas le laisser entrer, si jamais il se représente. Qu'il ne se représente plus devant moi! Cette idée se représente sans cesse à mon esprit. Il ne se représente pas aux élections. En termes de Jurisprudence et d'Administration, Il signifie Exhiber, montrer, exposer devant les yeux. Il fut obligé de représenter les originaux, de représenter le contrat en original. La Cour ordonna que les registres seraient représentés. Il se fit représenter les registres. Il fut obligé de représenter son passeport, son certificat de vie. Représenter quelqu'un, Le faire comparaître personnellement, le remettre entre les mains de ceux qui l'avaient confié à notre garde. On le mit à la garde d'un huissier pour le représenter dans deux mois. Il se dit aussi en parlant des Choses. Il fut condamné à représenter les effets qu'on avait mis en dépôt entre ses mains. On dit de même : Se représenter, Comparaître personnellement en justice, ou se remettre au même état où l'on était lorsqu'on a été élargi. On lui a ordonné de se représenter dans trois mois. Un accusé condamné par contumace peut se représenter dans les cinq ans pour purger la contumace.

REPRÉSENTER signifie aussi Évoquer, mettre devant l'esprit, rappeler le souvenir d'une personne, d'une chose. Cet enfant me représente si parfaitement son père, qu'il me semble que je le vois. Toutes les fois que je passe par là, je me représente ce qui m'y est arrivé. Représentez-vous ce qui arriverait si vous faisiez cela. Représentez-vous cet homme, élevé dans l'opulence, et maintenant réduit à la plus profonde misère. Qu'on se représente leur étonnement et leur désespoir. En revoyant ce lieu, il se représenta vivement la perte qu'il y avait faite. Il signifie également Rendre l'image d'un objet. Cette glace représente fidèlement, infidèlement les objets. Il signifie encore Figurer par le pinceau, par le ciseau, par le burin, etc. Cela est représenté au naturel. Un tableau qui représente une Nativité. Cette estampe représente la Sainte Famille. On représente cette divinité sous telle forme, avec tels attributs. La scène représente un palais. Il signifie aussi Exprimer, peindre par le récit, par un écrit. Il nous a fait un récit où il nous a représenté les choses très exactement. Ce poète a bien représenté le caractère de son héros. Il signifie en outre Imiter par l'action et par la parole; et il se dit particulièrement des Acteurs. Celui qui représentait le principal personnage, le premier personnage. Celui qui représentait César. Celle qui représentait Andromaque. Il signifie aussi Jouer sur la scène. Représenter une tragédie, une comédie, un opéra, une pièce de théâtre. Dans le langage théologique, il signifie être le type, la figure de quelque chose. Les cérémonies de l'ancienne loi représentaient les mystères de la loi nouvelle. Salomon était destiné à représenter la personne du Messie.

REPRÉSENTER signifie aussi Tenir la place d'une ou de plusieurs personnes, en vertu du droit qu'on a reçu d'elles. Il se dit particulièrement des Délégués à certaines assemblées délibérantes, des envoyés d'un souverain et de quelques hauts fonctionnaires. Les instructions données par un souverain aux ambassadeurs chargés de le représenter. Cet ambassadeur a dignement représenté la France dans telle occasion. Il représente à la Chambre telle ville, les électeurs de telle circonscription. Il se dit également de Celui qui est chargé d'une procuration spéciale pour faire quelque chose au nom d'un autre. Il représente celui dont il a procuration, dont il a le pouvoir. Représenter une maison de commerce, une fabrique, Recueillir des affaires pour elle.

REPRÉSENTER se dit aussi de Ceux qui figurent à certaines cérémonies au lieu d'une autre personne qui y a sa place marquée mais est empêchée de s'y rendre. Au sacre de Louis XV, le duc d'Orléans représentait le duc de Bourgogne. Le ministre de la Guerre s'est fait représenter aux obsèques de ce général. Il se dit encore des Héritiers qui sont reçus à recueillir ou à partager une succession, comme étant à la place de parents morts dont ils exercent les droits. Il partagea cette succession avec ses oncles, parce qu'il représentait son père. Il représente sa mère, et par conséquent il doit partager avec les sœurs de sa mère.

