Traduire : définition de traduire


Traduire : définition du Wiktionnaire

Verbe

traduire \tʁa.dɥiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se traduire)

  1. Faire la traduction d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers une autre langue.
    • Elle était illettrée, et Jacques ne pouvait lui écrire, car elle n’eût osé montrer à qui que ce soit les lettres de l’officier pour se les faire traduire. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
    • Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, t. 1, De New-York à Tahiti, 1929)
    • Ce n'est pas pour ta pomme, Boutros, déclara-t-elle sur un ton de mépris et en traduisant son prénom en arabe. — (Stefanàkis Dimitris, Jours d'Alexandrie, Éditions La Martinière, 2013)
  2. (Justice) (Vieilli) Transférer d’un lieu à un autre.
    • Quelques mois après la mort du Cardinal Mazarin, on envoya, dans le plus grand secret, au Château de l’Isle Sainte-Marguerite, un prisonnier inconnu. Il portoit dans la route un masque, […]; ce qui lui a fait donner le nom de l’Homme au Masque de Fer. On avoit ordre de le tuer, s'il se découvroit. En 1690 , il fut traduit à la Bastille. — (Essai sur l'histoire de Provence, suivi d'une notice des Provençaux célèbres, tome 2, Marseille : chez Jean Mossy, 1785, p. 243)
    • Le nommé Jacques Marguelot a été accusé d'avoir, le 22 juillet 1790, proclamé, à son de tambour, dans un jour de foire, à Montargis , qu'il étoit défendu de payer les droits de champart; […]. Ce Margnelot a été traduit au châtelet, comme ayant commis un crime de leze-nation; et, depuis treize mois, il est en état de captivité. — (M. Le Hodey, Journal des états généraux, convoqués par Louis XVI, le 27 avril 1789' ; aujourd'hui Assemblée nationale permanente ou Journal logographique, tome 32, Paris : chez Le Hodey, 1791, p. 131)
  3. (Justice) (Par extension) Envoyer quelqu'un devant la justice, afin qu'il soit jugé.
    • Je demande que les individus de la famille d’Orléans dite Égalité, soient traduits devant le tribunal révolutionnaire, […]. — (Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793)
    • L’assemblée avait décrété, avant la fin de la lutte, que tous ceux qui seraient pris les armes à la main seraient transportés sans jugement ; les autres, traduits devant les conseils de guerre. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s’en tira avec deux mois de prison et quelques francs d’amende. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 28-29)
  4. (Par extension) Expliquer ; interpréter ; exprimer.
    • Et ce pauvre hère, ragaillardi lui aussi par le thé et la bonne chère, traduit alors la reconnaissance de son estomac repu par un concert qui porte la satisfaction générale à son comble. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 32)
    • Il s’interrompit net et nous fit un sourire plutôt torve et en coin, comme s’il désespérait d’arriver à traduire en mots sa pensée. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
    • J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […]. — (Claude Collignon, L'œil de la chouette, Éditions du Seuil, 1988, p. 41)
  5. (Pronominal) Découler d’un fait.
    • […] le mécontentement qui devait se traduire, quelques années plus tard, sous la forme du boulangisme, était déjà très marqué ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 281)
    • La renaissance d’un certain patriotisme de clocher se traduisit par la prolifération des sectes manichéennes et millénaristes. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
    • Aujourd'hui son bonheur se traduisait par un amour dans la tombe, une épouse dans l'ombre, nul enfant sous le toit et la richesse dans les bras : une vie au gré du destin. Et le cœur de Naalo devint un nid de repentirs. — (Ansomwin Ignace Hien, Au gré du destin, Éditions G.T.I., 1997, p. 129)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Traduire : définition du Littré (1872-1877)

TRADUIRE (tra-dui-r') v. a.
  • 1 Terme de palais. Transférer quelqu'un d'un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie.

    Citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d'assises. Devant certaine guêpe on traduisit la cause, La Fontaine, Fabl. I, 21. Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi, Voltaire, Lett. à M. Perraud, 24 avril 1767.

    Traduire en justice, même sens.

