Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ombre »
Ombre
[ɔ̃br]
Définitions de « ombre »
Ombre - Nom commun
-
(Art) Pigment d'une couleur brunâtre utilisé pour créer des effets d'ombre ou de profondeur dans une œuvre.
Pour faire ce ton d'ombre, quand il est plus jaune sur les parties jaunâtres, mettre le ton de terre d'ombre naturelle, bleu de Prusse et un peu d'ocre jaune.
— Delacroix, Journal -
Variante orthographique de 'hombre', utilisée en ancien français.
-
Obscurité partielle produite par un corps qui intercepte la lumière. Par extension, ce terme désigne également l'obscurité totale, la nuit ou tout aspect mystérieux et caché.
La chimère d’un tableau sans ombre, tant poursuivie par les Chinois, était réalisée. Tout était rayon et clarté ; la teinte la plus foncée ne dépassait pas le gris de perle.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne -
Silhouette ou contour d'un objet projeté par une source lumineuse sur une surface, représentant ainsi sa forme en deux dimensions. Le terme s'étend aussi à une personne anonyme ou un compagnon constant et fidèle.
J’ai la vanité de me croire supérieur […] à la mère de mes enfants, à cette ombre tranquille qui m’accompagne.
— Alexandre Arnoux, Algorithme -
(Peinture) Couleur sombre employée pour donner du relief aux parties éclairées d'une œuvre picturale; voir aussi clair-obscur.
Eh bien, il est fort utile d'avoir tant et tant appris à l'École à dessiner des façades, à les « rendre », à y faire de belles ombres...
— Michel Bataille, La ville des fous -
Apparence trompeuse ou légèrement perceptible; souvent associée aux illusions ou réalités faussement apparentes.
En 2012 Adam Goldberg et Matt Apuzzo... révélèrent un dispositif conjoint CIA/New York Police Department soumettant... les communautés musulmanes des États-Unis ...sans même l’ombre d’un soupçon
— Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher -
(Ichtyologie) Poisson d'eau douce, appartenant à la famille des Salmonidae et au genre Thymallus.
Expressions liées
- Avoir peur de son ombre (être très peureux.)
- C'est l'ombre et le corps (être/ce sont des personnes inséparables.)
- C'est une ombre au tableau (c'est un léger défaut qui rehausse les qualités de telle chose ou personne, sans les effacer.)
- Chercher l'ombre
- Coin, trou d'ombre
- Courir après son ombre
- Courir après une ombre (tenter d'atteindre un objectif irréalisable.)
- Cône d'ombre
- Donner, jeter de l'ombre à quelqu'un (rendre défiant, jaloux, etc.)
- Essence, plante d'ombre (végétal capable de se développer en des lieux à faible luminosité, notamment sous le couvert des arbres.)
- Faire ombre sur (rendre défiant, jaloux, etc.)
- Il y a une ombre au tableau, faire ombre au tableau (il y a/présenter une disparité qui nuit à l'harmonie de l'ensemble.)
- Jeter une ombre sur
- Jeter, projeter une/son ombre
- Jeu d'ombre et de lumière
-
La reine des ombres (la lune.)
Le crépuscule encor jette un dernier rayon, Et le char vaporeux de la reine des ombres Monte
— Lamartre, Méditations - Les ombres du soir
- Les ombres s'allongent
- Mettre quelqu'un à l'ombre (mettre sous terre, tuer.)
- Ménager les ombres
- N'être plus que l'ombre de soi-même (avoir perdu la majeure partie de ses forces physiques et/ou morales.)
- Ombre au flambeau, au soleil
- Ombre bleuâtre, noire
-
Ombre commun
Dans les plans et cours d'eau classés en première catégorie, où le peuplement piscicole dominant est constitué de salmonidés (truite, omble chevalier, Ombre commun), la pêche est autorisée du deuxième samedi de mars (le 13) au troisième dimanche de septembre inclus (le 19).
— SudOuest.fr, Pêche : les dates de la saison 2021 sont connues en Dordogne -
Ombre de rivière
On distingue : le thymalle commun, dit vulgairement ombre de rivière ; c'est le saumon thymalle de quelques classificateurs ; le thymalle lavaret, nommé lavaret ; c'est le corégone lavaret de certains auteurs ; le thymalle murénule, qui est le thymalle albule des uns, et pour d'autres, le saumon murénule ; le thymalle de Wartmann, dit aussi saumon de Wartmann, et mieux corégone de Wartmann.
