La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lourd »

Lourd

[lur]
Ecouter

Définitions de « lourd »

Lourd - Adjectif

  • Qui possède un poids important.

    En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos.
    — Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister
  • (Fig.) Nécessitant d'importants efforts ou moyens.

    Comme le rapporte le journal Le Monde, 'Cette réforme, lourde en implications et en investissements, nécessite une mobilisation sans précédent de toutes les parties prenantes'.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Provoquant de considérables dépenses ou sacrifices financiers.

    Ce projet s'avère plus lourd que prévu, nécessitant des investissements colossaux qui pèsent sur les épaules de nos contribuables.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Manquant d'agilité dans les mouvements ou l'exécution.

    Dans son reportage, le journaliste semblait lourd, sa caméra bougeait avec autant de grâce qu'un éléphant dans un magasin de porcelaine.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Qui cause une sensation de douleur et de difficulté à être supporté, concernant une partie du corps.

    Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d’esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j’avais la tête lourde.
    — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York
  • (Fig.) Exhalant une forte odeur pouvant être oppressante.

    Depuis plusieurs siècles, les aguedals ornent les cités de l’Atlas, tandis qu’à Tunis, à Bougie, à Tlemcen et dans les palmeraies de Biskra et d’ailleurs embaument les fleurs aux odeurs lourdes et aux couleurs d’argent.
    — Malek Chebel, Dictionnaire amoureux de l’Islam
  • (Désuet) Terme faisant référence à l'ancienne monnaie française, le franc, dans sa dénomination de valeur importante.

    Marthe compta, recompta, trouvant chaque fois deux cent soixante-six francs. Deux francs soixante-six, en lourds, comme ils disent.
    — Hervé Bazin, Chapeau bas
  • Se dit d'une personne ou d'une chose ayant une grande importance ou un grand poids symbolique.

    « Y’a du lourd… » dit-elle au moment où il la rejoignit. « Du très lourd. »
    — Michel Houellebecq, La carte et le territoire
  • (Fig., Cuis.) Se dit d'un aliment qui est difficilement digérable.

    Dans son assiette trônait une pièce de viande, riche et juteuse, mais d'une lourdeur redoutable pour l'estomac le plus résistant.
    (Citation fictive)
  • (Fam., Fig.) Se réfère à un comportement ou des paroles pesants ou difficiles à tolérer.

    Tais-toi, ton humour est lourd.
  • (Météo.) Qualifie un temps chaud et humide donnant une sensation oppressive.

    À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante.
    — Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte

Lourd - Adverbe

  • Qui est de grande importance, ayant un fort impact ou une forte influence.

    Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs.
    — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York