REPRÉSENTER se dit absolument d'une Personne qui sait, par son attitude, se faire respecter et faire respecter sa place lorsqu'elle en remplit les fonctions en public. C'est un homme qui représente bien, qui représente avec dignité. Il se dit aussi d'une Personne considérable qui reçoit beaucoup de monde et qui, par une grande dépense, fait dignement les honneurs de sa place ou de sa fortune. Il est assez riche pour bien représenter. Il se dit encore d'une Personne qui, par sa figure, son maintien, son air, sa démarche et tout son extérieur, impose une sorte de respect à ceux qui la voient. Ce fonctionnaire représente bien.

REPRÉSENTER signifie aussi Remontrer. On lui représenta que c'était se précipiter dans un péril évident. On eut beau lui représenter les inconvénients de cette démarche.... Il a pris son parti, tout ce qu'on pourra lui représenter ne servira de rien.

Littré (1872-1877)

REPRÉSENTER (re-pré-zan-té) v. a.
  • 1Présenter de nouveau. Ne me représentez plus cet homme-là.
  • 2Exhiber, exposer devant les yeux. Représenter sa patente, son passe-port, son certificat de vie.

    Représenter quelqu'un, le faire comparaître personnellement, le remettre entre les mains de ceux qui l'avaient confié à notre garde.

    Il se dit aussi en parlant des choses. Il fut con damné à représenter les objets qu'on avait mis en dépôt entre ses mains.

