Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lourd »
Lourd
[lur]
Définitions de « lourd »
Lourd - Adjectif
- Lourd — définition française (sens 1, adjectif)
-
Qui possède un poids important.
En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos.
- (Fig.) Nécessitant d'importants efforts ou moyens.
- (Fig.) Provoquant de considérables dépenses ou sacrifices financiers.
- (Fig.) Manquant d'agilité dans les mouvements ou l'exécution.
-
(Fig.) Qui cause une sensation de douleur et de difficulté à être supporté, concernant une partie du corps.
Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d’esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j’avais la tête lourde.
-
(Fig.) Exhalant une forte odeur pouvant être oppressante.
Depuis plusieurs siècles, les aguedals ornent les cités de l’Atlas, tandis qu’à Tunis, à Bougie, à Tlemcen et dans les palmeraies de Biskra et d’ailleurs embaument les fleurs aux odeurs lourdes et aux couleurs d’argent.
-
(Désuet) Terme faisant référence à l'ancienne monnaie française, le franc, dans sa dénomination de valeur importante.
Marthe compta, recompta, trouvant chaque fois deux cent soixante-six francs. Deux francs soixante-six, en lourds, comme ils disent.
-
Se dit d'une personne ou d'une chose ayant une grande importance ou un grand poids symbolique.
« Y’a du lourd… » dit-elle au moment où il la rejoignit. « Du très lourd. »
- (Fig., Cuis.) Se dit d'un aliment qui est difficilement digérable.
-
(Fam., Fig.) Se réfère à un comportement ou des paroles pesants ou difficiles à tolérer.
Tais-toi, ton humour est lourd.
-
(Météo.) Qualifie un temps chaud et humide donnant une sensation oppressive.
À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante.
Lourd - Adverbe
- Lourd — définition française (sens 2, adverbe)
-
Qui est de grande importance, ayant un fort impact ou une forte influence.
Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs.
Expressions liées
- Accord, accent lourd
- Air lourd de malheur
- Allure lourde
- Armement lourd
- Artillerie, pièce lourde
- Avancer d'un pas lourd
-
Avoir la main lourde (verser en trop grande quantité, mettre une dose trop forte en partic. mettre trop de sel dans un plat.)
Son argumentaire recense des mesures censées encourager les agriculteurs à avoir la main moins lourde sur les produits chimiques, mais ne dit pas pourquoi les programmes de mobilisation et les millions d’euros dépensés depuis 2009 se sont jusqu’à présent soldés par une augmentation continue des quantités de produits vendues aux agriculteurs.
— Martine Valo, Pas de résultats et pas de transparence sur les pesticides : la politique publique de réduction vue par la Cour des comptes - Avoir le coeur lourd (éprouver un chagrin profond.)
- Avoir un lourd casier judiciaire
- Bombardier, croiseur lourd
- Brise lourde (brise forte.)
- Calibre lourd
- Canons lourds
- Cette statue a des formes trop lourdes
- Charges lourdes
- Chaux lourde
- Cloche lourde
- Coup lourd
- Cuisine lourde
-
Digestion lourde (malaisée.)
Elle avait, en général, la digestion lourde et le réveil maussade
— Feuillet, Honnête d'artiste -
Eau lourde
Nous avançons à tâtons sur un chemin fangeux; une eau lourde dégouttait des arbres qui nous cachaient le ciel
— Beauvoir, Mandarins - Eau morte et lourde
-
En lourd (en tonne-poids et non en tonneaux cubiques.)
La vie devient en ce moment bien lourde et bien pesante, pour votre humble serviteur
— Balzac, Correspondance - Fait lourd de conséquences
-
Franc lourd (nouvelle unité monétaire française créée en 1958 dont la valeur fut fixée à 100 des francs antérieurs.)
Un peu plus d’un an après l’instauration par De Gaulle de la Ve République, le pouvoir souhaite clairement faire rentrer la France dans une nouvelle ère et ainsi oublier les difficiles années économiques qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ce nouveau franc, appelé également "franc Pinay" ou "franc lourd", est le symbole de ce renouveau français.
— ladepeche.fr, 1960, les Français découvrent leur nouveau franc - ladepeche.fr - Huiles lourdes
- Hydrogène lourd
- Il a l'esprit lourd
-
Il fait lourd (il fait une chaleur pénible et étouffante.)
