La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rendre grâce »

Rendre grâce

Définitions de « rendre grâce »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

rendre grâce \ʁɑ̃.dʁə ɡʁɑs\ ou \ʁɑ̃dʁ ɡʁɑs\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)

  1. (Figuré) Attribuer une action favorable, à quelque chose.
    • Rendez grâce au seul nœud qui retient ma colère. — (Jean Racine, Iphigénie IV, 6)
  2. Remercier, témoigner de sa reconnaissance.
    • Je vous rends grâce, de ce que vous avez fait pour moi.
    • Il est sauvé : rendons-en grâce au ciel.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « rendre grâce »

(Date à préciser) Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rendre grâce »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rendre grâce rɑ̃dr gras

Évolution historique de l’usage du mot « rendre grâce »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « rendre grâce »

  • Fermer les yeux, c'est rendre grâce. De Françoise Lefèvre / Consigne des minutes heureuses
  • Nos goûts s'émoussent aisément par la satiété, et il faut rendre grâces à Dieu de nous avoir donné les privations nécessaires pour les conserver. De Marquise du Châtelet / Discours sur le bonheur
  • Je ne puis m'empêcher de rendre grâces au hasard qui m'a mis dans la nécessité de parvenir à composer silencieusement et librement, en me garantissant ainsi de la tyrannie des habitudes des doigts, si dangereuses pour la pensée. De Hector Berlioz / Mémoires, 1870

Images d'illustration du mot « rendre grâce »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rendre grâce »

Langue Traduction
Anglais give thanks
Espagnol dar gracias
Italien ringraziare
Allemand danken
Chinois 表示感谢
Arabe تقديم الشكر
Portugais agradeça
Russe поблагодарить
Japonais 感謝します
Basque eskerrak eman
Corse ringraziate
Source : Google Translate API

Rendre grâce

Retour au sommaire ➦

Partager