  • 3Réfléchir l'image d'un objet. Cette glace représente fidèlement les objets
  • 4Figurer par la peinture, la gravure, la sculpture, etc. Cette estampe représente la sainte Famille. Le théâtre représentait un palais. La personne qu'il [un portrait] représente, Bossuet, la Vallière. Vous, dont le pinceau téméraire Représente l'hiver sous l'image vulgaire D'un vieillard faible et languissant, Rousseau J.-B. Cantate, Hiver. Le prêtre qui nous accompagnait, nous dit qu'auparavant un simple soliveau recevait en ces lieux saints l'hommage des Samiens ; que les dieux étaient alors partout représentés par des troncs d'arbres, ou par des pierres, soit carrées, soit de forme conique, Barthélemy, Anach. ch. 74.
  • 5Exprimer, peindre par le discours. Mais je ne trouve point de couleurs assez noires Pour en représenter les tragiques histoires [du triumvirat], Corneille, Cinna, I, 3. Ce que je dis là, je le dis pour moi, et non pour cette personne… je lui représente mon défaut pour l'empêcher d'y tomber, Pascal, Lett. à Mlle de Roannez, 7. Je ne sais si nous vous avons bien représenté cette mode ; je ferai coiffer une poupée pour vous l'envoyer, Sévigné, 4 avril 1671. Je ne puis vous dire l'excès de l'agrément de cette pièce [Esther] ; c'est une chose qui n'est pas aisée à représenter, Sévigné, 521. Vous me le représentez [l'abbé de la Vergne] un fort honnête homme, Sévigné, 29 déc. 1675. Quelles couleurs assez vives pourraient vous représenter et la constance du père et les extrêmes douleurs du fils ? Bossuet, Louis de Bourbon. Je n'ai rien fait pour Madame, quand je vous ai représenté tant de belles qualités qui la rendaient admirable au monde, Bossuet, Duch. d'Orl. Il [saint Jean-Chrysostome] nous représente deux villes dont l'une ne soit composée que de riches, l'autre n'ait que des pauvres dans son enceinte, Bossuet, Serm. Septuag. 1. J'ai représenté Louis XI dévot et superstitieux, avare et prodigue, entreprenant et timide, clément et sévère, fidèle et parjure, tel enfin que je l'ai trouvé, suivant les différentes occasions, Duclos, Œuvr. t. III, p. 357. Afin que tu saches que je te les représente [les dames françaises], non peut-être comme elles sont, mais comme je les vois, Rousseau, Hél. II, 21.
  • 6Jouer en public une pièce de théâtre, y faire un personnage. Je souhaiterais, pour ne point gêner du tout le spectateur, que ce qu'on fait représenter devant lui en deux heures se pût passer en effet en deux heures, Corneille, 3e disc. Trois unit. Vouloir contrefaire un comédien dans un rôle comique, ce n'est pas le peindre lui-même, c'est peindre d'après lui les personnages qu'il représente, Molière, Impromptu, 1. Il y a une prière d'Esther pour Assuérus qui enlève, j'étais en peine qu'une petite demoiselle représentât ce roi ; on dit que cela est fort bien, Sévigné, 512. Par nous d'en bas la pièce [les affaires, le gouvernement] est écoutée ; Mais nous payons, utiles spectateurs ; Et, quand la farce est mal représentée, Pour notre argent nous sifflons les acteurs, Rousseau J.-B. Épigr. I, 14. On a représenté les chefs-d'œuvre de la France devant toutes les cours et dans les académies d'Italie ; on les joue depuis les rivages de la mer Glaciale jusqu'à la mer qui sépare l'Europe de l'Afrique, Voltaire, Irène, lett. Il faudra désormais représenter les pièces de Sophocle dans Athènes, si on enlève la Grèce aux Turcs, comme on vient de leur enlever les bords de la mer Noire, Voltaire, Lett. Richelieu, 8 oct. 1770. Elle [la pièce du Tartuffe] fut représentée trois mois de suite, et durera autant qu'il y aura en France du goût et des hypocrites, Voltaire, Vie de Molière. En 1732, Mlle Sallé représenta à Londres, avec le plus grand succès, deux actions dramatiques complètes, l'Ariane et le Pygmalion, Cahusac, Danses anc. et mod. III, IV, 6. Messieurs, l'ouvrage que nous allons avoir l'honneur de représenter devant vous est une espèce de proclamation, un manifeste dramatique que nous vous adressons, Delavigne, Coméd. Prologue.

    Fig. Nous verrons ce que Dieu voudra représenter après cette tragédie [la mort de Charles II], Sévigné, 25 févr. 1685.

  • 7Mettre dans l'esprit, rappeler le souvenir. Ce jeune homme représente tellement son père qu'il semble qu'on le voit. Cette vieille maison me représente les scènes de ma jeunesse.
  • 8Remplir l'idée, jouer le rôle de. Je suis persuadée qu'il [M. de Grignan] vous le donnera [Rippert pour vous accompagner à Paris], ou quelque autre qui représente un bon conducteur, Sévigné, 21 oct. 1676. Pourvu que votre force réponde à votre courage, et qu'étant faible, vous ne vouliez pas représenter une personne forte, Sévigné, 16 oct. 1680.
  • 9Se représenter, présenter à soi, se rappeler le souvenir de, se figurer. Je ne puis me représenter d'amitié au delà de celle que je sens pour vous ; ce sont des terres inconnues, Sévigné, 29 nov. 1684. Quelle translation de Mme de Noailles à Perpignan ! le moyen de se la représenter hors de Versailles ! Sévigné, 31 août 1689. Représentez-vous un homme né dans les richesses, mais qui les a dissipées, Bossuet, la Vallière. Se représenter quelque chose, c'est s'en faire une image, Voltaire, Dict. Phil. âme, 3. Décomposer une pensée, comme une sensation, ou se représenter successivement les parties dont elle est composée, c'est la même chose, Condillac, Gramm. I, 3.
  • 10Être l'image de. Cependant que la lune, accomplissant son tour, Dessus un char d'argent environné d'étoiles, Dans le sombre univers représente le jour, Ode de Chapelain, citée dans BALZ. liv. VIII, lett. 15. Ses ruines [de Carthage], qui font et ma gloire et ma joie, Semblent représenter les ruines de Troie, Mairet, M. d'Asdrub. I, 1. Ces effroyables guerres civiles et domestiques [lors de la ruine de Jérusalem] représentent si bien le trouble intérieur que sentent ceux qui se donnent à Dieu, qu'il n'y a rien de mieux peint, Pascal, Lett. à Mlle de Roannez, 9. Chacun de nous peut remarquer qu'il ne connaît les objets sensibles que par les sensations qui nous les représentent, Condillac, Log. I, 3. Il [Fontenelle] a eu, comme tous les grands écrivains, le style de sa pensée ; ce style original et simple ne peut représenter agréablement et au naturel un autre esprit que le sien, D'Alembert, Œuv. t. III.

