Ombre

Expressions liées

• Avoir peur de son ombre (être très peureux.)
• C'est l'ombre et le corps (être/ce sont des personnes inséparables.)
• C'est une ombre au tableau (c'est un léger défaut qui rehausse les qualités de telle chose ou personne, sans les effacer.)
• Chercher l'ombre
• Coin, trou d'ombre
• Courir après son ombre
• Courir après une ombre (tenter d'atteindre un objectif irréalisable.)
• Cône d'ombre
• Donner, jeter de l'ombre à quelqu'un (rendre défiant, jaloux, etc.)
• Essence, plante d'ombre (végétal capable de se développer en des lieux à faible luminosité, notamment sous le couvert des arbres.)
• Faire ombre sur (rendre défiant, jaloux, etc.)
• Il y a une ombre au tableau, faire ombre au tableau (il y a/présenter une disparité qui nuit à l'harmonie de l'ensemble.)
• Jeter une ombre sur
• Jeter, projeter une/son ombre
• Jeu d'ombre et de lumière
• La reine des ombres (la lune.)

  Le crépuscule encor jette un dernier rayon, Et le char vaporeux de la reine des ombres Monte

• Les ombres du soir
• Les ombres s'allongent
• Mettre quelqu'un à l'ombre (mettre sous terre, tuer.)
• Ménager les ombres
• N'être plus que l'ombre de soi-même (avoir perdu la majeure partie de ses forces physiques et/ou morales.)
• Ombre au flambeau, au soleil
• Ombre bleuâtre, noire
• Ombre commun

  La pêche à l’écrevisse pattes blanches est interdite tout comme le saumon et l’ombre commun.

• Ombre de rivière

  On distingue : le thymalle commun, dit vulgairement ombre de rivière ; c'est le saumon thymalle de quelques classificateurs ; le thymalle lavaret, nommé lavaret ; c'est le corégone lavaret de certains auteurs ; le thymalle murénule, qui est le thymalle albule des uns, et pour d'autres, le saumon murénule ; le thymalle de Wartmann, dit aussi saumon de Wartmann, et mieux corégone de Wartmann.

• Ombre légère
• Ombre méridienne
• Ombre portée (ombre projetée par un corps sur un plan quelconque.)

  La présence d'une secrétaire amie ne détruit pas en son centre la méditation solitaire, mais l'effleure de l'ombre portée d'une tutélaire tendresse

• Ombre projetée
• Ombre verte

  Le temps passe. Elle ne sait pas si ce sont encore les chambres qui donnent sur le champ de seigle qu'on loue à l'heure. Ce champ, à quelques mètres d'elle, plonge, plonge de plus en plus dans une ombre verte et laiteuse.

• Ombre à paupières (poudre colorée qui s'applique sur les paupières.)
• Ombre épaisse, froide
• Ombrer les paupières, les yeux (maquiller avec de l'ombre à paupières.)
• Ombres chinoises

  L'ombromanie est une forme particulière des ombres chinoises. Les silhouettes découpées sont remplacées par les mains de l'opérateur, qui se tient entre une source lumineuse et un écran

• Ombres d'hommes
• Ombres de la mort (manifestations de l'approche de la mort.)

  Il perdit connoissance. Les ombres de la mort, ainsi qu'une sueur froide, inondèrent bientôt son visage

• Ombres heureuses
• Ombres mouvantes, silencieuses
• Ombres vaines
• Passer comme une ombre (être fugace, n'avoir qu'un rôle transitoire.)
• Point d'ombre (broderie exécutée sur un tissu transparent, caractérisée par des points croisés d'un bord à l'autre du motif sur l'envers du tissu et soulignant en point de piqûre le contour du motif sur l'endroit du tissu.)

  Ces poivriers qui ressemblent à des saules pleureurs passés au peigne fin et qui, par un miracle du ciel d’Attique, ne portent point d'ombre à leur pied. — D’ailleurs, vos poivriers sont des schinus de la famille des térébinthacées, qui ont usurpé aux pipéracées un nom que… — (Maurice Bedel, Le laurier d'Apollon, 1936, II, 1) → voir faux-poivrier

• Prendre l'ombre pour le corps (prendre l'apparence pour la réalité.)
• Prendre une ombre
• Sans l'ombre d'un doute

  – « David ! s’écria Joseph en s’arrêtant. Crois-tu vraiment ce que tu dis là ? »David s’arrêta aussi et posa sur Joseph le regard de ses yeux calmes.« Sans l’ombre d’un doute. »Ils reprirent leur chemin.

• Sans ombre (sans défaut, sans tache.)

  Rien n'est plus beau qu'un vrai dessin, tout nu, sans ombres ni hachures

• Sans une ombre de malice, de pitié
• Sauter au delà/hors de son ombre ((Vous me feriez) tenter l'impossible.)
• Se remplir d'ombre
• Sortir de l'ombre (sortir de l'anonymat, devenir célèbre.)

  Outre qu’aucun de ses projets ne fut retenu par Jacques Ier – et même si la création des académies des sciences, tant en Grande-Bretagne qu’en France, pouvait laisser croire à une utilisation de son modèle –, il fallut attendre le premier essai d’une encyclopédie anglaise dirigée par John Harris, pour que Bacon et ses théories sortissent de l’ombre.

• Sous ombre de, que (sous couvert d'un prétexte, de raisons fallacieuses.)
• Suivre quelqu'un comme son ombre (suivre pas à pas, inéluctablement.)
• Séance des ombres (fête annuelle où officiers, professeurs, membres du personnel, sont caricaturés par les élèves)

  Chaque année a lieu la séance des ombres, où l'on montre aux deux promos les ombres, ou silhouettes, de tout le personnel de l'École [avec des laïus cocasses]

• Terre d'ombre

  La terre d'ombre est une couleur brune, ainsi appelée parce que les premières exploitations du minerai furent faites à Nocera,

• Théâtre d'ombres (spectacle à base d'ombres chinoises.)

  Le théâtre d'ombres chinoises connait son apogée sous les Ming puis les Qing. Il devient un art très populaire et l'apparence des ombres rappelle celle de l'opéra, avec de magnifiques costumes.

• Trouver un peu d'ombre
• Une ombre de moustache
• Une ombre de, l'ombre de (la plus faible quantité de, une trace, un soupçon de.)
• Une/des ombre(s) passe(nt)
• Vendre son ombre au diable
• Vivre dans l'ombre de quelqu'un (vivre dans l'entourage et la dépendance de quelqu'un en restant au second plan, généralement par modestie, abnégation.)
• Vous me feriez sauter mon ombre ((Vous me feriez) tenter l'impossible.)
• À l'ombre (à l'abri du soleil, sous le couvert.)

  Il balance son parapluie, il y a trente-huit degrés à l'ombre

• Être comme l'ombre et le corps (être/ce sont des personnes inséparables.)
• Être l'ombre de quelqu'un
• Être noyé, plein d'ombre
• Être, mettre quelqu'un à l'ombre (être, mettre en prison.)
• Être, mettre quelque chose à l'ombre (être, mettre en lieu sûr.)

Langue	Traduction
Anglais	shadow
Espagnol	sombra
Italien	ombra
Allemand	schatten
Chinois	阴影
Arabe	ظل
Portugais	sombra
Russe	тень
Japonais	影
Basque	itzala
Corse	ombra