Jeter

Expressions liées

• Bien jeté! (bien dit.)

  Je voudrais voir, émit-il simplement, − que je sois obligé de faire deux fois, chez moi, la même observation. − Bien jeté! admira Lampieur

• Cela n'est pas bon à jeter aux chiens
• En jeter un coup (travailler avec ardeur, s'activer.)
• Jeter (bas) quelqu'un (mettre au monde, accoucher de.)
• Jeter (tout) son feu, feu et flammes
• Jeter (un essaim) (essaimer.)
• Jeter (un pays) contre (un autre) (faire entrer en conflit.)
• Jeter (une femme) à la rue, au trottoir
• Jeter (une figure) en moule (couler dans un moule couler dans un métal.)
• Jeter (une statue) en bronze, jeter (un objet) en fonte (couler dans un moule couler dans un métal.)
• Jeter au feu
• Jeter au vent, en l'air
• Jeter bas

  Dans l'intervalle il avait détruit la République romaine et restauré en 1849 cette papauté qu'il voulait jeter bas en 1831

• Jeter de l'huile sur le feu

  À force d’intrigues qu’on ne peut narrer ici par le menu, Séjan jetait si bien l’huile sur le feu, qu’il parvint à une rupture définitive entre l’empereur et Agrippine, mais surtout entre l’empereur et les frères aînés, Drusus III et Nero, lesquels de leur côté se jalousaient jusqu’à la haine.

• Jeter de l'éclat, un vif éclat (faire beaucoup d'effet, jouir d'un brillante réputation.)
• Jeter de la poudre aux yeux

  Arrivé à ce point, Maillat essaya, comme chaque fois, de se faire honte, et de se traiter d’imbécile. Mais il savait aussi que cela aussi, c’était un truc, une fausse sortie de théâtre pour se jeter à lui-même de la poudre aux yeux.

• Jeter des actions sur le marché
• Jeter des cartes (à certains jeux se défaire de certaines cartes pour en prendre d'autres.)
• Jeter des fleurs à quelqu'un
• Jeter des larmes
• Jeter des perles aux pourceaux

  Servir à des goujats grives et cailleteaux,Verser du vin d'Espagne à qui ne sait pas boire,Croyez-moi, c'est jeter des perles aux pourceaux !

• Jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un
• Jeter du jus
• Jeter du lest
• Jeter hors de soi, hors de ses gonds (mettre brusquement dans une colère folle.)
• Jeter l'argent par les fenêtres

  — Dame ! monsieur, quand on jette tant d’argent par les fenêtres, d’un côté, on fait bien d’être prudent de l’autre. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)

• Jeter l'éponge

  Lorsque vous sentez que l’attention de vos auditeurs se relâche, si vous voyez qu’ils commencent à bavarder entre eux ou à faire des dessins sur leur bloc-notes, ne jetez surtout pas l’éponge en pensant que, de toute façon, ils ne s’intéressent pas à ce que vous leur racontez.

• Jeter la pierre à quelqu'un
• Jeter le chat aux jambes de quelqu'un
• Jeter le faucon (le lancer sur sa proie.)
• Jeter le froc aux orties

  Elles auraient été bien plus fréquentes encore sans la présence d’un ancien séminariste, appelé Lecam, qui, ne s’étant pas trouvé une vocation suffisante, avait jeté le froc aux orties, pour s’enrôler parmi les tailleurs de pierre.

• Jeter le manche après la cognée

  «Il ne faut pas jeter le manche après la cognée» s’inscrit dans la longue liste des proverbes de la langue française. Nous ne l’utilisons guère, peut-être parce que sa signification nous échappe.

• Jeter le masque
• Jeter le ridicule sur quelqu'un
• Jeter les armes
• Jeter les bases d'une science, d'une théorie
• Jeter les bras autour du cou de quelqu'un (entourer de ses bras le cou de quelqu'un avec vivacité, pour l'embrasser ou lui marquer son affection.)
• Jeter les chrétiens aux lions
• Jeter les coudes en arrière, les jambes en avant
• Jeter les dés (les lancer sur la table de jeu.)

  La table de trictrac à peine installée dans le salon, les soirées se passaient pour le père et pour la fille à jeter les dés qui sonnaient avec un bruit sec contre le rebord de bois. Les termes cabalistiques de petit jan, de grand jan, de jan de retour, de bezet, de terne, de quine, les « je bats » et les « je remplis » se mélangeaient maintenant aux propos tenus par la marquise et ses deux compagnes de travail.

• Jeter les hauts cris

  Ce peu de largeur ferait jeter les hauts cris à tous les partisans de la civilisation, qui ne rêvent que places immenses, vastes squares, rues démesurées et autres embellissements plus ou moins progressifs.