    Absolument. Je distingue deux sortes de signes, dont les uns représentent naturellement, par exemple un portrait bien fait…, Bossuet, Euchar. III, 4. Toute idée ne représente pas ; nulle idée universelle ne représente, Fontenelle, Frag. rais. hum.

    Être le signe de. De même que l'argent est un signe d'une chose et la représente, chaque chose est un signe de l'argent et le représente, Montesquieu, Espr. XXII, 2.

    Dans le langage théologique, être le type, la figure de quelque chose. Salomon… était destiné à représenter la personne du Messie, Bossuet, Hist. II, 4.

  • 11Mettre sous la forme de. Quand on représente la raison d'une progression par une fraction qui a le premier terme pour numérateur et le second pour dénominateur…, Condillac, Lang. calc. I, 12.
  • 12Être mandataire, exercer les pouvoirs, en qualité de député, d'envoyé d'un souverain, de lieutenant, de successeur. Notre nation est représentée dans cette ville par un consul. Songez à tous ces rois que vous représentez [dont vous êtes l'ambassadeur], Racine, Andr. II, 1. Il [un roi] représente les dieux, en conduisant ainsi à la vertu tout le genre humain, Fénelon, Tél. XXIV. L'empereur d'Orient n'avait de droit sur les Gaules que comme représentant l'empereur d'Occident ; c'étaient des droits sur des droits, Montesquieu, Esp XXX, 24. Soyez digne du dieu que vous représentez, Voltaire, Olymp. II, 2. La nation est, à la vérité, représentée légalement par la chambre des communes ; mais elle l'est aussi par un roi et par les pairs, Voltaire, Mœurs, 180. Il serait si pénible que cette excellente province fût représentée par un de ces brouillons qui ne se plaisent que dans le désordre, Th. Leclercq, Prov. t. I, p. 371, dans POUGENS.

    Il se dit également de celui qui est chargé d'une procuration spéciale pour faire quelque chose au nom d'un autre. Il représente celui dont il a le pouvoir.

    Il se dit encore des héritiers reçus à recueillir ou à partager une succession comme étant à la place de parents morts. Il représente sa mère, et par conséquent il doit partager avec les sœurs de sa mère. Ce n'est pas à Maximilien proprement qu'on cède ces pays, c'est à Philippe, son fils, comme représentant Marie de Bourgogne, sa mère, Voltaire, Ann. Emp. Frédéric d'Autriche, 1492.

    Il se dit enfin de ceux qui, dans les cérémonies publiques, tiennent la place de personnes qui y figureraient si elles étaient présentes. Au sacre de Louis XV, le duc d'Orléans représentait le duc de Bourgogne, et le maréchal de Villars représentait le connétable, Dict. de l'Acad.

