Retourner

Expressions liées

• Avoir les sangs, le cœur retournés
• Faire retourner ou se retourner quelqu'un
• Je ne suis pas retourné en algérie depuis la guerre
• Le marché boursier s'est retourné
• Retourner au lit, au travail
• Retourner avec quelqu'un (reprendre la vie commune, renouer une liaison amoureuse.)
• Retourner dans tous les sens

  Je ne me serais jamais douté que vous puissiez attacher tant d'importance à pénétrer les secrets de ce grand peut-être, et à retourner dans tous les sens cet immense point d'interrogation

• Retourner dormir, travailler
• Retourner en arrière

  Un mur lui barra la route: elle était dans une impasse. À la hâte elle voulut retourner en arrière

• Retourner l'estomac à quelqu'un (même sens.)
• Retourner la politesse (rendre la politesse.)

  Il n'aimait pas qu'on lui rendît service, parce que cela l'obligeait à retourner la politesse

• Retourner la salade
• Retourner la situation (prendre l'avantage alors qu'on avait le dessous.)

  Les Américains comptaient sur lui pour prendre le commandement des troupes françaises d'Afrique du Nord et retourner la situation

• Retourner la terre, un champ (bêcher, labourer.)
• Retourner la tête, le visage (tourner la tête, le visage dans la direction opposée à celle où l'on regardait.)
• Retourner le compliment (répondre à un compliment par un compliment.)

  Certains clients vont remercier leur conseiller pour leurs conseils. Évitez alors des phrases comme : « C’est pour cela que vous me payez si cher ». Même si c’est une blague, votre client pensera ensuite qu’il vous paie cher. Soyez plus humble et optez pour une réponse comme : « Merci d’avoir suivi mon conseil ». En plus de retourner le compliment, cela leur rappelle qu’ils doivent suivre vos recommandations pour que vous puissiez les aider.

• Retourner le cœur à quelqu'un (provoquer un sentiment de dégoût.)
• Retourner les chevaux (faire faire demi-tour.)
• Retourner les invendus
• Retourner les mains devant l'ouvrage (refuser de travailler.)
• Retourner les poches à quelqu'un (voler.)
• Retourner les sangs à quelqu'un (bouleverser.)
• Retourner quelqu'un (mettre l'adversaire sur le dos.)
• Retourner quelqu'un comme une crêpe
• Retourner quelqu'un comme une peau de lapin, comme un gant (changer complètement, de fond en comble.)
• Retourner quelqu'un sur le gril (le presser de questions.)
• Retourner sa veste (renier ses idées par opportunisme.)

  Il y en a qui contestent,Qui revendiquent et qui protestent,Moi je ne fais qu'un seul geste,Je retourne ma veste,Je retourne ma vesteToujours du bon côté.

• Retourner sept fois sa langue (prendre le temps de réfléchir avant de parler.)
• Retourner son habit

  Et pour Zola, toutes les tendresses!... pour Zola, en train de retourner son habit comme on ne l'a jamais si cyniquement retourné

• Retourner sur ses pas

  Le colonel Sega Sissoko a introduit son exposé par une maxime d’Amadou Hampaté Bâ « lorsqu’on sait qu’on se perd, on retourne sur ses pas ».

• Retourner un adage, une définition (inverser le sens, en permutant l'ordre des mots ou des propositions.)
• Retourner un agent, un espion (le contraindre à travailler contre son camp.)
• Retourner un problème, une question dans tous les sens (les examiner longuement et sous tous leurs aspects.)
• Retourner un vêtement (le refaire, en mettant à l'extérieur l'envers moins usagé.)
• Retourner une accusation contre quelqu'un (imputer à l'accusateur le crime dont il a porté accusation.)
• Retourner une arme contre soi, sur soi (se suicider.)
• Retourner une carte (obtenir une carte indiquant telle valeur, telle couleur.)
• Retourner à dieu

  Près de retourner à Dieu, il commanda de lever les stores de ses fenêtres et dit: « Quelle belle journée! »

• Retourner à ses moutons

  Mais retournons à nos moutons.

• S'en retourner (aller là d'où l'on vient, là où l'on vit habituellement.)

  On rit à belles dents de « l'aspirant au trône », qui s'en retournerait Gros-Jean comme devant

• S'en retourner comme on est venu (repartir sans avoir obtenu ce qu'on souhaitait.)
• S'en retourner gros jean comme devant (même sens.)
• Se retourner dans sa tombe

  Edouard-Alfred Martel (1859-1938) doit douloureusement se retourner dans sa tombe en se remémorant son intoxication, 125 ans plus tôt, due aux eaux polluées par des cadavres d’animaux. Tous les Lotois célèbrent ses recherches, que les spéléologues tiennent toujours pour des classiques de la discipline.

• Se retourner sur soi-même (pivoter.)
• Se tourner et se retourner
• Son kayak s'est retourné
• Son parapluie s'est retourné
• Tourner et retourner (tourner dans un sens puis dans l'autre.)
• Une retourneuse d'habits
• Être retourné (être troublé profondément.)

  Il nous semble être retourné au collège, de nouveau nous marchons en rang, nous faisons des devoirs et surtout des pensums, et l’on nous astreint au silence…

• Être retourné d'équerre (être orienté perpendiculairement à un autre corps de bâtiment.)

Langue	Traduction
Anglais	return
Espagnol	regreso
Italien	ritorno
Allemand	rückkehr
Chinois	返回
Arabe	إرجاع
Portugais	retorna
Russe	возвращение
Japonais	返す
Basque	ordainetan
Corse	ritorna