Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épargner »
Épargner
[eparnje]
Définitions de « épargner »
Épargner - Verbe
-
Utiliser avec parcimonie, réserver l'usage.
Il s’agissait de reconquérir Capi, et nous ne nous épargnerions ni l’un ni l’autre.
— Hector Malot, Sans famille -
Exempter quelqu'un d'une expérience ou d'une souffrance, le préserver.
Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée.
— Alain Beaulieu, Le Fils perdu -
(Spécifique) Ne pas ôter la vie.
Des renards bleus, à peine plus farouches que des chiens, nichaient alors dans le local ; j’ai exigé qu’on les épargnât ; pourquoi tuer par plaisir un être, même inférieur […].
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
Constituer une réserve pécuniaire pour usage futur.
-
(Spécifique) Ne pas infliger de dommages ou d'atteintes.
Les habitants d’Houffalize, tapie au fond de sa vallée, au bord de l’Ourthe claire, et que la guerre avait jusque là épargnée, virent arriver les avions […], et une minute plus tard, Houffalize n'existait plus.
— Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945 -
Traiter avec indulgence ou retenue.
Expressions liées
- N'épargner personne dans ses propos (médire de tout le monde)
- Ne pas épargner quelque chose (employer, en user avec largesse, sans tenir compte de la dépense que cela représente.)
-
Ne rien épargner pour (employer tous les moyens nécessaires, ne négliger aucun moyen utile pour aboutir au résultat recherché.)
Il se décide à ne rien épargner pour contraindre la princesse à l'hymen qu'il désire
— Cottin, Mathilde - Épargner le combustible
- Épargner son bien, son argent
- Épargner une certaine somme
- Épargner à quelqu'un la peine, l'ennui de
Étymologie de « épargner »
Du francique sparanjan (« traiter avec indulgence »), passé à l'ancien français sous la forme esparnier, puis esparigner, qui a donné « épargner ».Usage du mot « épargner »
Évolution historique de l’usage du mot « épargner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épargner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épargner »
Antonymes de « épargner »
Citations contenant le mot « épargner »
-
Rentre en toi-même, Octave, et cesse de te plaindre. Quoi ! tu veux qu'on t'épargne et n'as rien épargné !
Pierre Corneille — Cinna, IV, 2, Auguste -
Épargner ceux qui se soumettent, et dompter les superbes.
Virgile en latin Publius Vergilius Maro — L'Énéide, VI, 853 -
C’est nuire aux gens de bien qu’épargner les méchants.
Publius Syrus — Sentences -
Choisir son temps, c'est l'épargner.
Francis Bacon — Essais -
Côté consommation, ils ont également eu plus de mal à épargner car leur budget est composé en plus faible proportion de dépenses de loisirs, et reste donc beaucoup plus contraint même en période de confinement.
Alternatives Economiques — Les Français épargnent encore et encore | Alternatives Economiques -
Mais cette amélioration de la confiance est toute relative car selon cette même enquête de l’Insee, les ménages sont en mode « épargne ». Ils sont, en effet, plus nombreux à penser qu’il faut épargner. Cette volonté de mettre de l’argent de côté se nourrit de la crainte du chômage et de lendemains qui déchantent.
L'Argent & Vous — « Les Français entre vacances et épargne, faut-il choisir ? », Actualité/Avis d'Expert Epargne -
Richard de Lacy, nous avons été de bons compagnons autrefois et vous trouviez toujours le sermon un peu long quand c'était l'heure d'aller dîner. Je vous saurai gré de m'épargner le vôtre. La lecture de cette citation est de règle, mais tels que je nous connais, elle nous ennuierait tous deux.
Jean Anouilh — Becket ou L'Honneur de Dieu -
(…) le ton montait et, presque chaque fois, il la battait. « Corrigeait », disait Maryse qui ajoutait, histoire de ne rien nous épargner du calvaire de notre chère Madeleine « Que de fois elle s’est réfugiée chez moi, les yeux au beurre noir, le visage tuméfié. Mais toujours faut qu’elle y retourne. Je dois dire à sa décharge que quand il est à jeun, il est doux et gentil, comme un agneau. Mais c’est elle à présent qui l’entraîne à boire. »
Anne Wiazemsky — Hymnes à l’amour
Traductions du mot « épargner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | save |
| Espagnol | salvar |
| Italien | salva |
| Allemand | sparen |
| Chinois | 保存 |
| Arabe | وفر |
| Portugais | salve |
| Russe | спасти |
| Japonais | 保存する |
| Basque | gorde |
| Corse | salvà |