Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lourd »
Lourd
Sommaire
- Définitions de « lourd »
- Étymologie de « lourd »
- Phonétique de « lourd »
- Fréquence d'apparition du mot « lourd » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « lourd »
- Citations contenant le mot « lourd »
- Images d'illustration du mot « lourd »
- Traductions du mot « lourd »
- Synonymes de « lourd »
- Antonymes de « lourd »
- Combien de points fait le mot lourd au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | lourd | lourds |
Féminin | lourde | lourdes |
Définitions de « lourd »
Trésor de la Langue Française informatisé
LOURD, LOURDE, adj.
Wiktionnaire
Adjectif - ancien français
lourd \Prononciation ?\ masculin
- Variante de lourt.
Adverbe - français
lourd \luʁ\
- De la plus grande importance.
- Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
Adjectif - français
lourd \luʁ\
-
Pesant, dont le poids est élevé.
- En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. — (Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011)
-
(Figuré) Qui nécessite d’importants moyens.
- Ce processus est lourd.
-
(Figuré) Qui occasionne beaucoup de dépenses ou de durs sacrifices d’argent.
- C’est une charge bien lourde.
- Une lourde dette.
- Qui est difficile et rude à faire.
- Une lourde responsabilité.
- Une lourde tâche, une lourde besogne.
-
(Figuré) Qui manque d'aisance dans ses mouvements.
- C'était une agréable rousse, un peu lourde, la peau couverte de taches de son - une vraie calamité dans un monde où l'on n'admirait que les teints de lis et de rose - mais l'œil vif, la parole déliée et une jolie voix. — (Yvonne Bellenger, La méprise : histoire d'un inceste innocent, Éditions Balland, 1994, chap. 1)
-
(Figuré) (Médecine) Qui est endolori et pénible à supporter, en parlant d’une partie du corps.
- Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d’esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j’avais la tête lourde. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
-
(Figuré) Capiteux.
- Depuis plusieurs siècles, les aguedals ornent les cités de l’Atlas, tandis qu’à Tunis, à Bougie, à Tlemcen et dans les palmeraies de Biskra et d’ailleurs embaument les fleurs aux odeurs lourdes et aux couleurs d’argent. — (Malek Chebel, Dictionnaire amoureux de l’Islam, Plon, 2011)
-
(Figuré) (Cuisine) Qualifie un aliment difficile à digérer.
- C’est lourd, ça pèse sur l’estomac.
-
(Figuré) (Familier) Pesant, difficile à supporter, en parlant du comportement d’une personne.
- Au début des années 2000, ce sens de lourd devient prédominant et très populaire dans la Bretagne profonde suite aux frasques redondantes de Léon, de Ped et de Dam dans la pièce de théâtre "Les lourds partent à Londres", souvent jouée par la troupe du lycée Chateaubriand.
- Tais-toi, ton humour est lourd. — (Twenty Cent)
- La touche de ce peintre est lourde.
- Les hommes en général, ils sont horriblement lourds. Ils sont lourds et épais, voilà ce qu'ils sont. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], entretien avec Alfred Zbinden, archives BnF)
-
(Météorologie) Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère.
- L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
- À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p. 290)
-
(Désuet) Ellipse de franc lourd.
- Marthe compta, recompta, trouvant chaque fois deux cent soixante-six francs. Deux francs soixante-six, en lourds, comme ils disent. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 247)
- Quelqu’un ou quelque chose de particulièrement important.
- « Y’a du lourd… » dit-elle au moment où il la rejoignit. « Du très lourd. » — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 192)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Qui est pesant, difficile à remuer, à porter. En ce sens, il est opposé à Léger. Un lourd fardeau. Par extension, Un temps lourd. Fig., Avoir une maison très lourde, Avoir une maison, un ménage très coûteux. On dit de même C'est une charge bien lourde, en parlant de Ce qui occasionne beaucoup de dépenses. Une lourde dette, Celle dont l'acquittement exige de durs sacrifices d'argent. Une lourde responsabilité, Celle où l'on est personnellement très engagé. Fig., Une lourde tâche, une lourde besogne, Une tâche, une besogne difficile et rude à faire. Il signifie aussi Qui se remue avec peine, avec effort; et alors il est opposé à Souple, agile. Cet homme, qui était autrefois fort agile, est devenu bien lourd. Faire une lourde chute, Tomber de haut, tomber de tout son poids. Fig., Une lourde faute, une lourde bévue, Une faute, une bévue grossière.
LOURD se dit figurément, en parlant de l'esprit, et signifie Qui manque de légèreté, de facilité, de vivacité, de finesse, de grâce. C'est un homme lourd, un esprit lourd. Il a l'esprit lourd. Par extension, Une conversation lourde. Un style lourd. Une plaisanterie lourde. Par analogie, en termes de Beaux-Arts, La touche de ce peintre est lourde. Ses contours, ses ciels sont lourds. Sa composition est lourde. Un dessin lourd. Cette statue a des formes trop lourdes. Les ornements de cet édifice sont bien lourds.
Littré (1872-1877)
-
1Mal habile, manquant de facilité et de pénétration. Homme lourd.
