Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pâle »
Pâle
[pal]
Définitions de « pâle »
Pâle - Adjectif
- Pâle — définition française (sens 1, adjectif)
-
Se dit d'un visage dénué de couleur, ayant un aspect blême ou décoloré.
Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés. — Frédéric Weisgerber — Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue
- Qualifie une lumière douce et sans éclat, voire sombre.
-
Se rapporte à des couleurs faiblement saturées, manquant d'intensité.
De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — Alain Gerbault — À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti
- (Figuratif) Manque de vivacité ou d'originalité; qualifie quelque chose qui ne parvient pas à impressionner ou qui est simplement une imitation faible.
Expressions liées
- De pâles souvenirs, de pâles espérances
- En être tout pâle
- Face pâle, visage pâle
- Face, front pâle
- Faire la pâle gueule (être pâle)
- Faire une pâle gueule (être pâle)
- Gris pâle, jaune pâle
- La lune pâle
- Le cheval pâle de la mort
- Les pâles couleurs (chlorose.)
- Les pâles maladies, les pâles douleurs
- Lever, baisser la pale du moulin
- Mains pâles
- Nuances, teintes pâles
- Nuit pâle
- Pâle de faim, de sommeil
- Pâle de sentir quelque chose
- Pâle à s'évanouir, à mourir
-
Pâlement bleu (bleu pâle, peu intense.)
Le ciel pâlement bleu et pâlement jaune, semble le lit d'un grand fleuve desséché
— Goncourt, Journal -
Se faire porter pâle (se faire porter malade.)
Une bonne raison de se faire porter pâle lundi matin, à l’instar de 6 % des Américains ?
— Insolite. 5000 dollars la place, 1,4 milliard d'ailes de poulet avalées... Les chiffres les plus fous du Super Bowl - Sourire, regard pâle (qui manque de force, d'expression.)
- Un pâle crétin
- Une pâle existence, une pâle imitation
- Épreuve pâle (épreuve qui ressort mal à l'impression par suite d'un mauvais encrage, d'un manque de pression ou de l'usure d'une planche)
Étymologie de « pâle »
Du latin pallidus (« pâle, blême »). Comparez l'italien pallido, le sanscrit palita (gris) et le grec ancien πελιὸς, πολιὸς (gris).Usage du mot « pâle »
Évolution historique de l’usage du mot « pâle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pâle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pâle »
Antonymes de « pâle »
Citations contenant le mot « pâle »
-
L'encre la plus pâle vaut mieux que la meilleure mémoire.
Proverbe chinois -
Les pâles images suggérées par la réflexion ont rarement la force de conduire un homme à l'action.
Charles Maurras — Le soleil -
Toute l’imagination humaine fait pâle figure face à la bizarrerie des fossiles bien réels du site de Burgess, au Canada.
France Culture — Burgess : la vie est bizarre -
L'avenir, une copie toujours plus pâle du passé.
Robert Elie — La Fin des songes -
Abolie, et son aile affreuse dans les larmesDu bassin, aboli, qui mire les alarmes,Des ors nus fustigeant l’espace cramoisi,Une Aurore a, plumage héraldique, choisiNotre tour cinéraire et sacrificatrice,Lourde tombe qu’a fuie un bel oiseau, capriceSolitaire d’aurore au vain plumage noir…Ah ! des pays déchus et tristes le manoir !Pas de clapotement ! L’eau morne se résigne,Que ne visite plus la plume ni le cygneInoubliable : l’eau reflète l’abandonDe l’automne éteignant en elle son brandon :Du cygne quand parmi le pâle mausoléeOu la plume plongea la tête, désoléePar le diamant pur de quelque étoile, maisAntérieure, qui ne scintilla jamais.Crime ! bûcher ! aurore ancienne ! supplice !Pourpre d’un ciel ! Etang de la pourpre complice !Et sur les incarnats, grand ouvert, ce vitrail.
Mallarmé — Hérodiade (ouverture -
Pourtant, il avait cru d'abord distinguer, sous un déroulement d'épais cheveux, un fin profil pâle. Mais tout se confondait, s'évaporait, comme en un rêve. Un instant, le profil, évoqué, reparut ; puis, il s'effaça définitivement.
Émile Zola — La Bête humaine -
L’eau meuble d’or pâle et sans fond les couches prêtes.Les robes vertes et déteintes des fillettes
Arthur Rimbaud — Mémoire -
Sous une pâle robe, Son pied blanc tour à tour se montre et se dérobe, Et son sein agité, mais à peine aperçu, Soulève les contours du céleste tissu. C'est une femme aussi, c'est une Ange charmante ; Car ce peuple d'Esprits, cette famille aimante, Qui, pour nous, près de nous, prie et veille toujours, Unit sa pure essence en de saintes amours.
Alfred de Vigny — 1797-1863
Traductions du mot « pâle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | blade |
| Espagnol | espada |
| Italien | lama |
| Allemand | klinge |
| Chinois | 刀 |
| Arabe | شفرة |
| Portugais | lâmina |
| Russe | лезвие |
| Japonais | 刃 |
| Basque | pala |
| Corse | lama |