  • 2Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre. Cicéron, à l'âge de dix-sept ans, avait traduit le poëme d'Aratus en vers latins, Rollin, Hist. anc. liv. XXV, ch. I, I, 1. L'honneur que vous [le cardinal Quirini] m'avez fait de traduire en si beaux vers la Henriade et le poëme de Fontenoy, Voltaire, Sémiram. Dissert. Un auteur dont les ouvrages pleins de sentiment, de vérité, d'élégance et de noblesse ont été traduits dans toutes les langues, Diderot, Claud. et Nér. II, 11.

    On dit de même : traduire un passage, une citation, un vers, etc.

    Traduire un auteur, traduire ses ouvrages. On fait brûler Vanini, et on traduit Lucrèce pour monsieur le Dauphin, Voltaire, Lett. à M*** 1727.

    Absolument. Si vous traduisez toujours, on ne vous traduira jamais, Montesquieu, Lett. pers. 128. Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même, D'Alembert, Élog. Saci.

    Fig. Traduire en ridicule voy. RIDICULE, n° 3

  • 3 Par extension, expliquer, interpréter. Traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs.

    Manifester. Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme, Staël, Corinne, VIII, 2.

  • 4Se traduire, v. réfl. Se montrer, comparaître. Son projet de se mettre lui-même sur la scène et de s'y traduire comme un franc maraud, qui joue un rôle méprisable, Grimm, Corresp. t. II, p. 19.
  • 5 Fig. Se traduire en ridicule, se rendre ridicule. J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule, malgré leur qualité, Molière, Critique, 6.
  • 6Être traduit. Les poëtes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ? Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 19 mai 1754. Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style, D'Alembert, Œuv. t. I, p. 137.
  • 7Être manifesté. Sa colère se traduisit en imprécations.

HISTORIQUE

XVIe s. Qui traduisent à credit les langues dont jamais ils n'ont entendu les premiers elements, Du Bellay, J. I, 9, recto. Je me suis mis à revoir ce que de longtemps J'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et à continuer de traduire ce qui m'en restoit, Amyot, Épît. Tout cela [ce pays] sans tirer le canon fut traduit de portugais en espagnol par…, D'Aubigné, Hist. II, 463. Ils commencerent à se mordre, accuser et injurier l'un l'autre, à presenter libelles diffamatoires, ausquels toute leur vie estoit traduite, Calvin, Instit. 940.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Traduire : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « traduire » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « traduire »

Étymologie de traduire - Littré

Ital. tradurre ; du lat. traducere, faire passer, de tra ou trans, au delà, et ducere, conduire (voy. DUIRE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de traduire - Wiktionnaire

Du latin tradūcĕre, composé de trans « à travers » et dūcō « mener, conduire ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « traduire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
traduire tradµir play_arrow

Conjugaison du verbe « traduire »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe traduire

Citations contenant le mot « traduire »