«Comme il fait lourd», dit-elle: «il va faire de l'orage»
— Martin du G., Thib., Pénitenc. - Impôts lourds
- Industrie lourde
-
Ion lourd
Son chiffre d'affaires dépasse sûrement le million lourd
- Isotope lourd
- L'atmosphère est lourde
- Le lourd, la lourde (le canon, l'artillerie lourde.)
- Le temps est lourd
- Les chevaux de flandres sont lourds
- Les ornements de cet édifice sont bien lourds
- Lourd clapotement
- Lourd de graisse, de fruits
- Lourd sac, cercueil
- Lourd visage, escalier
- Lourde besace, malle
- Lourdes bottes
- Lourdes clameurs
- Lourdes moustaches
- Marché lourd (marché dont les cours stagnent ou sont en baisse.)
- Meuble lourd
- Milliard, million lourd
- Mitrailleuse lourde
- Ne pas en fiche/ficher/foutre lourd (ne pas travailler beaucoup.)
- Ne pas peser lourd (être de peu de poids, avoir peu d'importance, n'être pas un obstacle pour quelqu'un.)
- Nuages lourds
- Peser lourd (avoir un poids élevé.)
- Peser lourd sur quelqu'un (être une grande charge pour quelqu'un.)
- Phrase lourde de sous-entendus
-
Plus lourd que l'air (aéronef n'utilisant pas un gaz plus léger que l'air pour assurer sa sustentation.)
Ce fut également en France, grâce à Ader, que le premier plus lourd que l'air quitta la terre ferme
-
Poids lourd
Le chauffeur alerté par l'odeur de la fumée, a donné l'alerte. Ce vendredi, à 7 h 20, avenue Montaigne à Dammarie-les-Lys, les pompiers sont intervenus pour maîtriser l'incendie d'un poids lourd transportant des bouteilles d'acétylène, un gaz extrêmement inflammable.
— leparisien.fr, Dammarie-les-Lys : un camion transportant de l’acétylène s’embrase - Le Parisien - Pose lourde
- Regard lourd d'arrière-pensées
- Regretter une lourdise
- Rires lourds
- Réflexions, pensées lourdes
- Rêverie lourde
- Se sentir le corps lourd
- Sol lourd, terre lourde (terre qui se laisse difficilement travailler.)
- Sommeil lourd
- Style lourd
- Terrain lourd (terrain mouillé sur lequel les chevaux ou les joueurs ont du mal à courir.)
- Un lourd fardeau
- Un lourd parfum
- Une lourde plaisanterie
- Une lourde torpeur
- Une lourde tâche
-
Verre lourd
Dans le bismuth, le verre lourd et les corps diamagnétiques, les courants sont induits... dans la direction de ceux qui sont induits dans un conducteur lors de l'établissement du courant inducteur
- Voix, vocalises lourdes
- Épaules, cuisses lourdes
Étymologie de « lourd »
Du latin luridus (« jaune pâle, blême, livide »), altéré en lurdus en bas-latin avec le sens de « sale, immonde ». Ce sens a ensuite évolué vers « inerte d'esprit, pesant d'esprit » en français, puis vers le sens physique de « pesant ».Usage du mot « lourd »
Évolution historique de l’usage du mot « lourd » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lourd » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lourd »
Antonymes de « lourd »
Citations contenant le mot « lourd »
-
Un cœur c’est lourd à porter.
Hayao Miyazaki — Château Ambulant -
A chacun sa mesure, car s’il est lourd de porter le malheur, plus lourd est le bonheur.
Friedrich Hölderlin — Le Rhin -
C'est un poids bien lourd pour un seul coeur de souffrir pour deux.
Euripide -
Le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre.
Victor Hugo -
J'aime mieux être ridicule aux courtisans que lourd au peuple.
Louis XIII -
J'admire qu'il soit si lourd en étant si plat.
Anatole France — Au sujet d'Émile Zola -
Cela pèse lourd, une absence. Bien plus lourd qu’une disparition. Parce que avec les morts, on sait qu’ils ne reviendront pas. Tandis que les lointains nous font espérer.
Philippe Besson — Vivre vite -
L'oisiveté est le plus lourd des accablements.
Victor Hugo — Post-Scriptum de ma vie
Traductions du mot « lourd »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | heavy |
| Espagnol | pesado |
| Italien | pesante |
| Allemand | schwer |
| Chinois | 重 |
| Arabe | ثقيل |
| Portugais | pesado |
| Russe | тяжелый |
| Japonais | ヘビー |
| Basque | heavy |
| Corse | pisanti |