Expressions liées

  • Accord, accent lourd
  • Air lourd de malheur
  • Allure lourde
  • Armement lourd
  • Artillerie, pièce lourde
  • Avancer d'un pas lourd
  • Avoir la main lourde (verser en trop grande quantité, mettre une dose trop forte en partic. mettre trop de sel dans un plat.)
    Il ne faut pas avoir la main lourde sur certains appareils électroniques et électroménagers. Le premier auquel nous recourons chaque fois que le temps nous presse et nous avons très faim, c’est le four à micro-ondes. Ayez en vue que cet outil ne supporte pas la « concurrence » et doit être branché sur sa propre prise. Si en tout cas, ce n’est pas possible, organisez le travail de sorte qu’il n’y ait pas de voisins au moment de son activité. C’est-à-dire, débranchez les autres appareils sur la rallonge.
    — Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration., Les appareils ménagers qui doivent être débranchés pour éviter une surcharge et un risque d'incendie
  • Avoir le coeur lourd (éprouver un chagrin profond.)
  • Avoir un lourd casier judiciaire
  • Bombardier, croiseur lourd
  • Brise lourde (brise forte.)
  • Calibre lourd
  • Canons lourds
  • Cette statue a des formes trop lourdes
  • Charges lourdes
    L'aérocâble, cette invention méconnue, a pourtant révolutionné le monde des travaux publics en permettant le transport de charges lourdes sur de grandes distances.
    — Pierre Delacroix, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Chaux lourde
  • Cloche lourde
  • Coup lourd
  • Cuisine lourde
  • Digestion lourde (malaisée.)
    Elle avait, en général, la digestion lourde et le réveil maussade
    — Feuillet, Honnête d'artiste
  • Eau lourde
    Nous avançons à tâtons sur un chemin fangeux; une eau lourde dégouttait des arbres qui nous cachaient le ciel
    — Beauvoir, Mandarins
  • Eau morte et lourde
  • En lourd (en tonne-poids et non en tonneaux cubiques.)
    La vie devient en ce moment bien lourde et bien pesante, pour votre humble serviteur
    — Balzac, Correspondance
  • Fait lourd de conséquences
  • Franc lourd (nouvelle unité monétaire française créée en 1958 dont la valeur fut fixée à 100 des francs antérieurs.)
    Un peu plus d’un an après l’instauration par De Gaulle de la Ve République, le pouvoir souhaite clairement faire rentrer la France dans une nouvelle ère et ainsi oublier les difficiles années économiques qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ce nouveau franc, appelé également "franc Pinay" ou "franc lourd", est le symbole de ce renouveau français.
    — ladepeche.fr, 1960, les Français découvrent leur nouveau franc - ladepeche.fr
  • Huiles lourdes
    Cette présentation résume bien les différentes stratégies EOR connues aujourd’hui et leurs cas d’application. Par exemple, l’EOR thermique (ex SAGD) est adapté aux huiles lourdes (Canada, Venezuela) tandis que les additifs chimiques sont adaptés aux huiles moyennement visqueuses, dans des réservoirs froids (dégradation du HPAM) et perméables (injectivité des grosses molécules polymères). Total vise un gain de RF de l’ordre de 3 à 6%, ce qui reste faible si bien que les barils produits seront chers.
    — Oil Man, 2015 risque d’être l’année du pic pétrolieret des limites physiques de la croissance – Oil Man
  • Hydrogène lourd
  • Il a l'esprit lourd
  • Il fait lourd (il fait une chaleur pénible et étouffante.)
    «Comme il fait lourd», dit-elle: «il va faire de l'orage»
    — Martin du G., Thib., Pénitenc.
  • Impôts lourds
  • Industrie lourde
  • Ion lourd
    Son chiffre d'affaires dépasse sûrement le million lourd
  • Isotope lourd
  • L'atmosphère est lourde
  • Le lourd, la lourde (le canon, l'artillerie lourde.)
  • Le temps est lourd
    Après la floraison, on peut observer des larves orange à la base de la fleur (glumelles). Une fois adulte, la cécidomyie peut être observée plus tôt. On peut l’apercevoir au niveau des épis le soir et/ou lorsque le temps est lourd et orageux.
    — AgriMaroc.ma, Technique: La lutte contre la cécidomyie orange du blé
  • Les chevaux de flandres sont lourds
  • Les ornements de cet édifice sont bien lourds
  • Lourd clapotement
  • Lourd de graisse, de fruits
  • Lourd sac, cercueil
  • Lourd visage, escalier
  • Lourde besace, malle
  • Lourdes bottes
    L’impression d’un malbec cadurcien qui vient à la rencontre de son ami merlot de Bordeaux mais qui, sous une forte pluie, voit la terre devenir amoureuse de ses lourdes bottes tant les argiles lui collent à la semelle. Un autre bijou signé Régis Moro, coloré et profond, bouqueté à souhait sous sa texture tannique fine, fraîche et soutenue. Un régal ! (5+) © Explication des cotes
