La langue française

Pâlot

Sommaire

  • Définitions du mot pâlot
  • Étymologie de « pâlot »
  • Phonétique de « pâlot »
  • Traductions du mot « pâlot »
  • Antonymes de « pâlot »

Définitions du mot pâlot

Trésor de la Langue Française informatisé

PÂLOT, -OTTE, adj.

Familier
A. − [En parlant d'une pers., de son teint, de son visage] Qui est un peu pâle, qui manque de couleur. Figure pâlotte; traits pâlots. Ce râleur était la coqueluche des fillasses de Montrouge. Pâlot, mal construit et maigre, il semblait tout jeune, bien qu'il eût au moins trente ans d'âge (Huysmans,Soeurs Vatard, 1879, p.141).Une petite enfant blonde, pâlotte, de sang pauvre, les yeux bleus, le profil d'un dessin un peu sec, le corps frêle, l'air souffreteux, et pas très expressif (Rolland,J.-Chr., Maison, 1909, p.970).En face de moi, dans la glace de l'armoire, je vis, un visage pâlot, des yeux meurtris, une pauvre mine (Mauriac,Robe prétexte, 1914, p.273).
Empl. subst. Nous avons craint une coqueluche, mais ce ne sera qu'une grippe, bien assez pénible déjà pour la pâlotte (Mallarmé,Corresp., 1869, p.294).C'était un pâlot, boutonné dans un mince imperméable (Cendrars,Bourlinguer, 1948, p.49).
B. − [En parlant d'une lumière ou d'une source lumineuse, d'une couleur ou d'un objet coloré] Qui manque de force, d'éclat, d'intensité. Soleil pâlot. Voyez ce chiffonnier qui passe, courbé sur sa lanterne pâlotte (Lautréam.,Chants Maldoror, 1869, p.170).Mmede Riserolles (...) possédait une quantité incalculable de chemises. Elle en avait des roses, de ce rose faible et pâlot qui teinte si doucement en mai les coupes de volubilis (Courteline,Femmes d'amis, Échelle des baisers, 1885, p.59).
Au fig. Qui manque de relief, d'intérêt. La «jeunesse estudiantine» des légendes avait bien disparu. Il n'en restait qu'une caricature pâlotte et contorsionnée (Magnane,Bête à concours, 1941, p.360).
Prononc. et Orth.: [pɑlo], fém. [-ɔt]. Att.ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1597 pallaux (C. Foucault, Les Epistres amoureuses d'Aristenet [trad. du gr.], éd. A. Poulet-Malassis, p.76: Ceux qui sont noiraux tu les estimes masles, les blancs tu les nommes fils des Dieux. Mais le nom des jaunastres et pallaux tu as opinion qu'il viene d'ailleurs que de ton Amour, qui déguise la palleur en quelque plus gratieux mot), empl. isolé; 1775 palot (Mercier, La Brouette du vinaigrier, I, 5 ds Proschwitz Beaumarchais, p.149). Dér. de pâle*; suff. -ot*. Fréq. abs. littér.: 68.

Wiktionnaire

Adjectif

pâlot \pɑ.lo\

  1. Qui est un peu pâle.
    • Petit-Pierre paraissait plus avisé que ses frères ; mais autant ceux-ci étaient gros, joufflus et vermeils, autant il avait l’air maigre, chétif et pâlot. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
    • De tout cela, il ne restait pas trace le matin. Seule la Marie était pâlotte. — (Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 3, Presses de la Cité, Paris, 1952)
    • Et sur un déclic la lumière fut : économe, pâlotte, irradiant d'une ampoule de quinze watts sur trente mètres carrés qui n'en apparurent que plus déserts : la pièce était toujours entourée de ses rayonnages, mais il n'y avait plus un seul livre dessus. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 77)
    • Et c’est là un autre paradoxe de Max Jacob : il n’aimait pas Montmartre. Il se défiait de ses « petits maquereautins pâlots que les romances poétisent stupidement », de ses « petits faussaires » et de ses « petits brigands ». Il préférait l’humanité du Paris ouvrier et bourgeois. — (Dan Franck, Le temps des Bohèmes, éd. Grasset, 2015)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PÂLOT, OTTE. adj.
Qui est un peu pâle. Cet enfant est pâlot. Cette petite fille est toute pâlotte.

Littré (1872-1877)

PÂLOT (pâ-lo, lo-t') adj.
  • Terme familier. Un peu pâle.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pâlot »

(Date à préciser) Mot dérivé de pâle avec le suffixe -ot.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Diminutif de pâle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pâlot »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pâlot palɔ

Traductions du mot « pâlot »

Langue Traduction
Anglais pale
Espagnol pálido
Italien pallido
Allemand blass
Chinois 苍白
Arabe باهت
Portugais pálido
Russe бледный
Japonais 淡い
Basque zurbila
Corse pallidu
Source : Google Translate API

Antonymes de « pâlot »

Partager