  • 13Faire observer, faire envisager. Au lieu de me représenter que je n'étais pas digne de vous aimer…, Scarron, Rom. com. I, 13. [Le loup] S'en allait l'emporter [le chien] ; le chien représenta Sa maigreur : jà ne plaise à votre seigneurie De me prendre en cet état-là, La Fontaine, Fabl. IX, 10. Il répondit à ceux qui lui représentaient ces dangers [une maladie contagieuse en Normandie, dont il était gouverneur], qu'il devait l'ordre et la protection à ce peuple, Fléchier, Duc de Mont. Il [Ulysse] me représenta l'honneur et la patrie, Tout ce peuple, ces rois à mes ordres soumis…, Racine, Iph. I, 1. Le duc de Beauvilliers représentait avec force la misère des peuples ; Mme de Maintenon en était touchée ; le roi n'y était pas insensible, Voltaire, Louis XIV, 17.

    Un tel représente très humblement à Votre Majesté, à Votre Excellence… formule dont on se servait ordinairement dans les placets.

  • 14 V. n. Avoir une belle figure, un maintien imposant. Ce général a un air martial, il représente bien. L'un représentait, et l'autre portait la parole, Hamilton, Gramm. 9. Nous ramenions la fierté sur notre visage, et l'on trouvait que nous représentions assez bien, Montesquieu, Lett. pers. 74.

    Bien remplir les honneurs de la place qu'on occupe, se faire respecter et la faire respecter en en remplissant les fonctions. Vous irez représenter dans son petit gouvernement, Hamilton, Gramm. 9. Ah, bon Dieu ! dis-je en moi-même, si, lorsque j'étais à la cour de Perse, je représentais ainsi, je représentais un grand sot, Montesquieu, Lett. pers. 74.

    Il se dit d'une personne considérable qui reçoit beaucoup de monde et qui fait noblement les honneurs de son rang, de sa fortune. Je vous mène à présent chez un grand seigneur qui est un des hommes du royaume qui représentent le mieux, Montesquieu, Lett. pers. 74.

    Être en représentation, être dans le monde comme un acteur sur la scène. Rien n'est si occupé qu'un homme qui n'est point amoureux, il représente en cinq ou six endroits, quel martyre ! Sévigné, 334. Mme de Castelmaine… pria le roi [Charles II] de vouloir lui prêter ce char merveilleux pour y représenter, le premier beau jour de Hyde-Park, Hamilton, Gramm. 7. Toujours en spectacle, ils [les grands] représentent : ils ne se montrent pas tels qu'ils sont, Massillon, Or. fun. Madame. Il serait aussi pénible de toujours représenter que de toujours méditer, Buffon, Cerf. Comme on ne peut montrer les hommes que représentant toujours, on ne les connaît pas plus dans nos livres que sur nos théâtres, Rousseau, Ém. IV.

  • 15Se représenter, v. réfl. Se présenter de nouveau. Qu'il ne se représente plus devant moi.

    Comparaître personnellement en justice. On l'a élargi, à condition qu'il se représentera toutes les fois qu'on voudra.

  • 16Revenir à l'esprit. Cette idée se représente sans cesse à mon souvenir.
  • 17Être figuré, représenté. Il dansa… d'une perfection qui ne se peut représenter, Sévigné, 24 juill. 1689. Il [l'esprit] s'avance témérairement ; il juge avant que de connaître ; il n'attend pas que les choses se découvrent et se représentent comme d'elles-mêmes, Bossuet, 1er serm. Quinquagés. 1.
  • 18Être joué sur le théâtre. Athènes, ou se représentaient les poëmes dont Aristote tire ses exemples, Corneille, 2e disc.

SYNONYME

REPRÉSENTER, REMONTRER. Le sens littéral de représenter, c'est rendre présent, mettre devant les yeux ; celui de remontrer, c'est faire bien remarquer, avertir avec force. Vous représentez à votre ami le tort qu'il se fait, vous lui remontrez le tort qu'il fait aux autres.