    — Le Devoir, Vieux Château Champs de Mars 2015, Castillon Côtes de Bordeaux, Bordeaux, France | Le Devoir
  • Lourdes clameurs
  • Lourdes moustaches
  • Marché lourd (marché dont les cours stagnent ou sont en baisse.)
  • Meuble lourd
    Dimanche, Christopher Town, un Américain de Guilford, dans le Connecticut, a bien cru qu’il allait y passer alors qu’il rendait visite à un ami pour l’aider dans son déménagement. Christopher déplaçait un meuble lourd quand il a entendu un étrange bruit. « J’ai entendu comme un craquement, j’ai regardé en bas et j’ai vu le sol s’effondrer », explique l’homme à la chaîne locale WTIC. « Je me suis senti tomber, encore et encore ».
    — sudinfo.be, Il aide un ami à déménager et c’est le drame: «J’ai entendu un craquement et j’ai vu le sol s’effondrer» (photos)
  • Milliard, million lourd
  • Mitrailleuse lourde
    L’une des dernières armes exotiques de la nouvelle extension Witch Queen de Destiny 2 est la grande ouverture. Une mitrailleuse lourde qui lance des limaces dévastatrices sur les ennemis, l’avantage caractéristique de Grand Overture, Omega Strike, offre un coup de poing explosif comme attaque alternative. Pour chaque slug qui trouve sa marque, l’arme chargera un missile et une fois plusieurs accumulés, vous pourrez tous les déclencher en une seule volée visant une âme malheureuse.
    — Tech Tribune France, Destiny 2 Grand Overture Catalyst Guide: Comment Obtenir Le Power-up Exotique - Tech Tribune France
  • Ne pas en fiche/ficher/foutre lourd (ne pas travailler beaucoup.)
  • Ne pas peser lourd (être de peu de poids, avoir peu d'importance, n'être pas un obstacle pour quelqu'un.)
  • Nuages lourds
  • Peser lourd (avoir un poids élevé.)
    Dans son dernier roman, l'auteur déploie une prose dense, où chaque mot semble peser lourd de sens et d'implications.
    (Citation fictive)
  • Peser lourd sur quelqu'un (être une grande charge pour quelqu'un.)
  • Phrase lourde de sous-entendus
  • Plus lourd que l'air (aéronef n'utilisant pas un gaz plus léger que l'air pour assurer sa sustentation.)
    Ce fut également en France, grâce à Ader, que le premier plus lourd que l'air quitta la terre ferme
  • Poids lourd
    Un Leroy Merlin sur la future zone commerciale de Malage, au nord-est de Mont-de-Marsan ? L’investisseur et aménageur Catinvest, choisi par le Marsan Agglomération pour porter le projet, n’a jamais caché son désir de voir débarquer ce poids lourd du bricolage. Mais de là à dire que ça y est, c’est fait, comme l’ont annoncé nos confrères de France Bleu, hier soir, il y a un pas que Catinvest ne franchit pas.
    — SudOuest.fr, Zone commerciale de Malage à Mont-de-Marsan : et si Leroy Merlin arrivait ?
  • Pose lourde
  • Regard lourd d'arrière-pensées
  • Regretter une lourdise
  • Rires lourds
  • Réflexions, pensées lourdes
  • Rêverie lourde
  • Se sentir le corps lourd
  • Sol lourd, terre lourde (terre qui se laisse difficilement travailler.)
  • Sommeil lourd
  • Style lourd
  • Terrain lourd (terrain mouillé sur lequel les chevaux ou les joueurs ont du mal à courir.)
    Yannick Fertillet: Pagomix (10) fait sa rentrée ici. Il a besoin de courir. Ceci dit, il court bien frais dans l’ensemble et il est vraiment bien. Le terrain lourd va l’avantager. Il ira vers Cagnes cet hiver où il pourrait se diriger vers le steeple. Rasique (11) avait été acheté en vue de Waregem, où on aurait pu faire beaucoup mieux. C’est un cheval de réclamer. Il lui fait cinq kilos de moins pour être compétitif dans les handicaps. Cela s’annonce compliqué : il faut que le handicapeur regarde le cheval.
    — Angers Info, Quinté. Le Prix Prince d’Ecouen à Auteuil ce samedi 19 octobre 2019. – Angers Info
  • Un lourd fardeau
    En effet, treize des membres du clan Sôma portent un lourd fardeau depuis leur naissance : chacun se transforme en un animal du zodiaque chinois lorsqu'il est étreint par une personne du sexe opposé. Condamnés à vivre dans le secret, ces êtres maudits pourraient bien voir en Tohru leur première lueur d'espoir.
    — AlloCiné, Fruits Basket sur ADN : c'est quoi cet anime de romance autour du zodiaque chinois ? - News Séries à la TV - AlloCiné
  • Un lourd parfum
  • Une lourde plaisanterie
  • Une lourde torpeur
  • Une lourde tâche
  • Verre lourd
    Dans le bismuth, le verre lourd et les corps diamagnétiques, les courants sont induits... dans la direction de ceux qui sont induits dans un conducteur lors de l'établissement du courant inducteur
  • Voix, vocalises lourdes
  • Épaules, cuisses lourdes