• Jeter les yeux, les regards (poser un regard plus ou moins rapide sur parcourir du regard.)
• Jeter quelqu'un (mettre à la porte.)
• Jeter sa gourme au fig
• Jeter sa langue aux chats, aux chiens
• Jeter sa part aux chiens
• Jeter sa tête (perdre naturellement ses bois.)
• Jeter ses fumées (fienter.)
• Jeter ses idées sur le papier
• Jeter ses richesses à la tête de quelqu'un
• Jeter son autorité dans ce débat
• Jeter son bonnet par dessus les moulins
• Jeter son gant, son mouchoir à quelqu'un
• Jeter son venin
• Jeter son épée dans la balance
• Jeter sur le marché
• Jeter sur le papier (écrire, tracer à la hâte.)

  Ce brusque départ donna lieu à mille conjectures, et les harpies ecrivassières du temps, qui exploitaient l’extraordinaire et le caché pour écrire à leur façon l’histoire du jour, ne manquèrent pas de jeter sur le papier leurs interprétations odieuses, pour la plus grande gloire de leurs chroniques et l’amusement des oisifs.

• Jeter un (du) blanc (mettre une interligne entre deux lignes.)
• Jeter un baiser à quelqu'un (lui donner un baiser rapide.)
• Jeter un châle sur ses épaules, sur le dos de quelqu'un
• Jeter un froid

  La nouvelle de la fin de la gratuité pour tous pourrait jeter un froid de prime abord, mais il enchaîne :

• Jeter un manteau, le manteau de noé
• Jeter un mauvais, un vilain coton (être mal en point.)
• Jeter un os à un chien, des miettes aux oiseaux
• Jeter un poids dans le plateau d'une balance
• Jeter un regard, un œil (poser un regard plus ou moins rapide sur parcourir du regard.)
• Jeter un voile sur quelque chose
• Jeter une (des) espace(s) (mettre une espace entre deux mots.)
• Jeter une carte (la jouer.)
• Jeter une draperie (la disposer de manière élégante, avec une négligence étudiée.)
• Jeter une exclamation, des cris d'allégresse
• Jeter une ombre sur (assombrir, ternir.)
• Jeter une porte (la claquer.)
• Jeter à la poubelle
• Le reptile jetait son venin
• Le sort en est jeté

  Le sort en est donc jeté ? dit Brulette, que Joseph n’écoutait guère, tant il trouvait d’aise à démonter et à remonter toutes les pièces de sa musette ; tu vas donc te faire cornemuseux, Joset, sans égard pour les empêchements qui s’y rencontrent, et pour le souci que ta mère en prend ?

• Les arbres commencent à jeter
• Les dés sont jetés

  Les Aixois ont atteint leur but. Ce samedi, ils se sont imposés à Toulouse 31-13. Le match en retard de ce dimanche matin (il devait se dérouler le 15 janvier), à 9 h 30, n’a plus grand intérêt, vu que les dés sont jetés. Les hommes de Christophe Bois rejoueront la saison prochaine en Élite 1 pour la 38e fois d’affilée. Eux qui, avec la CRO Lyon, sont les plus anciens pensionnaires de la catégorie.

• N'en jetez plus (n'ajoutez rien, ni reproches ni compliments, cela suffit.)

  Gabrielle : Je n'y peux rien! Je ne la trouve [votre bouche] ni très jolie, ni très fraîche, ni très appétissante!... Ponta Tulli (...) : Ça va! Ça!... N'en jetez plus! 1913, II

• Ne pas jeter un beau coton (être mal en point.)
• P ell pop, en jeter (faire beaucoup d'effet, jouir d'un brillante réputation.)
• Presser l'orange et jeter l'écorce
• Se faire jeter (se faire mettre à la porte.)
• Se jeter au cou, dans les bras de quelqu'un (s'élancer vers lui pour lui témoigner son affection, pour l'embrasser.)
• Se jeter au secours de quelqu'un
• Se jeter aux genoux, aux pieds de quelqu'un (se précipiter à ses genoux, à ses pieds, pour le supplier.)
• Se jeter dans la gueule du loup

  C'est, littéralement, se jeter dans la gueule du loup. Vendredi, parce qu'il avait reçu une convocation, Vincent Turlais, 46 ans, trufficulteur à Triac-Lautrait, s'est annoncé à la gendarmerie de Jarnac en début d'après-midi. Il a garé...

• Se jeter quelque chose dans le gosier (le manger, le boire.)
• Se jeter sur la nourriture/sur + subst désignant un aliment (se précipiter sur quelque chose et consommer avec voracité.)
• Se jeter à l'eau

  Mais dans une auberge de village où il était venu passer la nuit il était resté pour veiller une pauvresse qui avait tenté de se jeter à l’eau…

• Se jeter à la tête de quelqu'un (aller vers quelqu'un avec empressement sans être désiré lui faire des avances.)

Langue	Traduction
Anglais	throw away
Espagnol	tirar a la basura
Italien	buttar via
Allemand	wegschmeißen
Chinois	丢弃
Arabe	رمى
Portugais	jogar fora
Russe	выбросить
Japonais	捨てる
Basque	bota
Corse	ghjittà