La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rendre compte »

Rendre compte

Définitions de « rendre compte »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

rendre compte \ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)

  1. Décrire, détailler, rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc.
    • Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !). — (Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, page 13)
    • Une dernière classe de modélisations rencontrées dans la littérature est celle qui cherche à rendre compte des phénomènes hystérétiques (à savoir hystérésis et effet Mullins). — (Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 65)
    • Il a rendu compte de son entretien avec l’ambassadeur au ministre. — Je vous rendrai compte de cette affaire.
    • Rendre compte d’un ouvrage dans un journal.
    • Rendre bon compte de sa conduite, faire connaître qu’on a tenu une conduite à laquelle il n’y a rien à reprendre.
  2. (Familier) et par menace.
    • Vous me rendrez bon compte d’une telle conduite, je saurai bien vous en faire repentir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « rendre compte »

 Composé de rendre et de compte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rendre compte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rendre compte rɑ̃dr kɔ̃t

Fréquence d'apparition du mot « rendre compte » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « rendre compte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « rendre compte »

  • C’est horrible de se rendre compte que vous n’apprenez à vivre que lorsque vous êtes sur le point de mourir.
    Edna Ferber
  • La philosophie n'est autre chose que l'effort de l'esprit pour se rendre compte de l'évidence.
    Jules Lagneau
  • Un benchmark sur Geekbench de l'Apple Mac Studio doté d'une puce M1 Ultra permet de se rendre compte de la puissance que la machine est capable de déployer.
    Frandroid — Apple Mac Studio (M1 Ultra) : déjà un benchmark pour faire l'étalage de sa puissance
  • Veille, pour flatter le peuple, à rendre compte de tes actes, mais seulement après coup, afin que personne ne se mêle de contester tes décisions.
    Jules Mazarin
  • Les meilleures méthodes pour rendre compte restent à inventer.
    Marie Darrieussecq — Bref séjour chez les vivants
  • La souffrance, j'aime mieux la diminuer que d'en rendre compte.
    André Malraux — La condition humaine
  • Il l'aime plus que les autres, mais il lui faut les autres pour s'en rendre compte.
    Natalie Clifford Barney
  • La bourde. Alexis Corbière a commis une importante gaffe ce mercredi 9 mars. Invité des journalistes Marc Fauvelle et Salhia Brakhlia sur France Info, le député de La France insoumise (LFI) a donné une information qui était pourtant classée secret défense. Sans s’en rendre compte, celui qui siège à la Commission Défense et armées a indiqué que la France avait livré "des gilets pare-balles et quelques missiles antichars" à l’Ukraine, qui fait face à une invasion de la part de l’armée russe menée par Vladimir Poutine depuis le 24 février.
    lindependant.fr — Guerre en Ukraine : Alexis Corbière gaffe et révèle les armes que la France a livrées à l'Ukraine - lindependant.fr
  • Je n’arrive pas à me rendre compte si c’est votre fils qui fait des progrès en violon ou si c’est nous qui nous habituons.
    Somerset Maugham
  • Vous commencez à vous rendre compte que vous vieillissez quand les bougies coûtent plus cher que le gâteau.
    Bob Hope
Voir toutes les citations du mot « rendre compte » →

Traductions du mot « rendre compte »

Langue Traduction
Anglais realize
Espagnol darse cuenta
Italien rendersi conto
Allemand realisieren
Chinois 意识到
Arabe تدرك
Portugais entender
Russe понимать
Japonais 気づく
Basque konturatu
Corse capisce
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot rendre compte au Scrabble ?

Nombre de points du mot rendre compte au scrabble : 19 points

Rendre compte

Retour au sommaire ➦