Étymologie de « lourd »

Du latin luridus (« jaune pâle, blême, livide »), altéré en lurdus en bas-latin avec le sens de « sale, immonde ». Ce sens a ensuite évolué vers « inerte d'esprit, pesant d'esprit » en français, puis vers le sens physique de « pesant ».

Usage du mot « lourd »

Évolution historique de l’usage du mot « lourd » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « lourd » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « lourd »

Antonymes de « lourd »

Citations contenant le mot « lourd »

  • Tout produit du dégoût susceptible de devenir une négation de la famille, est dada ; proteste aux poings de tout son être en action destructive : DADA ; connaissance de tous les moyens rejetés jusqu’à présent par le sexe pudique du compromis commode et de la politesse : DADA ; abolition de la logique, danse des impuissants de la création : dada ; de toute hiérarchie et équation sociale installée pour les valeurs par nos valets : DADA ; chaque objet, tous les objets, les sentiments et les obscurités, les apparitions et le choc précis des lignes parallèles, sont des moyens pour le combat : DADA ; abolition de la mémoire : DADA, abolition de l’archéologie : DADA ; abolition des prophètes : DADA ; abolition du futur : DADA ; croyance absolue indiscutable dans chaque dieu produit immédiat de la spontanéité : DADA ; saut élégant et sans préjudice, d’une harmonie à l’autre sphère ; trajectoire d’une parole jetée comme un disque sonore crie ; respecter toutes les individualités dans leur folie du moment : sérieuse, craintive, timide, ardente, vigoureuse, décidée, enthousiaste ; peler son église de tout accessoire inutile et lourd ; cracher comme une cascade lumineuse la pensée désobligeante, ou amoureuse, ou la choyer — avec la vive satisfaction que c’est tout à fait égal — avec la même intensité dans le buisson, pur d’insectes pour le sang bien né, et doré de corps d’archanges, de son âme.
    Tristan Tzara — Manifeste Dada
  • L'oisiveté est le plus lourd des accablements.
    Victor Hugo — Post-Scriptum de ma vie
  • Le plus lourd bagage pour un voyageur, c’est une bourse vide.
    Proverbe allemand
  • Rentrer son ventre sur la bascule ne rend pas moins lourd.
    José Artur
  • La vie, ce poids bienheureux mais si lourd à porter. A supporter.
    Pierre-O. Gagnon
  • Une mauvaise réputation est un fardeau, léger à soulever, lourd à porter, difficile à déposer.
    Hésiode — Les travaux et les jours
  • Mon coeur est lourd... mon corps est sourd mes doigts sont gourds...
    Anonyme — Paroles de détenus
  • Plus nombreux les malheurs, plus lourd en est le poids.
    Proverbe anglais

Traductions du mot « lourd »

Langue Traduction
Anglais heavy
Espagnol pesado
Italien pesante
Allemand schwer
Chinois
Arabe ثقيل
Portugais pesado
Russe тяжелый
Japonais ヘビー
Basque heavy
Corse pisanti
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.