  • Pour célébrer l’anniversaire de la découverte de la pierre de Rosette, qui a permis de déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens, le 15 juillet 1799, Google a dévoilé mercredi 15 juillet 2020 Fabricius, une intelligence artificielle capable de traduire cette écriture. Courrier international, Google lance Fabricius, un traducteur en ligne de hiéroglyphes
  • Que veut dire « repenser la traduction » ? Reposer des questions élémentaires, qui interrogent résolument les pratiques et leurs préconceptions ?  Pourquoi traduire ?Qu’est-ce qui mérite d’être traduit ?  À quoi la traduction s’attache-t-elle dans un texte ? , Repenser la traduction (numéro dirigé par S. Carlson, A. Vannini, C. Zekri)
  • Bien souvent, le traducteur doit étudier de nombreux documents techniques dans les deux langues pour comprendre comment traduire correctement le texte commandé. Corse Net Infos - Pure player corse, La traduction technique officielle se fait désormais en ligne !
  • Si traduire implique indubitablement le passage d’un texte écrit de la langue source à la langue cible, la traduction ne peut se réduire à une opération purement linguistique : une différence foncière entre Dolmetschung (traduction mécanique) et Übersetzung (traduction qui repose sur la compréhension du sens et du sentiment de l’autre et, de ce fait, fait office de médiation) est le pilier Des différentes manières du traduire de Schleiermacher, un des textes fondateurs de la traductologie contemporaine[1]. Or, aujourd’hui ce paradigme de traduction issu directement de la tradition humaniste est confronté à des transformations sociétales majeures. , Traduire : enjeux identitaires et altérité à l’épreuve de la mondialisation (Tours)
  • Elle exige des connaissances considérables dans le domaine médical. Quel est le type de connaissances nécessaires et est-il possible de traduire soi-même un texte médical? Ou vaut-il mieux contacter les spécialistes d’une agence de traduction médicale? La lettre économique et politique de PACA, PARIS : La traduction médicale et ses caractéristiques - La lettre économique et politique de PACA
  • Pour une personne ordinaire, une traduction urgente est une tâche qui doit être effectuée rapidement. Les professionnels utilisent, en général, une définition plus précise. On a l’impression que le traducteur moyen peut traduire huit pages maximum, avec environ deux milles caractères. Toute quantité dépassant ce quota ou les deux à la fois, est ainsi apellé la traduction urgente. , Traduction urgente : Caractéristiques et nuances
  • Certaines entreprises ont dans leurs services, un ou plusieurs collaborateurs dotés de capacités en langue, mais ces derniers ne sont pas toujours suffisamment compétents pour traduire avec précision certains documents. Effectivement, dans le milieu professionnel certains mots, certaines phrases sont bien spécifiques, alors, il n’est pas toujours simple, même pour une personne maitrisant une langue étrangère de traduire certains documents. C’est pourquoi, il vaut mieux vous tourner vers des traducteurs compétents. Et surtout, oubliez les applis proposées par le net ou les smartphones. Celles-ci ne pourront pas vous aider dans cette démarche car vos traductions sont trop complexes pour être traduites de manière claire. Pour vous faire une idée précise du montant de votre demande, vous pouvez effectuer une demande de devis gratuitement via le site web mis à votre disposition. Vous l’aurez compris, ces experts mettent tout en œuvre pour vous faciliter la vie, alors, profitez-en.  Magazine Etudiant : news, orientation, vie étudiante, Misez sur des traducteurs et des spécialistes du digital pour traduire vos documents
  • Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poëtes, tous les philosophes […] De Victor Hugo / William Shakespeare
  • Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain. De Camille Laurens / L'avenir
  • Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point. De Denis Diderot / Les bijoux indiscrets
  • Il n’y a rien de mieux que l’argent. C’est une manière de traduire concrètement le désir qu’on a pour vous. De Fabrice Luchini / Studio Magazine - Juillet 2003
  • Songez bien que la littérature n’a pas été créée pour servir la vie, ni même la traduire, mais pour lui échapper. De Alfred Capus / Les Pensées
  • Le critique est celui qui peut transposer d'une autre manière ou traduire en éléments nouveaux, son impression de la beauté. De Oscar Wilde / Le Portrait de Dorian Gray
  • La foi peut se traduire par le simple fait de faire quelque chose plutôt que de désespérer. De Michel del Castillo / Entretien avec François Taillandier - Septembre 1987
  • Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent : la pensée demeure incommensurable avec le langage. De Henri Bergson
  • Lorsqu'une révolution est accomplie dans les moeurs, elle ne tarde guère à se traduire dans les lois. De Edmond About
  • Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n’est pas apte à tout. De Johann Wolfgang von Goethe
  • Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ? De Robert Sabatier / Les Années secrètes
  • Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques. De Emil Michel Cioran / Aveux et anathèmes

Images d'illustration du mot « traduire »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « traduire »

Langue Traduction
Corse traduce
Basque itzuli
Japonais 翻訳する
Russe перевести
Portugais traduzir
Arabe ترجمة
Chinois 翻译
Allemand übersetzen
Italien tradurre
Espagnol traducir
Anglais translate
Source : Google Translate API

Synonymes de « traduire »

Source : synonymes de traduire sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires