Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rapporter »
Rapporter
[rapɔrte]
Définitions de « rapporter »
Rapporter - Verbe
- Rapporter — définition française (sens 1, verbe)
- Remettre un objet à son emplacement originel.
-
Rapporter des objets d'un lieu spécifique sans qu'ils aient été préalablement emportés de ce lieu, le préfixe ayant ici une valeur augmentative.
À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes.
-
(Par extension) Procurer un bénéfice ou un avantage en retour.
Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter.
- Rapporter, en parlant d'un chien dressé, signifie apporter à son maître un objet lancé tel qu'un gant, un morceau de bois ou une balle.
-
Dans le domaine de l'agriculture et du jardinage, rapporter consiste à transférer de la terre d'un lieu vers un autre pour favoriser la croissance des plantations.
[…], arbres qui se développèrent puissamment dans ce sol rapporté.
- En matière de succession et partage, rapporter implique l'intégration à la masse successorale des biens reçus par anticipation ou leur prise en compte dans le calcul de la part revenant au bénéficiaire.
- (Administration, Législation) Annuler ou rendre nul.
-
(Fig.) Narrer ou décrire ce que l'on a observé, entendu ou appris.
La distractibilité est un problème fréquent dans la schizophrénie, qu'elle soit rapportée par les membres de la famille, repérée par les équipes soignantes, ou soulevée au moment de l'entretien sur les plaintes cognitives par le patient lui-même.
-
Révéler des fautes d'autrui; dénoncer.
On m’a appris qu’il ne fallait pas « rapporter ». Je ne le fais point, je ne le ferai jamais dans le cours de mon existence de collégien, ce qui me vaudra bien des tortures de la part de mes maîtres.
- Faire connaître par des propos ce qui a été entendu sur quelqu'un.
- Conduire de nouveau vers un objectif ou une finalité spécifique.
-
Imputer, attribuer l'origine ou la cause à quelque chose.
Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c'est à ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin.
-
(Économie) Rapporter: Engendrer un bénéfice financier ou matériel.
"Ces bons rapporteront 41/2% net. Ils seront nominatifs, transmissibles par endossement, et seront remboursés dans l'espace de cinq années, à partir de la sixième année, qu'ils auront été émis.
- Utilisé dans un sens absolu.
- Présenter le compte rendu d'une affaire au nom d'un groupe ou d'une commission, incluant l'opinion de ce groupe.
- (Arpenteur) Représenter sur papier les mesures et angles relevés sur le terrain.
- (Pronominal) Manifester une correspondance, une similitude ou une relation avec quelque chose.
- (Se) rapporter à quelqu'un : Lui faire confiance pour une décision ou une opinion sur un sujet donné.
-
S'en rapporter à quelqu'un, quelque chose : Faire confiance, croire en la fiabilité de quelqu'un ou de quelque chose.
S’il faut s’en rapporter aux anciennes traditions.
Expressions liées
- L'histoire, la tradition rapporte
- La sonde rapportait vingt brasses
- La sonde rapporte tant de mètres
- Mouvement rapporté à un repère
- Rapporter des angles
- Rapporter des cadeaux, des souvenirs
- Rapporter gros
- Rapporter la preuve (administrer la preuve pour son compte personnel, de manière à convaincre du bien-fondé de son droit ou de son opinion.)
- Rapporter mot pour mot, textuellement
- Rapporter un effet à sa cause
- Rapporter un projet de loi
-
Rapporter à la masse (remettre, verser dans la masse successorale pour assurer le respect de l'égalité entre cohéritiers, entre partenaires d'une même société)
Lorsqu'un des associés a reçu sa part entière de la créance commune, et que le débiteur est depuis devenu insolvable, cet associé est tenu de rapporter à la masse commune ce qu'il a reçu, encore qu'il eût spécialement donné quittance pour sa part. Code civil, 1804, art.
- S'en rapporter à l'expérience, à la sagacité de quelqu'un
Étymologie de « rapporter »
Du préfixe re- et du verbe apporter, datant du milieu du XIIe siècle, avec le sens de « apporter de nouveau », « rattacher une chose à une autre », « par une relation logique ». Comparable au wallon rapoirté et à l'italien rapportare.Usage du mot « rapporter »
Évolution historique de l’usage du mot « rapporter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rapporter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rapporter »
Antonymes de « rapporter »
Citations contenant le mot « rapporter »
-
N'espérez pas aller faire des courses avec votre femme et rapporter ce pour quoi vous étiez sorti.
Basil Boothroyd -
Les chefs doivent tout rapporter à ce principe : ceux qu’ils gouvernent doivent être aussi heureux que possible.
Cicéron -
Les gens reprochent souvent aux médias de ne pas rapporter de bonnes nouvelles, oubliant commodément que plus on carbure à la catastrophe, plus on vend.
Jean Dion — Le Devoir - 28 Octobre 1999 -
Les femmes semblent être supérieurement douées pour les fonctions qui coûtent de l'argent au lieu d'en rapporter.
Sacha Guitry — Pensées, maximes et anecdotes -
Ce que nous faisons dans notre intérêt ne doit nous rapporter aucun compliment d'ordre moral, ni de la part des autres, ni de la nôtre.
Friedrich Nietzsche — Aurore -
Ce qui nous rassure du sommeil, c'est qu'on en sort, et qu'on en sort inchangé, puisqu'une interdiction bizarre nous empêche de rapporter avec nous l'exact résidu de nos songes.
Marguerite Yourcenar — Mémoires d'Hadrien -
La télévision est par nature une fenêtre déformante ; en laissant voir les événements qui agitent le monde, elle ne fait que rapporter une vérité, celle qu'elle croît être la plus proche de la vérité.
André Santini — Les Dossiers de l’audiovisuel -
Etre égoïste, c'est être vivant par soi-même. Etre égoïste, c'est ne pas tout rapporter à soi, c'est faire tout partir de soi, c'est être scrupuleusement original...
Sacha Guitry
Traductions du mot « rapporter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | report |
| Espagnol | reporte |
| Italien | rapporto |
| Allemand | bericht |
| Chinois | 报告 |
| Arabe | نقل |
| Portugais | relatório |
| Russe | доклад |
| Japonais | 報告する |
| Basque | txosten |
| Corse | raportu |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Définitions du TLFi
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Synonymes de rapporter sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « rapporter » (24)
- Conjugaisons de rapporter