HISTORIQUE

XIIIe s. Ces letres en l'escorce estoient D'ung poplier, et representoient Que Xanthus s'en retorneroit…, la Rose, 13428. Pour l'amour cetui qui, sans feindre, En la croix se laissa destreindre ; Car le vin son sang represente, Guersai. Li baillis, tant qu'il est en l'office de baillie, represente le [la] persone de son seigneur, Beaumanoir, I, 5.

XIVe s. Celui que l'ymage represente. - La lune represente la lumiere du soleil en maniere de miroir, Oresme, Thèse de MEUNIER. Amans ensi son duel [deuil] conjoie ; Car fins desirs li represente Joie à venir, dont il s'esjoie, Et en a leesce presente, Jean de Condé, t. III, p. 179.

XVe s. Et chevaucha tant qu'il vint en l'ost du roi de France, et se representa audit roi son oncle, qui ne lui fit mie si lie chere que le comte voulust, Froissart, I, I, 89.

XVIe s. L'histoire est une peincture qui nous represente les mœurs des nations estrangeres, les loix et coustumes anciennes, Amyot, Préf. IV, 29. Il seroit malaisé que chascun peust representer les choses mesmes qu'il auroit eues en sa part du butin, pour les repartir de nouveau, Amyot, Cam. 15. Ilz furent tous d'advis que Charon obeist à ce mandement, et qu'il se representast devant les gouverneurs pour leur oster tout souspeçon, Amyot, Pélop. 17. Celle nuict on dict que le mesme fantosme qui s'estoit desjà une fois apparu à Brutus, se representa derechef à luy, Amyot, Brutus, 59. Representons-la [la mort] à nostre imagination, Montaigne, I, 76. Ces tragedies se representerent en nostre college avecques dignité, Montaigne, I, 198. Tous nos efforts ne peuvent seulement arriver à representer [reproduire] le nid du moindre oyselet, sa contexture, Montaigne, I, 235. [Le peintre] ne pouvant representer à son gré l'escume et la bave [du chien], Montaigne, I, 254. À manier une balle d'arquebuse soubs le second doigt, celuy du milieu estant entrelacé par dessus, il fault se contraindre pour advouer qu'il n'y en ayt qu'une, tant le sens nous en represente deux, Montaigne, II, 363. Leurs gouvernantes [des jeunes filles] ne leur impriment aultre chose que le visage de l'amour ne feust qu'en le leur representant continuellement pour les en desgouster, Montaigne, III, 328. Leur mettre en teste d'aller representer la bataille aux faux-bourgs de Dreux, D'Aubigné, Hist. I, 171.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « représenter »

(Siècle à préciser) Du latin repraesentare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Prov. et esp. representar ; it. ripresentare ; du lat. repraesentare, de re, et praesens, présent.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « représenter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
représenter rɛpresɑ̃te

Fréquence d'apparition du mot « représenter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « représenter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « représenter »