- Ombre légère
- Ombre méridienne
-
Ombre portée (ombre projetée par un corps sur un plan quelconque.)
La présence d'une secrétaire amie ne détruit pas en son centre la méditation solitaire, mais l'effleure de l'ombre portée d'une tutélaire tendresse
— Du Bos, Journal - Ombre projetée
-
Ombre verte
Le temps passe. Elle ne sait pas si ce sont encore les chambres qui donnent sur le champ de seigle qu'on loue à l'heure. Ce champ, à quelques mètres d'elle, plonge, plonge de plus en plus dans une ombre verte et laiteuse.
— Marcel Proust, Combray - Ombre à paupières (poudre colorée qui s'applique sur les paupières.)
- Ombre épaisse, froide
- Ombrer les paupières, les yeux (maquiller avec de l'ombre à paupières.)
-
Ombres chinoises
L'ombromanie est une forme particulière des ombres chinoises. Les silhouettes découpées sont remplacées par les mains de l'opérateur, qui se tient entre une source lumineuse et un écran
— Claude Aveline, Le Code des jeux, Paris - Ombres d'hommes
-
Ombres de la mort (manifestations de l'approche de la mort.)
Il perdit connoissance. Les ombres de la mort, ainsi qu'une sueur froide, inondèrent bientôt son visage
— Crèvecoeur, Voyage - Ombres heureuses
- Ombres mouvantes, silencieuses
- Ombres vaines
- Passer comme une ombre (être fugace, n'avoir qu'un rôle transitoire.)
-
Point d'ombre (broderie exécutée sur un tissu transparent, caractérisée par des points croisés d'un bord à l'autre du motif sur l'envers du tissu et soulignant en point de piqûre le contour du motif sur l'endroit du tissu.)
Ces poivriers qui ressemblent à des saules pleureurs passés au peigne fin et qui, par un miracle du ciel d’Attique, ne portent point d'ombre à leur pied. — D’ailleurs, vos poivriers sont des schinus de la famille des térébinthacées, qui ont usurpé aux pipéracées un nom que… — (Maurice Bedel, Le laurier d'Apollon, 1936, II, 1) → voir faux-poivrier
- Prendre l'ombre pour le corps (prendre l'apparence pour la réalité.)
- Prendre une ombre
-
Sans l'ombre d'un doute
– « David ! s’écria Joseph en s’arrêtant. Crois-tu vraiment ce que tu dis là ? »David s’arrêta aussi et posa sur Joseph le regard de ses yeux calmes.« Sans l’ombre d’un doute. »Ils reprirent leur chemin.
— Julien Green, Moïra -
Sans ombre (sans défaut, sans tache.)
Rien n'est plus beau qu'un vrai dessin, tout nu, sans ombres ni hachures
— Alain, Beaux-arts - Sans une ombre de malice, de pitié
- Sauter au delà/hors de son ombre ((Vous me feriez) tenter l'impossible.)
- Se remplir d'ombre
-
Sortir de l'ombre (sortir de l'anonymat, devenir célèbre.)
Outre qu’aucun de ses projets ne fut retenu par Jacques Ier – et même si la création des académies des sciences, tant en Grande-Bretagne qu’en France, pouvait laisser croire à une utilisation de son modèle –, il fallut attendre le premier essai d’une encyclopédie anglaise dirigée par John Harris, pour que Bacon et ses théories sortissent de l’ombre.
— Didier Le Fur, Et ils mirent Dieu à la retraite. Une brève histoire de l’histoire - Sous ombre de, que (sous couvert d'un prétexte, de raisons fallacieuses.)
- Suivre quelqu'un comme son ombre (suivre pas à pas, inéluctablement.)
-
Séance des ombres (fête annuelle où officiers, professeurs, membres du personnel, sont caricaturés par les élèves)
Chaque année a lieu la séance des ombres, où l'on montre aux deux promos les ombres, ou silhouettes, de tout le personnel de l'École [avec des laïus cocasses]
— Moch, X-Lex. -
Terre d'ombre
La terre d'ombre est une couleur brune, ainsi appelée parce que les premières exploitations du minerai furent faites à Nocera,
— Coffignier, Couleurs et peintures -
Théâtre d'ombres (spectacle à base d'ombres chinoises.)
Les théâtres d'ombres turc et grec, le karagöz comme le karaghiozis, sont aujourd'hui un divertissement mais, par leurs racines extrêmes-orientales, ils ont une origine religieuse et sacrée, comme le wayang kulit balinais et javanais, par exemple.
