Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter l'ancre »
Jeter l'ancre
[ʒœte lɑ̃kr]
Définitions de « jeter l'ancre »
Jeter l'ancre - Locution verbale
-
(Marine) Arrêter un navire, en descendant l’ancre au fond.
Nos pilotes désiraient que nous jetassions l'ancre, et que nous attendissions un bon vent. Ils prétendaient qu'en allant plus loin nous ne trouverions plus de bon mouillage jusqu'à Souakin, […].
— Voyages dans l’Hindoustan, à Ceylan -
(Figuré) Prendre position afin d'augmenter son influence.
Erdogan en profite pour jeter l’ancre sur la Tripolitaine, au grand dam des Émirats qui sont un élément majeur de l'alliance de fait construite pour contrer le régime de Téhéran, mais aussi et peut-être surtout pour contenir l'islamisme politique
— Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021
Étymologie de « jeter l'ancre »
Usage du mot « jeter l'ancre »
Évolution historique de l’usage du mot « jeter l'ancre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jeter l'ancre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jeter l'ancre »
Citations contenant le mot « jeter l'ancre »
-
Ils seront 1.500 "policiers de l'environnement" à sillonner les zones touristiques tout l'été. Ainsi, si vous faites du bateau de plaisance en Méditerranée, vous rencontrerez peut-être leur uniforme gris, et les verrez peut-être vous signaler si vous vous situez au-dessus d'une prairie d'herbes sous-marines. Ces dernières, appelées herbiers de posidonie, sont protégées parce qu'elles nourrissent et abritent des milliers de poissons et d'hippocampes. Or, y jeter l'ancre risque de les détruire.
Europe 1 — Qui sont ces "policiers de l'environnement" qui vont sillonner la France cet été ? -
Ainsi toujours poussés vers de nouveaux rivages, Dans la nuit éternelle emportés sans retour, Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges Jeter l'ancre un seul jour ?
Alphonse de Prât de Lamartine — Premières Méditations poétiques, le Lac -
... peut-être en ces jours déplorables, au milieu des tempêtes civiles, vivaient et mouraient obscurs quelques-uns de ces hommes de génie, qui, par le poids de leurs œuvres, auraient pu fixer la langue, et, en quelque sorte, jeter l'ancre de notre littérature.
auteur
Traductions du mot « jeter l'ancre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | drop anchor |
| Espagnol | tiren ancla |
| Italien | gettare l'ancora |
| Allemand | anker werfen |
| Chinois | 抛锚 |
| Arabe | أنزل المرساة |
| Portugais | lançar âncora |
| Russe | бросить якорь |
| Japonais | ドロップアンカー |
| Basque | bota aingura |
| Corse | calà l'ancora |