  • "Imaginez être le premier à représenter votre pays. Ayant eu cette opportunité, j'en ai profité au maximum. J'espère que les prochains qui viendront pourront aussi en profiter," a conclu Nadal.
    Tennis World FR — Rafael Nadal: ''C'était un moment inoubliable ''
  • Mais un poste à caractère politique ! Quelle politique, quelle vision de la chose publique peut-on prétendre défendre, exécuter, représenter quand la politique réelle conscite à réprimer, pirouetter, pour s’assurer qu’on continuera de s’enrichir dans l’ignorance, pire, dans le rejet total de toute notion de bien public, de justice sociale et d’intérêt général ?
    Le Nouvelliste — Le Nouvelliste - Recyclage et nouvelles recrues
  • "J’ai hâte. Il n'y a pas de meilleur sentiment que de représenter l'Australie et ce seront aussi mes premiers Jeux Olympiques. J’aimerais évidemment ramener à la maison une médaille d’or pour mon pays !
    Tennis World FR — Novak Djokovic et Ash Barty se penchent sur la médaille d'or olympique
  • Marie Riou et Benjamin Schwartz vont représenter la France au Championnat d’Europe de Course au Large qui se tiendra à Gênes (Italie) du 30 août au 5 septembre. Cette épreuve en double mixte, à bord du monotype L30, se disputera sur le format qui devrait être celui des JO de Paris en 2024. Pour les deux marins, l’objectif est de marquer des points en vue de la sélection olympique mais ils s’attendent à une concurrence féroce dans le camp français, un seul duo tricolore sera retenu pour les Jeux.
    voilesetvoiliers.ouest-france.fr — Course au large. Marie Riou et Benjamin Schwartz rêvent de représenter la France aux JO de Paris
  • Militer pour la lutte, et les sports de combat en général, est-il un combat permanent ? Je pense qu’il vaut toujours mieux faire partie d’une structure plutôt que d’être à l’extérieur. Le CNOSF représente le mouvement sportif, il n’y a donc pas de différence entre les différentes disciplines. C’est plutôt vis-à-vis de l’extérieur qu’il est important d’être là et de représenter la lutte.
    SPORTMAG.fr — Alain Bertholom : « Important de représenter la lutte »
  • Cette fonction de transfert, ou plutôt ces fonctions de transfert, ne sont pas anodines puisque uniques pour chaque personne, et vont permettre au cerveau de se représenter un espace sonore.
    Clubic.com — Que signifie l'arrivée de l'audio 3D sur les AirPods Pro, pour les Apple Glasses ?
  • Pas du tout. Forcément, on a dû demander au club l’accord. Ils étaient très contents. Ils nous ont juste demandé de représenter le club du mieux possible et ils nous ont dit qu’ils nous regarderaient et qu’ils nous soutiendraient. Ce n’était que du positif.
    Open de France 3x3. « Si ça se passe mal, le doigt va être pointé sur moi », sourit Soana - La Roche sur Yon.maville.com
  • Le gérant d'Hermès, Axel Dumas, a ajouté qu'il était impossible de prédire quand les touristes étrangers - qui peuvent représenter jusqu'à 70% des ventes des groupes de luxe en Europe pendant la saison estivale - seraient de retour.
    Investir — Hermès prudent alors que l'activité et la marge ont chuté au T2, Actualité des sociétés - Investir-Les Echos Bourse
  • « Il est clair que c’était un honneur de représenter les soignants des Hauts-de-France. C’était bien que la Nation soit reconnaissante de l’investissement et du dévouement des soignants. Nous avons été au front tous les jours, avec une pression psychologique énorme. Les nuits ont été très courtes ».
    L’EHPAD de Friville-Escarbotin représenté par son médecin lors du défilé du 14-Juillet à Paris | L'Éclaireur du Vimeu
  • «Allons à la source de l'amour» : c'est le nom du pèlerinage national 2020 à Lourdes. Compte-tenu de la crise sanitaire, c'est une délégation qui représentera l'ensemble des pèlerins, hospitaliers et personnes malades au sanctuaire. Comme l'explique la direction du pèlerinage national, elle aura une double mission : représenter les pèlerins qui sont habituellement accompagnés et être en lien avec eux, et assurer sur place le service d'accueil des pèlerins dans le sanctuaire.
    Lourdes : un pèlerinage national particulier - Vatican News
Voir toutes les citations du mot « représenter » →

Traductions du mot « représenter »

Langue Traduction
Anglais represent
Espagnol representar
Italien rappresentare
Allemand vertreten
Chinois 代表
Arabe تركيز
Portugais representar
Russe представлять
Japonais 表す
Basque ordezkatzen
Corse rapprisintà
Source : Google Translate API

Antonymes de « représenter »

Combien de points fait le mot représenter au Scrabble ?

Nombre de points du mot représenter au scrabble : 12 points

Représenter

Retour au sommaire ➦