— Farces et facéties de Karaghiozis : Le Château des fantômes, avec deux autres pièces du théâtre d'ombre - Trouver un peu d'ombre
- Une ombre de moustache
- Une ombre de, l'ombre de (la plus faible quantité de, une trace, un soupçon de.)
- Une/des ombre(s) passe(nt)
- Vendre son ombre au diable
- Vivre dans l'ombre de quelqu'un (vivre dans l'entourage et la dépendance de quelqu'un en restant au second plan, généralement par modestie, abnégation.)
- Vous me feriez sauter mon ombre ((Vous me feriez) tenter l'impossible.)
-
À l'ombre (à l'abri du soleil, sous le couvert.)
Il balance son parapluie, il y a trente-huit degrés à l'ombre
— Nizan, Conspir. - Être comme l'ombre et le corps (être/ce sont des personnes inséparables.)
- Être l'ombre de quelqu'un
- Être noyé, plein d'ombre
- Être, mettre quelqu'un à l'ombre (être, mettre en prison.)
- Être, mettre quelque chose à l'ombre (être, mettre en lieu sûr.)
Étymologie de « ombre »
Du latin umbra.Usage du mot « ombre »
Évolution historique de l’usage du mot « ombre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ombre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ombre »
Antonymes de « ombre »
Citations contenant le mot « ombre »
-
Femme nue, femme noireVêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté !J’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait mes yeux.Et voilà qu’au cœur de l’Été et de Midi, je te découvre Terre promise, du haut d’un haut col calcinéEt ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigle.Femme nue, femme obscureFruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma boucheSavane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’EstTam-tam sculpté, tam-tam tendu qui grondes sous les doigts du VainqueurTa voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée.Femme nue, femme obscureHuile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du MaliGazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peauDélices des jeux de l’esprit, les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moireA l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.Femme nue, femme noireJe chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’ÉternelAvant que le Destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.
Léopold Sédar Senghor — Chants d’ombre -
Le tout est de tout dire, et je manque de motsEt je manque de temps, et je manque d’audaceJe rêve et je dévide au hasard mes imagesJ’ai mal vécu, et mal appris à parler clair.Tout dire les roches, la route et les pavésLes rues et leurs passants les champs et les bergersLe duvet du printemps la rouille de l’hiverLe froid et la chaleur composant un seul fruitJe veux montrer la foule et chaque homme en détailAvec ce qui l’anime et qui le désespèreEt sous ses saisons d’homme tout ce qui l’éclaireSon espoir et son sang son histoire et sa peineJe veux montrer la foule immense diviséeLa foule cloisonnée comme un cimetièreEt la foule plus forte que son ombre impureAyant rompu ses murs ayant vaincu ses maîtresLa famille des mains, la famille des feuillesEt l’animal errant sans personnalitéLe fleuve et la rosée fécondants et fertilesLa justice debout le pouvoir bien planté.
Paul Eluard — Pouvoir tout dire -
Femme nue, femme noireVétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beautéJ’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait mes yeuxEt voilà qu’au cœur de l’Eté et de Midi,Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calcinéEt ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigleFemme nue, femme obscureFruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma boucheSavane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’EstTamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueurTa voix grave de contralto est le chant spirituel de l’AiméeFemme noire, femme obscureHuile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du MaliGazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.Délices des jeux de l’Esprit, les reflets de l’or rongent ta peau qui se moireA l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.Femme nue, femme noireJe chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’EternelAvant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.
Léopold Sédar Senghor — « Femme noire » -
Chaque ombre à son âme reconnaît la lumière.
Tristan Tzara — Entre-temps, Le Calligraphe -
Nous nous promenons entre des ombres, ombre nous-mêmes pour les autres et pour nous.
Denis Diderot — Éléments de physiologie -
L’homme est l’ombre d’un songe, et son oeuvre est son ombre.
Marie de Gournay — L’Ombre de la Demoiselle de Gournay -
Notre ombre n'éteint pas le feu.
Paul Eluard -
Certaines vérités n'ont de force que dans l'ombre et piétinées. Au grand jour, elles s'envolent, regagnent leur ciel impérissable.
Roger Nimier — Le Hussard bleu, Gallimard
Traductions du mot « ombre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shadow |
| Espagnol | sombra |
| Italien | ombra |
| Allemand | schatten |
| Chinois | 阴影 |
| Arabe | ظل |
| Portugais | sombra |
| Russe | тень |
| Japonais | 影 |
| Basque | itzala |
| Corse | ombra |