Nos esprits sont plus lourds que ceux de votre Grèce
, Corneille, Tois. d'or, III, 1.Je n'entends point parler du terrible ouvrage du lourd Crévier contre Montesquieu, ni du livre intitulé : Fonctions du parlement
, Voltaire, Lett. Damilaville, 4 févr. 1764.Ne vous fiez point à ces mains lourdes qui fanent les fleurs qu'elles touchent
, Voltaire, Mél. litt. Fragm. lett. Acad. Berlin.S'expliquer avec un détail aussi superflu, c'est être lourd et pesant ; voilà le contraire de la finesse
, Genlis, Veillées du château t. I, p. 262, dans POUGENS. -
2Manquant de légèreté, de vivacité, en parlant des compositions de l'esprit. Manière d'écrire lourde et ennuyeuse. La touche de ce peintre est lourde. Lourd de couleur, de dessin.
Pancrace, mon cher maître, ô vous à qui je doi Ce ton lourd et guindé que vous vantez en moi
, Chénier M. J. le Docteur Pancrace.Style lourd, le style où manquent, non pas les qualités absolument nécessaires, comme la correction et la clarté, mais les qualités habituelles les plus agréables, comme la précision, l'élégance, le naturel, la vivacité, le mouvement.
Il se dit aussi de la manière de converser. Conversation lourde.
-
3Qui indique de la lourdeur d'esprit, en parlant des choses.
Tu te laisses donc prendre à ce lourd artifice
, Corneille, Veuve, IV, 5.L'artifice est trop lourd pour ne pas l'éventer
, Corneille, Poly. V, 1.Va, d'un piége si lourd l'appât est inutile
, Corneille, Héracl. IV, 6.Lourd et grossier abus ! croyance ridicule
, Rotrou, Bélis. V, 8.Cette faute [que je fis] fut une des plus lourdes que chacun pût faire dans cette conjoncture
, Retz, IV, 8.Pour éviter toute équivoque, et ôter aux journalistes allemands tout prétexte de dire là-dessus, à leur ordinaire, quelques lourdes sottises
, D'Alembert, Lett. au roi de Prusse, 9 févr. 1780. -
4Qui a l'apparence de la lourdeur.
Je m'accostai d'un homme à lourde mine Qui sur sa plume a fondé sa cuisine
, Voltaire, le Pauvre diable. -
5Qui se remue avec peine, avec effort, par opposition à agile, dispos. Les chevaux de Flandre sont lourds.
Mais il lève déjà sa tête lourde et lasse
, Rotrou, Herc. mour. IV, 2.J'aime un gros bœuf, dont le pas lent et lourd, En sillonnant un arpent dans un jour, Forme un guéret, où mes épis vont naître
, Voltaire, le Pauvre diable. -
6Qui est, en raison du poids, difficile à porter. Un lourd fardeau.
L'air est lourd, il fait éprouver au corps la sensation d'un poids. On dit de même : le temps est lourd.
Faire une lourde chute, tomber de tout son poids.
Et les plus hauts palais font les plus lourdes chutes
, Rotrou, Herc. mour. III, 4.Fig. Avoir une maison bien lourde, avoir une maison, un ménage bien coûteux. Six enfants sont une charge bien lourde pour ce pauvre homme.
Une lourde tâche, une lourde besogne, etc. une tâche, une besogne difficile et rude à faire.
On verra à l'historique et à l'étymologie, comment il se fait que le sens physique de pesant est, dans lourd, postérieur au sens qui a rapport aux qualités intellectuelles.
- 7 S. m. Le lourd, partie d'une meule de moulin qui, étant plus dense et plus pesante que le reste, rompt l'équilibre de l'ensemble.
SYNONYME
LOURD, PESANT. Tout corps est pesant, parce que la pesanteur est la tendance générale des corps vers le centre ; mais on ne peut appeler lourds que ceux qui ont un poids considérable relativement à leur masse. Dans le sens figuré, et quand il s'agit de l'esprit, le mot lourd enchérit encore sur celui de pesant, l'esprit pesant conçoit avec peine, avance lentement et fait peu de progrès : l'esprit lourd ne conçoit rien et ne fait aucun progrès, BEAUZÉE.
HISTORIQUE
XIIIe s. Quant aucuns est trop paresseus, Enturlez, lours et oublieus
, Du Cange, lurdus. N'est si kurtois ki n'est bastard S'il n'i aprent u tost u tard, Ne serjant si felun ne lurd, K'à priere se face surd
, Edouard le confesseur, V. 902. Li soz vieillarz, li folz, li lors, Li enviellis de mauvais jors
, Gautier de Coinci, p. 219.
XIVe s. Il bat, il fiert, il rue les enfans de deça ; Et est nices et lours, sens ne maniere n'a
, Guesclin. 119.
XVe s. Et s'amans vont faisant les lours, Tantost congnoistray leur deffault
, Orléans, Rondeau. À une grant court très notable Alay pour vir [voir] seoir les gens, Dont maint se mistrent à la table, Les uns lourdes, les autres gens
, Deschamps, Poésies mss. f° 286.
XVIe s. Mais à quelque intention qu'il le fist, il commist une très lourde faulte
, Amyot, Péricl. 50. Lourd comme une busche
, Oudin, Curios. franç. à lourdes paroles sourdes oreilles, COTGRAVE.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
LOURD. Ajoutez :
On compare nos tulles lourds aux tulles légers de France, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. V, p. 662.
Blondes lourdes, ib. p. 658.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
LOURD, adj. (Gramm.) terme relatif à la pesanteur ; il en marque la quantité ou plutôt l’excès. On dit ce fardeau est lourd. L’or est le plus lourd de tous les métaux : voilà ses acceptions physiques. En morale, on dit d’un homme qui n’a nulle finesse, ni d’idées, ni d’expressions, qu’il est lourd ; & qu’une plaisanterie lourde est tout-à-fait insupportable.
Étymologie de « lourd »
- Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).
Bourg. lor, lode au féminin ; Berry, lourd se dit du mouton atteint du tournis ; ital. lordo sale, et aussi lurido ; napolit. lurdo, sale ; bas-latin, lurdus, sale, immonde ; du lat. luridus, jaunâtre, livide. Le sens d'immonde, de pourrissant est une altération très ancienne du latin luridus, puisque les Gloses de Raban le traduisent par fûl, c'est-à-dire pourri. Du sens de pourri, lourd est passé à celui d'inerte d'esprit, pesant d'esprit ; puis, par une singularité très grande, du sens moral au sens physique de pesant. Il n'y a rien à objecter contre cette étymologie dont le point essentiel repose sur la glose de Raban offrant la plus ancienne modification du latin luridus, et que d'ailleurs tout l'historique appuie. On a parlé de horridus, qui a donné ord, orde, avec agglutination de l'article, lord ; mais les textes n'offrent aucune trace de cette agglutination. D'autre part, du Cange a invoqué le grec λορδὸς, dont l'échine est courbée : mais cette étymologie. d'ailleurs fort improbable, puisqu'on ne voit pas comment un mot grec serait entré dans les langues romanes sans passer par le latin, ne rend pas raison du sens de sale, immonde.
Phonétique du mot « lourd »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
lourd | lur |
Fréquence d'apparition du mot « lourd » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « lourd »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « lourd »
-
L'oisiveté est le plus lourd des accablements.
Victor Hugo — Post-Scriptum de ma vie -
Le plus lourd bagage pour un voyageur, c’est une bourse vide.
Proverbe allemand -
Rentrer son ventre sur la bascule ne rend pas moins lourd.
José Artur -
La vie, ce poids bienheureux mais si lourd à porter. A supporter.
Pierre-O. Gagnon -
Une mauvaise réputation est un fardeau, léger à soulever, lourd à porter, difficile à déposer.
Hésiode — Les travaux et les jours -
Mon coeur est lourd... mon corps est sourd mes doigts sont gourds...
Anonyme — Paroles de détenus -
Plus nombreux les malheurs, plus lourd en est le poids.
Proverbe anglais -
Qui n’aime point les vers a l’esprit sec et lourd.
Voltaire — Epîtres -
À 14 heures, le poids lourd a été sorti du terrain avant d’être stationné à proximité, sur un parking ; il pourrait être transporté en soirée vers Remilly-Aillicourt.
Journal L'Ardennais — Sortie de route à Deville, le poids lourd remorqué -
Un accident impliquant une voiture et un poids lourd a fait un blessé grave, le lundi 20 juillet, sur la commune des Grandes-Ventes.
tendanceouest.com — Près de Dieppe. Accident voiture contre poids lourd : un jeune homme gravement blessé
Images d'illustration du mot « lourd »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Victor Freitas via Unsplash
-
Photo de Victor Freitas via Unsplash
-
Photo de Danielle Cerullo via Unsplash
-
Photo de Daniel Wiadro via Unsplash
-
Photo de Arthur Edelman via Unsplash
-
Photo de Jeff Tumale via Unsplash
Traductions du mot « lourd »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | heavy |
Espagnol | pesado |
Italien | pesante |
Allemand | schwer |
Chinois | 重 |
Arabe | ثقيل |
Portugais | pesado |
Russe | тяжелый |
Japonais | ヘビー |
Basque | heavy |
Corse | pisanti |
Synonymes de « lourd »
- trapu
- compact
- pesant
- massif
- gros
- épais
- dense
- accablant
- écrasant
- fort
- indigeste
- douloureux
- rude
- violent
- sévère
- dur
- pénible
- grossier
- balourd
- rustaud
- pataud
- lourdaud
- gauche
- empoté
- fruste
- sot
- obtus
- stupide
- bestial
- capital
- considérable
- décisif
- excessif
- important
- insigne
- maladroit
- orageux
- pondéreux
- populeux
- rustre
- substantiel
- beaucoup
- bête
- grave
- embarrassé
Antonymes de « lourd »
Combien de points fait le mot lourd au Scrabble ?
Nombre de points du mot lourd au scrabble : 6 points